乌夜啼·戏赠籍中人

译文

江边三月的清明时节，柳树轻轻地摇曳着。谁能想到巴陵峡与洛阳城竟有些相似之处。 春天静静地降临，万物娇媚动人，仿佛笑意盈盈。在乌丝般细长的窗棂上，留下了一段记忆深情的故事。

注释

乌夜啼：词牌名。本名《相见欢》，原为唐教坊曲。《南唐二主词》李後主有「无言独上西楼」一首均题作《乌夜啼》，但此调实为《相见欢》。此调本唐腔，薛昭蕴一首正名《相见欢》，与李词格律完全相同。或名《乌夜啼》（与双调平韵四十七字，别名《圣无忧》之《乌夜啼》不同）。後人据李後主词有「无言独上西楼，月如钩」句，更名《秋夜月》，又名《上西楼》，又名《西楼子》。康伯可词名《忆真妃》。张东泽词有「唯有渔竿明月上瓜州」句，因名《月上瓜州》。三十六字，前阕三平韵，後阕两平韵，过阕处错叶两仄韵。两结九言，宜于第二字略豆，旧谱分作六言、三言两句，不尽适合。此调每句用韵，後阕与前阕句式略异。词体凡前後阕句式格律相同者为重头曲，後阕起句即相异者为过变曲。此调声韵极富变化，音节响亮，而又流畅优美，音乐性很强。该词式之声律特徵本用于漫吟轻诉，虽初非抒愁之调，然其声律亦宜抒愁。薛昭蕴与冯正中词均写闺情，语意轻快。李後主两词则抒写沉痛之情，最能体现此调声情特点。南宋朱希真七首，多抒写感时伤世之情。按：梅氏曰赵令畴词「楼上萦帘弱絮」当是《乌夜啼》而非《相见欢》之别名。据《唐宋词鉴赏辞典》後附《词牌简介》，《乌夜啼》亦是唐教坊曲，又名《圣无忧》，平韵四十七字，又有四十八字体，或名《锦堂春》。其与《相见欢》之别名《乌夜啼》不同。赵作殆为四十八字体之《锦堂春》（《乌夜啼》）乎？ 「巴峡谁知还是、洛阳城」句：宋·苏东坡《临江仙》词，序云：「龙丘子自洛之蜀，戴二侍女，戎装骏马。至溪山佳处，辄留数日，见者以为异人。其後十年，筑室黄冈之北，号曰静安居士。作此词赠之」，词上阕云：「细马远驮双侍女，青巾玉带红靴。溪山好处便为家。谁知巴峡路，却见洛城花。」辛词在巴峡见江头景物（苏词则为人物）似洛阳，故云「谁知还是、洛阳城」。 乌丝阑：袁质夫《瓮牗閒评·卷六》：「黄素细密，上下乌丝织成栏，其间用朱墨界行，此正所谓乌丝栏也。」