破阵子·硖石道中有怀子似

译文

在麦田的草丛中，雉鷕鸟低声鸣叫。柔软的桑树旁，蚕儿们正在吃着桑叶长大。骑着马灯，要小心花影与月亮的掩藏，手中握着玉唾，带着彩笔行走。隔墙传来人们的笑声。不要只说弓刀之事，依然要追求诗酒和功名。千年的图画里记录着古今的事情，万石溪头的长短亭见证着历史的变迁。小塘的波浪平静安宁。

注释

破阵子：唐教坊曲名，一名《十拍子》。陈旸《乐书》云：「唐《破阵子乐》属龟兹部，秦王所制，舞用二千人，皆画衣甲，执旗旆。外藩镇春衣犒军设乐，亦舞此曲，兼马军引入场，尤壮观也。」按唐《秦王破阵乐》本七言绝句，乃唐开国时所创大型武舞曲，震惊一世。玄奘往印度取经时，有一国王曾询及之。见所著《大唐西域记》。此调当是截取舞曲中之一段为之，虽因旧曲名另度新声，犹可想见激壮声容。双调，六十二字，上下阕皆三平韵。元高拭词注「正宫」。「硖（Xiá）石道中有怀吴子似县尉」：四卷本丙集作「硖石道中有怀子似」。硖石：《铅（Yán）山县志》：「硖石在县西二十里，两岸对峙，苍翠壁立，中有泉石之胜。」吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。雉鷕（yǎo），柔桑：王诏校刊本及四印斋本作「雉雊（gòu），柔叶」。雉鷕，《说文》：「雌雉鸣也。」《诗·邶风·匏有苦叶》：「有鷕雉鸣。」传：「鷕，雌雉声也。」雊，《说文》：「雄雉鸣也。」《诗·小雅·节南山之什·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」骑火：四夜骑时用以照明之物。唐·韩愈《同李二十八（李正封也）夜次襄城》诗：「欲知迎候盛，骑火万星攒。」「玉唾长携彩笔行」句：宋·辛稼轩《鹧鸪天·过硖石，用韵答吴子似》词有「乾玉唾，秃锥毛」句，均以笔与玉唾连举，因疑玉唾应指砚滴而言。元·陆友仁《研北杂志·卷下》：「李仲芳家有南唐金铜蟾蜍，砚滴重厚奇古，磨灭处金色愈明，非近世涂金比也，腹下有篆铭云：『舍月窟，伏棐（fěi）几，为我用，贮清泚（cǐ）。端溪石，澄心纸，陈玄氏，毛锥子，同列无哗听驱使，微吾润泽乌用汝。』」彩笔，四卷本丙集作「彩笔」。「时修图经，筑亭堠」：此注文四卷本丙集无。《铅山县志》吴子似小传中谓纂有《永平志》。此所谓图经，当即指《永平志》言。残存之《永乐大典·卷二二六三》、《永乐大典·卷二二六五》、《永乐大典·卷二五三五》等卷中引录《广信府永平志》凡五条，疑即吴子似所编撰之书。铅山有永平溪，故誌以永平名也。