鹧鸪天·桃李漫山过眼空

译文

桃花李花纷纷飘落，一眨眼的工夫过去了。曾经感到生气勃勃的杜陵翁也曾被嘲笑过。如果要把她的美貌比作冰雪一般娇美，那李蔡在人们眼中就只是中庸之辈。 寻找驿站的使者，传送美丽的容颜，现在在田地的角落里不放马蹄碾压的松树。黄昏之后我家的院子里，只剩下来自西湖的隐士的风骨。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。 也曾：王诏校刊本、《六十家词》本、四印斋本俱作「也宜」。四卷本无此首。 杜陵翁：杜陵，地名，在长安城东南十五里。秦时为杜县，汉宣帝 刘询陵墓在此，故称杜陵。其东南有少陵，为宣帝 许后葬地。杜甫远祖杜预为杜陵人，故祖籍杜陵。在长安时，他本人也在这一带住过，故自称杜陵布衣、杜陵野老、少陵野老。 「桃李漫山过眼空，也曾恼损杜陵翁」句：宋·苏轼《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》诗：「嫣然一笑竹篱间，桃李漫山总麤俗。」唐·杜甫《漫兴九首·其二》诗：「手种桃李非无主，野老墙低还是家。恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。」九首大意皆言春不暂留，风催花败，不胜恼恨也。又《江畔独步寻花七绝句·其一》：「江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。」 玉骨冰姿：谓梅。宋·苏轼《洞仙歌·余七岁时。见眉山老尼。姓朱，忘其名，年九十岁，自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词。朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者。但记其首两句，暇日寻味，岂〈洞仙歌令〉乎，乃为足之云》词：「冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。」 「李蔡为人在下中」句：言桃李不可与梅相题并论。《史记·卷一百零九·李将军列传》：「初，广之从弟李蔡，与广俱事孝文帝。景帝时，蔡积功劳至二千石。孝武帝时，至代相。以元朔五年为轻车将车，从大将军击右贤王，有功中率（zhōng lǜ），封为乐安侯。元狩二年中，代公孙弘为丞相。蔡为人在下中，名声出广下甚远，然广不得爵邑，官不过九卿，而蔡为列侯，位至三公。」 「寻驿使，寄芳容，陇头休放马蹄松」句：南朝 宋·盛弘之《荆州记》：「陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔。赠诗曰：『折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。』」 「吾家篱落黄昏后」句：北宋·林逋《梅花·其一》诗：「雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。」又《山园小梅·其一》诗：「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。」 剩有：甚有、颇有。 西湖处士：林逋，字君复，杭州 钱塘人。结庐西湖之孤山，二十年足不及城市，号西湖处士。北宋·阮阅《诗话总龟·前集·卷四十六·隐逸门》：「林逋隐于武林之西湖，不娶，无子。所居多植梅畜鹤。泛舟湖中，客至则放鹤致之。因谓梅妻鹤子。」宋·沈括《梦溪笔谈·卷十·人事》：「林逋隐居杭州 孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。逋常泛小艇，游西湖诸寺。有客至逋所居，则一童子出应门，延客坐，为开笼纵鹤。良久，逋必棹小船而归。盖尝以鹤飞为验也。逋高逸倨傲，多所学，唯不能棋。常谓人曰：『逋世间事皆能之，唯不能担粪与著棋。』」清·丁传靖辑《宋人轶事汇编·卷七·林逋常秩陈恬》：「林逋隐居孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼内。逋常泛小艇，游西湖诸寺。有客至，则一童子出应门，延客坐，为开笼放鹤，良久，逋必棹小舟返。盖常以鹤飞为验也。逋常谓人曰：『世界间事皆能为之，独不能担粪与著棋。』」