伪古文尚书·商书·太甲(中)

惟三祀十有二月朔,伊尹以冕服奉嗣王归于亳。

作书曰:“民非后,罔克胥匡以生。

后非民,罔以辟四方。

皇天眷佑有商,俾嗣王克终厥德,实万世无疆之休。

” 王拜手稽首曰:“予小子不明于德,自厎不类。

欲败度,纵败礼,以速戾于厥躬。

天作孽,犹可违。

自作孽,不可逭。

既往背师保之训,弗克于厥初,尚赖匡救之德,图惟厥终。

” 伊尹拜手稽首曰:“修厥身,允德协于下,惟明后。

先王子惠困穷,民服厥命,罔有不悦。

并其有邦厥邻,乃曰:‘徯我后,后来无罚。

’王懋乃德,视乃厥祖,无时豫怠。

奉先思孝,接下思恭。

视远惟明。

听德惟聪。

朕承王之休无斁。



译文、注释、简介、赏析

译文

只有在农历的十二月的初一、初二和初三这三天进行祭祀,伊尹穿着冠服前往亳国奉献给继位的王子。 他写了一篇奏章,内容是:“如果百姓不顺从领导,就无法安定四方;如果领导不顺从百姓,就无法实现治理天下的目标。皇天眷顾商朝,使得继位的王子能够继承先祖的美德,享受万世无疆的安宁。” 王子恭敬地双手合十说:“我这个小子对美德不明了,自己的行为也不符合规范。我想摒弃傲慢,放松礼仪,以加速败坏自己的个人修养。天有作孽之时,也可以违抗;自己造成的祸害,却无法逃避。过去背离了老师的教诲,没有在最初就拥护保守,并且还得依靠别人的帮助才能延续到现在。我的希望只能寄托在结束时了。” 伊尹恭敬地双手合十说:“修养自己的身体,以行善的德行来服务下属,才能成为明君。先王子惠的境况贫困,百姓服从他的命令,没有不满的。他的国家和邻国都说‘继位之后,不会受到惩罚’。王子,你因德行兴盛,就是看在你祖先的份上,从来不敢懈怠。你孝敬先祖,尊重下属,眼光远大,只重视德行。我愿以继承先王的安宁为己任,永不背弃。”



与王朗书

〔曹丕〕 〔三国〕

文帝初在东宫,氛疠大起,时人雕伤。

帝深感叹,与素所敬者大理王朗书云:「人生有七尺之形,死为一棺之土,惟立德扬名可以不朽。

其次莫如著篇籍。

疫疠数起,士人雕落,余独何人,能全其寿?

」故论撰所著《典论》,诗、赋盖百馀篇,集诸儒于肃成门内讲论大义,侃侃无倦。

与吴质书

〔曹丕〕 〔三国〕

二月三日,丕白。

岁月易得,别来行复四年。

三年不见,《东山》犹叹其远,况乃过之,思何可支!

虽书疏往返,未足解其劳结。

昔年疾疫,亲故多离其灾,徐、陈、应、刘,一时俱逝,痛可言邪?

昔日游处,行则连舆,止则接席,何曾须臾相失!

每至觞酌流行,丝竹并奏,酒酣耳热,仰而赋诗,当此之时,忽然不自知乐也。

谓百年己分,可长共相保,何图数年之间,零落略尽,言之伤心。

顷撰其遗文,都为一集,观其姓名,已为鬼录。

追思昔游,犹在心目,而此诸子,化为粪壤,可复道哉?

观古今文人,类不护细行,鲜能以名节自立。

而伟长独怀文抱质,恬淡寡欲,有箕山之志,可谓彬彬君子者矣。

著《中论》二十馀篇,成一家之言,词义典雅,足传于后,此子为不朽矣。

德琏常斐然有述作之意,其才学足以著书,美志不遂,良可痛惜。

间者历览诸子之文,对之抆泪,既痛逝者,行自念也。

孔璋章表殊健,微为繁富。

公幹有逸气,但未遒耳。

其五言诗之善者,妙绝时人。

元瑜书记翩翩,致足乐也。

仲宣独自善于辞赋,惜其体弱,不足起其文,至于所善,古人无以远过。

昔伯牙绝弦于钟期,仲尼覆醢于子路,痛知音之难遇,伤门人之莫逮。

诸子但为未及古人,自一时之俊也,今之存者,已不逮矣。

后生可畏,来者难诬,然恐吾与足下不及见也。

年行已长大,所怀万端,时有所虑,至通夜不瞑,志意何时复类昔日?

已成老翁,但未白头耳。

光武言:“年三十馀,在兵中十岁,所更非一。

”吾德不及之,而年与之齐矣。

以犬羊之质,服虎豹之文,无众星之明,假日月之光,动见瞻观,何时易乎?

恐永不复得为昔日游也。

少壮真当努力,年一过往,何可攀援,古人思秉烛夜游,良有以也。

顷何以自娱?

颇复有所述造不?

东望于邑,裁书叙心。

丕白。

杂诗七首(其四)

〔曹植〕 〔三国〕

南国有佳人,容华若桃李。

朝游江北岸,夕宿潇湘沚。

时俗薄朱颜,谁为发皓齿?

俯仰岁将暮,荣耀难久恃。

思旧赋

〔向秀〕 〔三国〕

将命适于远京兮,遂旋反而北徂。

济黄河以泛舟兮,经山阳之旧居。

瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅。

践二子之遗迹兮,历穷巷之空庐。

叹黍离之愍周兮,悲麦秀于殷墟。

惟古昔以怀今兮,心徘徊以踌躇。

栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如。

昔李斯之受罪兮,叹黄犬而长吟。

悼嵇生之永辞兮,顾日影而弹琴。

托运遇于领会兮,寄馀命于寸阴。

听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。

停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。

明胆论

〔嵇康〕 〔三国〕

有吕子者,精义味道,研核是非。

以为人有胆可无明,有明便有胆矣。

嵇先生以为明、胆殊用,不能相生。

论曰: 夫元气陶铄,众生禀焉。

赋受有多少,故才性有昏明。

唯至人特锺纯美,兼周外内,无不毕备。

降此已往,盖阙如也。

或明于见物,或勇于决断。

人情贪廉,各有所止。

譬诸草木,区以别矣。

兼之者博于物,偏受者守其分。

故吾谓明胆异气,不能相生。

明以见物,胆以决断。

专明无胆,则虽见不断。

专胆无明,则违理失机。

故子家软弱,陷于弑君。

左师不断,见逼华臣,皆智及之,而决不行也。

此理坦然,非所宣滞。

故略举一隅,想不重疑。

吕子曰:「敬览来论,可谓诲亦不加者矣。

折理贵约而尽情,何尚浮秽而迂诞哉?

今子之论,乃引浑元以为喻,何辽辽而坦谩也!

故直答以人事之切要焉。

汉之贾生,陈切直之策,奋危言之至。

行之无疑,明所察也,忌鹏作赋,暗所惑也。

一人之胆,岂有盈缩乎?

盖见与不见,故行之有果否也。

子家、左师,皆愚惑浅弊,明不彻达,故惑于暧昧,终丁祸害。

岂明见照察而胆不断乎?

故霍光怀沈勇之气,履上将之任,战乎王贺之事。

延年文生,夙无武称,陈义奋辞,胆气凌云,斯其验欤?

及于期授首,陵母伏剑,明果之俦,若此万端,欲详而载之,不可胜言也。

况有睹夷途而无敢投足,阶云路而疑于迄泰清者乎?

若思弊之伦,为能自托幽昧之中,弃身陷阱之间,如盗跖窜身于虎吻,穿窬先首于沟渎,而暴虎冯河,愚敢之类,则能有之。

是以余谓明无胆,无胆能偏守,易了之理,不在多喻,故不远引繁言。

若未反三隅,犹复有疑,思承后诲,得一骋辞。

」 夫论理性情,折引异同,固寻所受之终始,推气分之所由。

顺端极末,乃不悖耳。

今子欲弃置浑元,捃摭所见,此为好理纲目,而恶持纲领也。

本论二气不同,明不生胆,欲极论之,当令一人播无刺讽之胆,而有见事之明。

故当有不果之害,非中人血气无之,而复资之以明。

二气存一体,则明能运胆,贾谊是也。

贾谊明胆,自足相经,故能济事。

谁言殊无胆独任明以行事者乎?

子独自作此言,以合其论也。

忌鹏暗惑,明所不周,何害于胆乎?

明既以见物,胆能行之耳。

明所不见,胆当何断?

进退相挟,可谓盈缩?

就如此言,贾生陈策,明所见也。

忌鹏作赋,暗所惑也。

尔为明彻于前,而暗惑于后,有盈缩也。

苟明有进退,胆亦何为不可偏乎?

子然霍光有沈勇而战于废王,此勇有所挠也。

而子言一人胆岂有盈缩,此则是也。

贾生暗鹏,明有所塞也。

光惧废立,勇有所挠也。

夫唯至明能无所惑,至胆能无所亏耳。

苟自非若此,谁无弊损乎?

但当总有无之大略,而致论之耳。

夫物以实见为主。

延年奋发,通义凌云,此则胆也。

而云夙无武称,此为信宿称而疑成事也。

延年处议,明所见也。

壮气腾厉,勇之决也。

此足以观矣。

子又曰言明无胆,无胆能偏守。

案子之言,此则有专胆之人,亦为胆特自一气矣。

五才存体,各有所生。

明以阳曜,胆以阴凝。

岂可为有阳而生阴,可无阳邪?

虽相须以合德,要自异气也。

凡馀杂说,于期、陵母、暴虎云云,万言致一,欲以何明邪?

幸更详思,不为辞费而已矣。

伪古文尚书·商书·汤诰

〔王肃〕 〔三国〕

汤既黜夏命,复归于亳,作《汤诰》。

王归自克夏,至于亳,诞告万方。

王曰:“嗟!

尔万方有众,明听予一人诰。

惟皇上帝,降衷于下民。

若有恒性,克绥厥猷惟后。

夏王灭德作威,以敷虐于尔万方百姓。

尔万方百姓,罹其凶害,弗忍荼毒,并告无辜于上下神祗。

天道福善祸淫,降灾于夏,以彰厥罪。

肆台小子,将天命明威,不敢赦。

敢用玄牡,敢昭告于上天神后,请罪有夏。

聿求元圣,与之戮力,以与尔有众请命。

上天孚佑下民,罪人黜伏,天命弗僭,贲若草木,兆民允殖。

俾予一人辑宁尔邦家,兹朕未知获戾于上下,栗栗危惧,若将陨于深渊。

凡我造邦,无従匪彝,无即慆淫,各守尔典,以承天休。

尔有善,朕弗敢蔽。

罪当朕躬,弗敢自赦,惟简在上帝之心。

其尔万方有罪,在予一人。

予一人有罪,无以尔万方。

呜呼!

尚克时忱,乃亦有终。

伪古文尚书·商书·说命(下)

〔王肃〕 〔三国〕

王曰:“来!

汝说。

台小子旧学于甘盘,既乃遯于荒野,入宅于河。

自河徂亳,暨厥终罔显。

尔惟训于朕志,若作酒醴,尔惟麹糵。

若作和羹,尔惟盐梅。

尔交修予,罔予弃,予惟克迈乃训。

” 说曰:“王,人求多闻,时惟建事,学于古训乃有获。

事不师古,以克永世,匪说攸闻。

惟学,逊志务时敏,厥修乃来。

允怀于兹,道积于厥躬。

惟斅学半,念终始典于学,厥德修罔觉。

监于先王成宪,其永无愆。

惟说式克钦承,旁招俊乂,列于庶位。

” 王曰:“呜呼!

说,四海之内,咸仰朕德,时乃风。

股肱惟人,良臣惟圣。

昔先正保衡作我先王,乃曰:‘予弗克俾厥后惟尧舜,其心愧耻,若挞于市。

’一夫不获,则曰时予之辜。

佑我烈祖,格于皇天。

尔尚明保予,罔俾阿衡专美有商。

惟后非贤不乂,惟贤非后不食。

其尔克绍乃辟于先王,永绥民。

” 说拜稽首曰:“敢对扬天子之休命。

伪古文尚书·周书·武成

〔王肃〕 〔三国〕

惟一月壬辰,旁死魄。

越翼日,癸巳,王朝步自周,于征伐商。

厥四月,哉生明,王来自商,至于丰。

乃偃武修文,归马于华山之阳,放牛于桃林之野,示天下弗服。

丁未,祀于周庙,邦甸、侯、卫,骏奔走,执豆、笾。

越三日,庚戌,柴、望,大告武成。

既生魄,庶邦冢君暨百工,受命于周。

王若曰:“呜呼,群后!

惟先王建邦启土,公刘克笃前烈,至于大王肇基王迹,王季其勤王家。

我文考文王克成厥勋,诞膺天命,以抚方夏。

大邦畏其力,小邦怀其德。

惟九年,大统未集,予小子其承厥志。

厎商之罪,告于皇天、后土、所过名山、大川,曰:‘惟有道曾孙周王发,将有大正于商。

今商王受无道,暴殄天物,害虐烝民,为天下逋逃主,萃渊薮。

予小子既获仁人,敢祗承上帝,以遏乱略。

华夏蛮貊,罔不率俾。

恭天成命,肆予东征,绥厥士女。

惟其士女,篚厥玄黄,昭我周王。

天休震动,用附我大邑周。

惟尔有神,尚克相予以济兆民,无作神羞!

既戊午,师逾孟津。

癸亥,陈于商郊,俟天休命。

甲子昧爽,受率其旅若林,会于牧野。

罔有敌于我师,前途倒戈,攻于后以北,血流漂杵。

一戎衣,天下大定。

乃反商政,政由旧。

释箕子囚,封比干墓,式商容闾。

散鹿台之财,发钜桥之粟,大赉于四海,而万姓悦服。

” 列爵惟五,分土惟三。

建官惟贤,位事惟能。

重民五教,惟食、丧、祭。

惇信明义,崇德报功。

垂拱而天下治。

伪古文尚书·商书·咸有一德

〔王肃〕 〔三国〕

伊尹既复政厥辟,将告归,乃陈戒于德。

曰:“呜呼!

天难谌,命靡常。

常厥德,保厥位。

厥德匪常,九有以亡。

夏王弗克庸德,慢神虐民。

皇天弗保,监于万方,启迪有命,眷求一德,俾作神主。

惟尹躬暨汤,咸有一德,克享天心,受天明命,以有九有之师,爰革夏正。

非天私我有商,惟天佑于一德。

非商求于下民,惟民归于一德。

德惟一,动罔不吉。

德二三,动罔不凶。

惟吉凶不僭在人,惟天降灾祥在德。

今嗣王新服厥命,惟新厥德。

终始惟一,时乃日新。

任官惟贤材,左右惟其人。

臣为上为德,为下为民。

其难其慎,惟和惟一。

德无常师,主善为师。

善无常主,协于克一。

俾万姓咸曰:‘大哉王言。

’又曰:‘一哉王心’。

克绥先王之禄,永厎烝民之生。

呜呼!

七世之庙,可以观德。

万夫之长,可以观政。

后非民罔使。

民非后罔事。

无自广以狭人,匹夫匹妇,不获自尽,民主罔与成厥功。

” 沃丁既葬伊尹于亳,咎单遂训伊尹事,作《沃丁》。

伊陟相大戊,亳有祥桑谷共生于朝。

伊陟赞于巫咸,作《咸乂》四篇。

太戊赞于伊陟,作《伊陟》、《原命》。

仲丁迁于嚣,作《仲丁》。

河亶甲居相,作《河亶甲》。

祖乙圯于耿,作《祖乙》。

伪古文尚书·虞夏书·大禹谟

〔王肃〕 〔三国〕

曰若稽古大禹,曰文命敷于四海,祗承于帝。

曰:“后克艰厥后,臣克艰厥臣,政乃乂,黎民敏德。

” 帝曰:“俞!

允若兹,嘉言罔攸伏,野无遗贤,万邦咸宁。

稽于众,舍己従人,不虐无告,不废困穷,惟帝时克。

” 益曰:“都,帝德广运,乃圣乃神,乃武乃文。

皇天眷命,奄有四海为天下君。

” 禹曰:“惠迪吉,従逆凶,惟影响。

” 益曰:“吁!

戒哉!

儆戒无虞,罔失法度。

罔游于逸,罔淫于乐。

任贤勿贰,去邪勿疑。

疑谋勿成,百志惟熙。

罔违道以干百姓之誉,罔咈百姓以従己之欲。

无怠无荒,四夷来王。

” 禹曰:“於!

帝念哉!

德惟善政,政在养民。

水、火、金、木、土、谷,惟修。

正德、利用、厚生、惟和。

九功惟叙,九叙惟歌。

戒之用休,董之用威,劝之以九歌俾勿坏。

” 帝曰:“俞!

地平天成,六府三事允治,万世永赖,时乃功。

”帝曰:“格,汝禹!

朕宅帝位三十有三载,耄期倦于勤。

汝惟不怠,总朕师。

” 禹曰:“朕德罔克,民不依。

皋陶迈种德,德乃降,黎民怀之。

帝念哉!

念兹在兹,释兹在兹,名言兹在兹,允出兹在兹,惟帝念功。

” 帝曰:“皋陶,惟兹臣庶,罔或干予正。

汝作士,明于五刑,以弼五教。

期于予治,刑期于无刑,民协于中,时乃功,懋哉。

” 皋陶曰:“帝德罔愆,临下以简,御众以宽。

罚弗及嗣,赏延于世。

宥过无大,刑故无小。

罪疑惟轻,功疑惟重。

与其杀不辜,宁失不经。

好生之德,洽于民心,兹用不犯于有司。

”帝曰:“俾予従欲以治,四方风动,惟乃之休。

” 帝曰:“来,禹!

降水儆予,成允成功,惟汝贤。

克勤于邦,克俭于家,不自满假,惟汝贤。

汝惟不矜,天下莫与汝争能。

汝惟不伐,天下莫与汝争功。

予懋乃德,嘉乃丕绩,天之历数在汝躬,汝终陟元后。

人心惟危,道心惟微,惟精惟一,允执厥中。

无稽之言勿听,弗询之谋勿庸。

可爱非君?

可畏非民?

众非元后,何戴?

后非众,罔与守邦?

钦哉!

慎乃有位,敬修其可愿,四海困穷,天禄永终。

惟口出好兴戎,朕言不再。

”禹曰:“枚卜功臣,惟吉之従。

” 帝曰:“禹!

官占惟先蔽志,昆命于元龟。

朕志先定,询谋佥同,鬼神其依,龟筮协従,卜不习吉。

”禹拜稽首,固辞。

帝曰:“毋!

惟汝谐。

” 正月朔旦,受命于神宗,率百官若帝之初。

帝曰:“咨,禹!

惟时有苗弗率,汝徂征。

” 禹乃会群后,誓于师曰。

“济济有众,咸听朕命。

蠢兹有苗,昏迷不恭,侮慢自贤,反道败德,君子在野,小人在位,民弃不保,天降之咎,肆予以尔众士,奉辞伐罪。

尔尚一乃心力,其克有勋。

” 三旬,苗民逆命。

益赞于禹曰:“惟德动天,无远弗届。

满招损,谦受益,时乃天道。

帝初于历山,往于田,日号泣于旻天,于父母,负罪引慝。

祗载见瞽叟,夔夔斋栗,瞽亦允若。

至諴感神,矧兹有苗。

” 禹拜昌言曰:“俞!

”班师振旅。

帝乃诞敷文德,舞干羽于两阶,七旬有苗格。