浣溪沙

译文

每年七夕，我们的誓言从未背离，银河湛蓝，白云飘渺，蟾光闪耀，鹊影婆娑，令伯劳飞舞。我常常可怜蟪蛄，心疼婺女，多少次因嫉妒而引发争执，而今晚，我们终于相聚，彼此依偎。

注释

“七夕”句：用牛郎织女的故事。据《荆楚岁时记》载：天河之东有织女，天帝之女孙也。年年织杼劳役，织成云锦天衣，天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织纫，天帝怒，责令归河东，唯每年七月七日夜，渡河一会。又《风俗记》载：织女七夕当渡河，使鹊为桥。 蟾光鹊影：月亮之光，鹊桥之影。 伯劳：鸟名，又名鵙。《诗经·豳风·七月》：“七月鸣鵙。”毛传：“鵙。伯劳也。”《玉台新咏》卷九载《东飞伯劳歌》曰：“东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见。” “每恨”句：意思是常恨蟪蛄啼鸣，仿佛是对婺女倾诉着无尽情意。 蟪蛄：蝉的一种，吻长，黄绿色，夏秋能鸣。 婺女：又称“女宿”，星名，二十八宿之一。《礼记·月令》：“孟夏之月，旦，婺女中。”《史记·天官书》：“婺女，其北织女。” “几回”句：意思是蟪蛄鸣时，婺女星尚在天空，它们常能相会；而织女闻此蟪蛄声，心绪不安，所以几回娇妒，无心织纫，走离鸳机。 鸳机：织锦机。

简介

这首词用牛郎与织女七夕相会的故事，含蓄地写了一对年轻男女的幽会，时机难得，两情依依。并对“蟪蛄”、“婺女”这类的自然现象加以人格化，表现了女子妒人多欢而己少欢的幽恨。全词流畅深沉，含蓄耐思。《栩庄漫记》评此词“意浅辞庸，味如嚼蜡”，似不允当。