渔父

译文

海浪欢快地拍打着岸边，如同千里冰雪洁白纷飞。桃花在春天默默绽放，袅袅绽放，不发一声。只需一壶美酒，一根竹竿，我便能快乐自在，就像有几个人般幸福欢愉。

注释

渔父：词牌名，亦作《渔父词》，《历代诗馀》中作《渔歌子》。北宋·刘道醇《五代名画补遗·屋木门第五·神品一人（卫贤）》：「卫贤，京兆人，仕南唐，为内供奉。初师尹继昭，后刻苦不倦，执学吴生。长于楼观殿宇，盘车水磨，于时见称。予尝于富商高氏家观贤画《盘车水磨图》，及故大丞相文懿张公第有《春江钓叟图》，上有南唐李煜金索书《渔父词》二首，其一曰：『阆苑有情千里雪，桃花无言一队春。一壶酒，一竿身，快活如侬有几人。』其二曰：『一棹春风一叶舟，一轮茧缕一轻钩。花满渚，酒盈瓯。万顷波中得自由。』」。北宋·阮阅《诗话总龟·前集·巻二十·咏物门上》：「张文懿家有《春江钓叟图》，上有李煜《渔父词》二首。其一曰：『浪花有意千里雪，桃花无言一队春。一壶酒，一竿鳞，世上如侬有几人？』其二曰：『一棹春风一叶舟，一轮茧缕一轻钩。花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。』」明·陈耀文《花草粹编·巻一》中此词有题作「题供奉卫贤《春江钓叟图》（二首）」并注云：「金索书，不知书名抑书法也。」据夏承焘《唐宋词人年谱·南唐二主年谱》引陶谷《清异录》云：「后主善书，作颤笔樛曲之状，遒劲如寒松霜竹，谓之『金错刀』。」依王仲闻解，「金索书」即「金错刀书」，也就是李煜的书法。 浪花：《词谱》、《花草粹编》中均作「阆（láng）苑」。阆苑，传说中神仙居住的地方。 有意：有本作「有情」。 千里雪：一作「千重雪」，此据《全唐诗》。千重，千层，层层叠叠。 桃花：一作「桃李」，此据《全唐诗》。 一队春：指桃李盛开，由近及远，好像队列有序一样排列着，言春色正浓，春意盎然。 一竿身：一作「一竿鳞」，一作「一竿纶」，一根钓竿。 快活：一作「世上」。 侬（nóng）：江南口语，我。

简介

词史上最早写《渔父》词的，是唐代的张志和。李煜这首词，继承的是张志和的「渔父家风」，写渔父的快乐逍遥。开篇选取两个场景来表现渔父的生活环境，一是江上，千里浪花翻滚如雪，一望无际，境界阔大。浪花翻滚，本是「无意」，而词人说「有意」，就写出了渔父与大自然的亲和感。江涛有意卷起雪浪来娱乐渔父的身心，衬托出渔父心情的快乐轻松。岸上，一排排的桃花李花，竞相怒放，把春天装点得十分灿烂。江上岸中所见，尽是美景。接着写渔父的装束和生活，身上挂着一壶酒，手里撑着一根竿，想到哪就把船撑到哪里，想喝酒随时都可以喝上几口，高兴了就唱首渔父歌，多自由，多快活！这世上像我这样的自由人，能有几个。结句以第一人称的口吻写出，实是作者对渔父的羡慕，就像王维《渭川田家》诗里所说的「即此羡闲逸」。