诉衷情·小莲初上琵琶弦

译文

小莲刚刚给琵琶调弦，声音清越，好像要冲破云天。细细听来，乐声分明在诉说绣阁中的怨恨，声声感人。 只见她肤如美玉，梳着一对蝉鬓，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照着她，好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。

注释

诉衷情：唐教坊曲，後用为词牌。本是情辞。唐温飞卿取《离骚》「众不可戸说兮，孰云察余之中情」之意，创制此调。後人据毛平圭词有「桃花流水漾纵横」句，改名《桃花水》；张芦川以因黄山谷词曾咏渔父生活，名《渔父家风》；贺方回词名《步花间》、《画楼空》；张东泽词有「一钓丝风」句，名《一丝风》；又名《诉衷情令》。《花间集》有单调三体、双调一体。韦端己此调两词，格律全同，可见律极严。此调平韵中插入两仄韵，短句颇多，极富变化。宋人用此调者甚众，但通行四十四字体。宋僧仲殊此调五词，推为绝作。《唐宋诸贤绝妙词选·卷九》：「仲殊之词多矣，佳者固不少，而小令为最，小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字清婉，高处不减唐人风致也。」此调前阕多平仄字不拘者，後阕三个三字句、三个四字句极不易处理。 题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作调名下题作「琵琶女」。曹树铭校编《东坡词》云：「按东坡此类词，多在题内书名，同时写明谁属，从无直呼小名如此词者。颇疑此系晏小山之佚词。无论如何，非东坡词。」并将该词编入「误入词」卷内。姑录以备考。 小莲：龙榆生笺：「杜樊川《朱坡》诗：『小莲娃欲语，幽笋稚相携。』」 「弹破碧云天」句：傅子立注：「《诗话》：『郑还古《赠柳将军家妓》诗：「眼看《白纻曲》，欲上碧云天。」』」刘尚荣按：「出《古今诗话》，见《诗话总龟·前集卷二十三》引《古今诗话》：『郑还古博士东都闲居，与柳将军往还。柳富有家姬，郑与笑语，柳知不怪也。郑将入京，柳饯之，郑赠姬诗曰：「冶艳出神仙，歌声杂管弦。眼看《白纻曲》，欲上碧云天。未拟生裴秀，如何知郑玄？莫教金谷水，横过坠楼前。」柳见诗，曰：「俟荣归，当为遣充贺礼。」及除国子博士，柳遣姬入京师，至嘉祥驿而郑已物故，柳甚悼之。』。」 「分明绣阁幽恨，都向曲中传」句：龙榆生笺：「杜子美《咏怀古迹》诗：『千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。』」 肤莹玉：傅子立注：「宋玉《神女赋》：『温乎如莹。』又曰：『苞温润之玉颜。』」刘尚荣按：「见《文选·卷十九·宋玉〈神女赋〉序》。」 鬓梳蝉：傅子立注：「《古今注》：『魏文帝宫人慕琼树始制蝉鬓，望之缥眇如蝉翼，故号为蝉鬓。』」刘尚荣按：「详见晋崔豹《古今注·卷下·杂注》：『魏文帝宫人绝所爱者，有莫琼树、薛夜来、田尚衣、段巧笑四人，日夕在侧。琼树乃制蝉鬓，缥眇如蝉，故曰蝉鬓。』『慕』，原作『莫』，後唐马缟《中华古今注》同崔文。」 绮窗前：毛本作「依窗前」。 「素娥今夜，故故随人，似斗婵娟」句：傅子立注：「『素娥』，月也。『婵娟』，姿好貌。唐人诗：『姮娥若没坏春思，因甚随人不奈何。』」刘尚荣按：「姮娥即嫦娥，月中女神，亦称素娥，以月白故也。六臣注《文选·卷十三·谢希逸〈月赋〉》：『集于素娥後庭。』李周翰注：『娥，羿妻常娥也，窃药奔月，因以为名，月色白，故云「素娥」。言照耀帝王之台，后妃之庭。』」龙榆生笺：「李义山《霜月》诗：『青女素娥俱耐寒，月中霜里斗婵娟。』」