意难忘·妓馆

译文

妓女挤满了妓馆。回忆起她小小的发髻垂到肩上，长眉毛伸到鬓边。身轻如燕舞翻动灵巧，低语如黄莺啭簧悦耳动听。凡是见了面的地方是难以忘却的。愿意亲自传递珍贵酒杯，直到深夜，歌交换出过客在楚地唱的郢曲，衣带换上用异香熏过的经久不衰的品牌。 别后无法通信，好像楚峡的云收敛了，巫山的雨散开了，神女踪迹不见了。若再次相会，她情谊仍在；长久不对话，那她的心思难以估量了。这样的一些事令人痛苦得肝肠寸断，怎么禁得住那焦急不安的情绪？等待着我给你从妓籍中解脱出来，试一试不碍事也许成功。

注释

意难忘：词牌名。为东坡自度曲。因词中有“便难忘”词句，故名。 此标题据毛本加。妓馆：妓院，妓女卖淫的地方。 花：喻妓女。拥：挤。鸳房：妓馆妓女住房。记：回忆，记得。驼肩：垂到肩上。约：限制，伸到。 啭（zhuàn）簧：吹奏有簧片的乐器。 亲度：亲自传递。瑶觞（yáoshānɡ）：酒杯的美称。夜阑：夜尽，夜残。郢曲：楚国国都郢城传唱的歌曲。 将：带。似：好像。楚峡：巫峡。巫阳：巫山之南。 断人肠：言痛苦极了。恓惶（xīhuáng）：焦急，惶惶不安。 与：给。伊：你。移根换叶：喻从妓籍中解救出来，走从良的道路。

简介

《意难忘·妓馆》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片回忆妓女的才貌双全及与妓女的交往；下片写与妓女别后的思念，力图将她落籍从良。全词通过回忆与写实等艺术手法，塑造了一位才貌双全的妓女形象。

赏析

南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹：词的末尾的解救妓女，落籍从良的美愿，暗示了中国历代女性平等自由的传承的一线亮光，也反映了东坡在某种程度上鼓吹女性解放的进步思想，十分难能可贵。