卜算子·闻李正之茶马讣音

译文

想要出门了就起身，想要坐下了又重新坐下。坐着走着都会感到疲倦，还不如躺下来好好休息一下，看看闲书。 最近身体有些不适，以前就是懒散。静静地扫扫瓢泉竹树的阴凉处，就这样随遇而安地过日子吧。

注释

李正之：南宋·王明清撰《玉照新志·卷四》：“绍兴乙卯，张（孝祥）安国为右史，明清与仲信兄、郑举善、郭世祯 从范、李大正 正之、李泳 子永多馆于安国家。春日，诸友同游西湖。至普安寺，于窗户间得玉钗半股、青蚨半文，想是游人欢洽所分授，偶遗之者。各赋诗以纪其事，归录示安国，（安国）云：‘我当为诸公考校之。’明清云：‘凄凉宝钿初分际，愁绝清光欲破时。’安国云：‘仲信宜在第一。’俯仰今十年矣，主宾之人，俱为泉下之尘，明清独存于世，追怀如梦，黯而记之。”知李正之名大正，与李子永诸人同为张孝祥（安国）之客。《建安县志·卷六·人物志》：“李大正字正之，乾道中尉遂昌，去会稽令，念遂民不忘，求知其邑事。既至，判滞案，均赋税。淳熙中由提点知南安军，理赋税，计利害，皆穷源剔末，所莅事判决如流，毫发快人心。”李氏仕历《建安县志》所载过简，据《宋会要辑稿》、《建炎以来朝野杂记》、韩南涧《胆泉铭》及范成大《壶天观》题名所载，李氏于乾道中及淳熙中，曾两度任江淮、荆浙、福建、广南路提点坑冶铸钱公事（采铜铸钱），其后又任利州路提刑及四川都大茶马各官。据赵蕃《淳熙稿》及韩元吉《南涧甲乙稿》中与李氏往还各诗文观之，李氏当时亦寓居信州，故与信州诸人过往均繁，友谊均深。坑冶司分设饶、赣二州，而信州在其时为产铜主要地区，故李氏身任泉使而常驻信州。又宋·彭龟年《止棠集·卷十三·迎李泉使启》：“擢从辅郡，出拥轺封。……恭惟某官文出胸中之浑厚，学非纸上之拘挛。视天下事，无烦简剧易之不周；置诸公间，以献纳论思而甚允。尝缔班于九寺，旋分节于三官。人皆惜施设之未充，士已知经画之已立。” 茶马讣（fù）音：据《建炎以来朝野杂记》及《宋会要辑稿》参互推考，李正之由利州路提点刑狱改任茶马提举，其事当在淳熙十四年（公元1187年）。宋·韩南涧《涧泉集·卷九·李正之丈提刑挽诗》中“犹记登龙日，分明捉月仙。精神超物表，才术本天然。符节多遗爱，玺书行九迁。岂期归蜀道，乃尔閟重泉。耆旧今零落，风流近所无。歌诗到元白，字画逼欧虞。为约言犹在，收书德不孤。阶庭知有子，庆泽自相符。”诸语，是李氏之卒，乃在茶马任满东归途中，至晚当在绍熙元年（公元1190年）。但本词语意，似非追悼之作。讣音，某人去世的消息。 瓢泉：《铅（yán）山县志》：“瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一直规如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟（tíng）。可鉴。”按：据《铅（yán）山志》，期思渡亦在县东二十五里，则瓢泉者当即稼轩访泉于期思村所得之周氏泉也。宋·韩淲《瓢泉》诗：“凿石为瓢意若何，泉声流出又风波。我来石上弄泉水，祇道稀颜情味多。”