满江红

译文

夜晚酒醒，只觉得心情清淡而已。身处青涂堂上，明亮的月光洗净了一切。纸帐梅花归梦中，莼羹鲈鲙随秋风飘起。人生得意几时尽，我已决定归去了。 如果你想问，那相思的事情。我预感会长久存在，就在歌声中。这份情怀只属于中年的我。明月千里隔离了我们，不过这又如何呢？在你身旁，何时再次相聚，美丽的江山。

注释

“卢国华由闽宪移漕建安，陈端仁给事同诸公饯别，余为酒困，卧青涂堂上，三鼓方醒。国华赋词留别，席上和韵。青涂，端仁堂名也”：四卷本丙集作“卢宪移漕建宁，陈端仁给事同诸公饯别。余为酒困，卧青涂堂上，三鼓方醒。卢赋词留别，席上和韵。青涂，端仁堂名也”。广信书院本作“用韵，时国华置酒，歌舞甚盛”，玆从四卷本补。 卢国华：《丽水县志》：“卢彦德字国华。知广德军建平县。旧籍有绝户物力钱，抑民代输绢匹，民苦之，多逃亡；彦德至，大搜隐漏，所入三倍于旧，遂以充赋。消虚户二千有馀，逃者复归。两守蜀郡，再历宪漕，并著声绩。召为户部郎官，除福建转运判官，官至朝请大夫。”《福建通志·职官志·提点刑狱文臣提刑》：“卢彦德，丽水人，绍兴二十四年进士，绍熙间任。” 陈端仁：南宋·陈傅良、梁克家《淳熙三山志·卷二十九·人物类四·科名》，谓陈岘（xiàn），字端仁，闽县人。绍兴二十七年（公元1157年）王十朋榜进士。另据宋·李心传《建炎以来朝野杂记·甲集·卷十七·公使库》载“淳熙中，……顷岁陈给事岘为蜀帅”及《建炎以来朝野杂记·乙集·卷十二·蜀帅聘币不入私家者三人》之记事，知其于淳熙中曾帅四川。据《宋史·卷一百七十三·〈食货志·农田〉》载“淳熙二年，两浙转运判官陈岘言：‘昨奉诏遍走平江府、常州、江阴军，谕民并力开浚利港诸处，并已毕功。始欲官给钱米，岁不下数万，今皆百姓相率效力而成。’”《宋史·卷一百八十三·〈食货志·盐〉》载“（淳熙）八年，福建市舶陈岘言：‘福建自元丰二年转运使王子京建运盐之法，不免有侵盗科扰之弊，且天下州县皆行钞法，独福建膺运盐之害。绍兴初，赵不已尝措置钞法，而终不可行者，盖漕司则藉盐纲为增盐钱，州县则藉盐纲以为岁计，官员则有卖盐食钱、縻费钱，胥吏则有发遣交纳常例钱，公私龃龉，无怪乎不可行也。钞法未成伦序，而纲运遽罢，百姓率无食盐，故漕运乘此以为不便，请抱引钱而罢钞法。钞法罢而纲运兴，官价高而私价贱，民多食私盐而官不售，科抑之弊生矣。’于是诏岘措置。”及《宋会要》各门，知其于帅四川前曾任平江守、两浙转运判官、福建市舶等官，其罢免蜀帅事在淳熙九年（公元1182年）。南宋·楼钥《攻愧（kuì）集·卷二十八·缴陈岘差知靖江府》之奏劄，中有“閒废虽久，众尚龂龂（yín yín）龂龂，忿嫉之意也”诸语。楼钥于绍熙三年（公元1192年）后方入词掖，如翰林院之类，其缴驳劄子当即绍熙四年（公元1193年）左右所奏进者。据知陈氏其时正在废退家居，故得于稼轩被召时置酒相送也。 纸帐梅花：一种由多样物件组合、装饰而成的卧具。宋·朱敦儒《鹧鸪天·咏岁暮》词：“添老大，转痴顽。谢天教我老来閒。道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间。”南宋·林洪《山家清事·梅花纸帐》：“法用独床，旁植四黑漆柱，各挂以半锡瓶，插梅数枝，后设黑漆板约二尺，自地及顶，欲靠以清坐。左右设横木一，可挂衣。角安班竹书贮一，藏书三四。挂白麈（zhǔ）一，上作大方目顶，用细白楮（chǔ）衾作帐罩之，前安小踏床，于左植绿漆小荷叶一，寘（zhì）香鼎，然紫藤香。中只用布单、楮衾、菊枕、蒲褥，乃相称‘道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间’之意。古语云：‘服药千朝，不如独宿一宵。’傥未能以此为戒，宜亟移去梅花，毋污之。”明·高濂《遵生八笺·卷八·〈起居安乐笺·晨昏怡养动用事具〉》：“纸帐，用藤皮茧纸缠于木上，以索缠紧，勒作绉（zhòu）纹，不用糊，以线折缝缝之。顶不用纸，以絺（chī）布为顶，取其透气。或画以梅花，或画以蝴蝶，自是分外清致。” 莼羹鲈鲙：《晋书·卷九十二·〈文苑·张翰传〉》：“张翰，字季鹰，吴郡吴人也。……翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为‘江东步兵。’……翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。” 中年如此：南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’” “明月何妨千里隔”句：南朝宋·谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。” “顾君与我如何耳”句：《汉书·卷四十·王陵传》：“吕须常以（陈）平前为高帝谋执樊哙，数谗平曰：“为丞相不治事，日饮醇酒近妇人。”平闻，日益甚。吕太后闻之，私喜。面质吕须于平前，曰：‘鄙语曰：“儿妇人口不可用”，顾君与我何如耳，无畏吕须之谮。’”如何，四卷本丙集作“何如”。