玉楼春·用韵呈仲洽

译文

狂歌击破了村中的美酒，想要跳舞却觉得自己的衣袖太短了。心境如同溪水上的钓台一样闲适，身体则像道旁的官府一样懒散。 山中有美酒，我提起壶劝你来喝，我说了好多动人的话，让你愿意和我共进晚餐。直至今日，有一句话传扬在人间，渭水的秋风中黄叶满天。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（Xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李煜词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康与之词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李煜词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李煜《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏殊词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李煜词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 「用韵答叶仲洽」：四卷本丁集作「用韵呈仲洽」。 叶仲洽：名籍事历均未详。宋·陈文蔚《克斋集·卷十四》有「和叶仲洽喜雨」诗，与此词语意相参详，知其亦为信州人。 [角戔]：《康熙字典》：「《玉篇》：『同「琖」。』韩愈《祭张员外文》：『把[角戔]相饮。』」 「欲舞还怜衫袖短」句：古谚：「长袖善舞，多钱善贾。」 心如：四卷本丁集作「身如」。 身似：四卷本丁集作「心似」。 官堠（hòu）：古时筑于路旁用以分界或计里数之土坛。堠，《康熙字典》：「封土为坛，以记里也。五里隻堠，十里双堠。」 提壶劝：宋·黄庭坚《演雅》诗：「提壶犹能劝沽酒，黄口只知贪饭颗。」任渊注：「提壶，鸟名。梅圣兪《四禽言》：『提壶芦，沽美酒，风为宝，树为友。山花撩乱目前开，劝尔今朝千万寿。』」 怜君：四卷本丁集作「多君」。 「渭水秋风黄叶满」句：唐·贾岛《忆江上吴处士》诗：「秋风生渭水，落叶满长安。」秋风，四卷本丁集作「西风」。 「谚云：『馋如鹞子，懒如堠子。』」：四卷本丁集无此注。