玉楼春·用韵答吴子似县尉

译文

你就像九层酒台上粘住的酒，我却像茅草一样风味短暂。不知何时秋水中美人会来，我常常担心扁舟乘兴懒散。我自己高兴地自饮，没有人劝告我。我的马有青草可吃，我有奴仆给我白饭。以前我常看到身着珍珠履和戴玉簪的人，感觉车上装满了斗量的东西。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（Xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李后主词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康伯可词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李后主词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李后主《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏同叔词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李后主词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 「用韵答吴子似县尉」：四卷本丁集作「用韵答子似」。 吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。 ：《康熙字典》：「《玉篇》：『同「盏」。』韩昌黎《祭张员外文》：『把[角戋]相饮。』」 「君如九酝台黏？」句：东晋·葛稚川《西京杂记·卷一·八月饮酎》：「汉制：宗庙八月饮酎（zhòu），用九酝太牢，皇帝侍祠。以正月旦作酒，八月成，名曰『酎』，一曰『九酝』，一名『醇酎』。」按：《说文解字》：「酎，三重醇酒也。」清·段懋堂注：「《广韵》作『三重酿酒。』当从之。谓用酒为水酿之，是『再重之酒』也；次又用『再重之酒』水酿之，是『三重之酒』也。」唐·白乐天《蔷薇正开，春酒初熟，因招刘十九、张大夫、崔二十四同饮》诗：「瓮头竹叶经春熟，阶底蔷薇入夏开。似火浅深红压架，如饧气味绿黏台。」 茅柴：即「茅柴酒」，村酿薄酒。明·冯时化《酒史·酒品》：「茅柴酒：恶酒曰『茅柴』。」唐·韩陵阳《庚子年还朝饮酒六绝句·其一》诗：「饮惯茆柴谙苦硬，不知如蜜有香醪。」 「长恐扁舟乘兴懒」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小舟就之，经宿方至。造门，不前而返。人问其故，王曰：『吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴。』」 「马有青刍奴白饭」句：唐·杜少陵《入奏行赠西山检察使窦侍御》诗：「江花未落还成都，肯访浣花老翁无。为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍。」 斗量车载：东晋、南朝宋·裴世期注《三国志·卷四十七·〈吴书·吴主传〉》引《吴书》：「（赵）咨字德度，南阳人，博闻多识，应对辩捷，权为吴王，擢中大夫，使魏。魏文帝善之，嘲咨曰：『吴王颇知学乎？』答曰：『吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略，虽有馀间，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已。』帝曰：『吴可征不？』咨对曰：『大国有征伐之兵，小国有备御之固。』又曰：『吴难魏不？』咨曰：『带甲百万，江、汉为池，何难之有？』又曰：『吴如大夫者几人？』咨曰：『聪明特达者八九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。』咨频载使北，人敬异。权闻而嘉之，拜骑都尉。咨言曰：『观北方终不能守盟，今日之计，朝廷承汉四百之际，应东南之运，宜改年号，正服色，以应天顺民。』权纳之。」