清平乐·为儿铁柱作

译文

灵皇的祭神仪式结束了，福神财神都来了。让我们请邀美丽的鵷鶵站在花树下，摆脱惊惶和害怕。从今天开始，我们要变得聪明机智，更要与潭妹和嵩兄交好。看着那辛家的铁柱，看到它没有灾难和困难，是公卿们的福气所在。

注释

铁柱：当是辛㔶（gòng）之乳名。辛㔶生於淳熙五年（公元1178年），夭折於淳熙十年（公元1183年）之後，寿不过五六岁。“灵皇醮罢，福禄都来也。”句：当係宋代为儿童祈福之一种习俗。鵷鶵（yuān chú）：传说中与鸾凤同类的鸟。《庄子·秋水》：“夫鵷鶵，发於南海而飞於北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”“试引鵷鶵花树下，断了惊惊怕怕。”句：当係宋代为儿童避除惊吓之一种习俗。据词意，此儿多病易受惊，《哭㔶十五章·其十三》：“昨宵北窗下，不敢高聲語。悲深意顛倒，尚疑驚著汝。”“无灾无难公卿。”句：宋·苏轼《洗儿戏作》：人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。