郁离子·象虎

译文

楚国有个受狐狸扰害的人，多方设法来捕捉狐狸，但没有捉到。有人教他说：“虎，是山兽之王，天下的野兽见了它，全都吓掉魂似的，趴在地上等待命令。”于是他让人做了一个假老虎，拿来虎皮蒙在外面，把它放在窗户之下。狐进来，遇到老虎模型，惊叫着吓倒在地。有一天，一头野猪出现在他的田里，于是就让人把老虎的模型埋在田里，而让他儿子拿着长戈在宽敞平坦的道路上拦截它。他大声吆喝，野猪在草丛中逃跑，遇到了象虎回过身来向通衢奔去，野猪被捉到了。楚人非常高兴，认为老虎模型可以降服天下的野兽。后来，野地里有一种样子有点像马的野兽，楚人披上老虎的模型就跑过去。有人劝阻他说：“这是驳（传说中一种像马的猛兽，以虎为食）呀，真的老虎尚且不能抵挡它，你去了必将遭难。”（但是他）不听。那驳马雷鸣似的吼叫着扑上前来，抓住了他就咬，（楚人）头颅破裂而死。

注释

患狐者：遭受狐狸的祸害的人。患，以…为患。方：方法。以：来之：它，代表狐狸。弗:不、没有。或：有的人之：他，代楚人。雄：王者。咸詟而亡其神：全都害怕得丧魂落魄。咸，全都；詟，恐惧、害怕；亡，丧失。伏：趴在地上。俟命：听天由命。俟，等待。乃使作象虎：（楚人）就让（木匠）做了个老虎模型。乃，于是；使，让；作，制作。蒙：覆盖。牖：窗户。焉：它，代象虎。啼：尖叫。踣：扑倒。曝：暴露、显现。伏：埋伏。使：让。掎诸衢：把守在大道上。掎，牵制，这里有“把守”的意思；诸，之于；之：代“豕”；衢，大路。田者：种田的人。逸于莽：逃入草木丛中。逸，逃跑；于，到；莽，草丛。反：同“返”，返回。获：捕获。大：非常。以：认为。为：是。皆：全、都。服：制服，使......降服，降服。于是：在这（时候）。野有如马：旷野里有个似马非马的动物。被象虎以趋之：披着老虎模型迎上去。被，同“披”，穿着；趋之，奔向它。驳：传说中的猛兽名。《尔雅·释兽》:“驳如马，倨牙，食虎豹。”且：尚且。下文“往且败”中的“且”意思是将。雷呴而前：雷鸣般地吼叫着奔上前来。呴，同“吼”。“攫而噬之，颅磔而死。”句：抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。攫，用爪子迅速抓取；噬，咬；磔，裂开。