鹧鸪天·用前韵赋梅。三山梅开时，犹有青叶甚盛，余时病齿

译文

疾病缠绕着我，喝了梅花酒也难以消愁。我的牙齿坚固，别人不要欺负老人。我怀念在青松旁边飞舞的雪花，却只能置身于稀疏的花瓣和翠绿的叶子之中。我的骨头冰一般坚硬，我的容貌如同玉一样纯洁。常年守在宫廷，太阳穴上的白发如同云彩飘荡。我只能陶醉于燃烧的银烛之下，无法乘着横笛抵挡再一次的寒风。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。「用前韵赋梅。三山梅开时，犹有青叶甚盛，余时病齿」：四卷本丙集作「用韵赋梅。三山梅开时，犹有青叶甚盛，余时病齿」，广信书院本作「用前韵赋梅。三山梅开时，犹有青叶，余时病齿」。三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》：「城中凡有三山，东曰九仙，西曰闽山，北曰越王，故郡有三山之名。」余时病齿：宋·王执中《针灸资生经·卷六·牙疼》：「辛帅旧患伤寒。方愈，食青梅，既而牙疼甚。有道人为之灸，屈手大指本节后陷中，灸三壮，初灸觉病牙痒，再灸觉牙有声，三壮疼止。今二十年矣，恐阳溪穴也。」按：王执中字叔权，瑞安人，宋孝宗 乾道五年进士，官灃（fēng）州教授，将作丞，《温州府志·卷十九》有传。《针灸资生经》一书作于嘉定初，上距绍熙初约二十年，其记「辛帅牙疼」事，与此词题参看，正稼轩帅闽时事也。酒不空：《后汉书·卷七十·孔融传》：「及退闲职，宾客日盈其门。常叹曰：『坐上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。』」「齿牙牢在莫欺翁」句：唐·韩愈《赠刘师服》事：「羡君齿牙牢且洁。」西汉·刘向《说苑·卷十·敬慎》：「常摐有疾，老子往问焉，曰：『先生疾甚矣，无遗教可以语诸弟子者乎？』常摐曰：『子虽不问，吾将语子。』常摐曰：『过故乡而下车，子知之乎？』老子曰：『过故乡而下车，非谓其不忘故耶？』常摐曰：『嘻，是已。』常摐曰：『过乔木而趋，子知之乎？』老子曰：『过乔木而趋，非谓敬老耶？』常摐曰：『嘻，是已。』张其口而示老子曰：『吾舌存乎？』老子曰：『然。』『吾齿存乎？』老子曰：『亡。』常摐曰：『子知之乎？』老子曰：『夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？』常摐曰：『嘻，是已。天下之事已尽矣，无以复语子哉！』」宋·苏轼《送刘攽（bān）倅海陵》诗：「君不见阮嗣宗臧否不挂口，莫誇舌在齿牙牢，是中惟可饮醇酒。」常年：四卷本丙集作「当年」。宫额：《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：「《杂五行书》曰：『宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。』」烂醉烧银烛：宋·苏轼《海棠诗》：「只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。」横笛：横笛调名有《落梅花》。唐·和凝《望梅花》词：「何事寿阳无处觅，吹入谁家横笛。」