忆王孙·秋江送别，集古句

译文

登上山顶，眺望着水边，送别即将远行的人。别离之情，悲伤无比。不需要登高望远来抱怨夕阳的落下。过去的人已经不在了，只有每年秋天依旧有候鸟飞翔。

注释

“秋江送别，集古句”：广信书院本无题，玆从王诏校刊本及四印斋本补，四卷本乙集作“集句”。“登山临水送将归”句：战国楚·宋玉《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水送将归。”“悲莫悲兮生别离”句：战国楚·屈原《楚辞·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”“不用登临怨落晖”句：唐·杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖。”“昔人非”：宋·苏轼《陌上花三首·其一》：“陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。”“惟有年年秋雁飞”句：唐·李峤《汾阴行》：“不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。”

简介

《忆王孙·秋江送别》是南宋词人辛稼轩的词作。词中表现出空寞寥廓与天地秋江同在的莫可解脱的永恒悲哀，非仅别离而已。五句皆有出处，从《楚辞》到唐宋，为集句的形式，所归纳的是传统共同的悲哀。可见所集非支离破碎的句意，而是远超出符码信号信息以上的丰厚民族文化传统。首句“登山临水”，第三句却说“不用登临怨落晖”，看似矛盾，其实表现了人在时空问题上的无能为力。这首词句意深邃沉重，读来颇耐咀嚼，回味绵长。