题金山寺

译文

潮水随着黑暗的浪潮倾泻而来，远处的港口渔船在钓月亮的光明中。桥与寺庙门相对，松树小径狭窄，石泉从槛上流过，水波清澈透明。茂密的绿树在江面上，天色渐渐亮起，晚霞红彤彤，太阳落下后天空晴朗明亮。远望四周，云彩与水相接连，碧峰点点，几只鸿鸟轻巧地飞翔。

注释

《题金山寺》是中国古代的一首回文诗。其作者有争议，一说宋代周知微，一说宋代苏轼，一说唐代徐夤（一说“寅”）。在《全唐诗》里归入唐末诗人徐夤《回文诗二首》的第二首；而南宋人桑世昌编纂的《回文类聚》里归入北宋诗人周知微名下，标题是《题龟山》；南宋人魏庆之著的《诗人玉屑》中认为是苏轼的作品，标题为《题金山寺》。这是一首内容与形式俱佳的写景诗作，顺读、倒读意境不同，可看作两首诗。如果顺读是月夜景色到江天破晓的话，那么倒读则是黎明晓日到渔舟唱晚。由于构思奇特，组织巧妙，整首诗顺读倒读都极为自然，音顺意通，境界优美，值得玩味。 亦有两个版本： 【版本一】 潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。 桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。 迢迢绿树江天晓，霭霭红霞海日晴。 遥望四边云接水，碧峰千点数鸿轻。 轻鸿数点千峰碧，水接云边四望遥。 晴日海霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。 清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。 明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。 【版本二】 潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。 桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。 迢迢远树江天晓，霭霭红霞晚日晴。 遥望四山云接水，碧峰千点数鸥轻。 轻鸥数点千峰碧，水接云山四望遥。 晴日晚霞红霭霭，晓天江树远迢迢。 清波石眼泉当巷，小径松门寺对桥。 明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

简介

宋神宗熙宁初年，苏轼由于写了《上神宗皇帝书》、《拟进士对御试策》等批评新法的文章，受到诬陷，不安于在京任职，乃自请外放。于是被任命为杭州通判。这首诗即是他在熙宁四年（公元1070年）赴任时经过镇江金山寺所作。