水调歌头

译文

折断了武昌的柳树，挂在床上流入湘江。两年来鱼和鸟在江上嬉笑，嘲笑我的忙碌往来。富贵何时能够停下来，中年时分的离别令人感到悔恨，我满头白发苍苍。丝竹的音乐入耳，急羽又举起酒杯。 序说兰亭之会，歌唱赤壁之战，闻着绣衣香气。使君带领一千骑士，鼓吹着雄壮的乐章，展示出汉朝侯王的风采。不要多唱别离之歌，可惜南楼美景已经变得凄凉。“在家虽然贫穷也好”，这句话考验着平章官的宽厚心胸。

注释

「淳熙己亥，自湖北漕移湖南，周总领、王漕、赵守置酒南楼，席上留别。」：四卷本作「自湖北漕移湖南，总领、王、赵守置酒南楼，席上留别。」 周总领：即周嗣武。《八闽通志·卷六十四·〈建宁府·人物〉》：「周嗣武，字功甫，浦城人，因之孙。祖荫补官，知临川县，赈济有方，催科不急。赴阙奏利民三事，擢主管官告院，除太府丞，提举江西常平事。江西民输役钱，官司规其羡，变省陌为足陌，嗣武奏复旧。改湖北提刑，以平蛮徭功进直敷文阁，召对，除度支郎官，命使蜀稽考财计，奏乞停成都、潼川两路科买一年，以宽民力，又奏蠲兴元茶息钱引二十万。入对，除太府少卿，湖广总领。召户部侍郎，寻卒。」 王漕：即王正之，名正已，稼轩旧交。，淳熙六年任湖北转运判官。即稼轩调离湖北转运判官后，由王正之接任原来职务，故称「同官」。南宋·楼钥《攻愧集·卷九十九·朝议大夫秘阁修撰致仕王公墓志铭》：「（绍兴）三十二年有旨：王正已不畏彊禦，节槩可称，三省详加访问，其人如在，可与甄录。寻召赴行在。……公字伯仁父，旧字正之，至今以旧字行。……以叶丞相之荐，除尚书吏部员外郎，权右司郎官，遂为真。叶公去国，公亦遭论，再奉祠。除严州，改婺州，内引奏事，尤加褒纳。……庆元二年三月二日属疾，却药不进，翌日终于正寝。享年七十有八。」《宝庆四明志·卷八·叙人》：「（王）正已，字正之，勋长子也。……以叔祖珩任为丰城主簿，连帅张澄俾对，易理曹。时相姻党王鈇家豫章，家舍亡瑞香花，与一富民有他憾，因诬之，帅讽理曹文致其罪，正已直之，忤帅意，称疾寻医以归。孝宗闻之，既践阼，诏以不畏彊禦，节槩可称，自泰州海陵县召对，改令入官。淳熙初，访求廉吏，参政叶衡举正已辞赙事以闻，召对，上语辅臣曰：『王正已望之俨然，即之甚温。』史忠定王浩再相，论朋党事，上曰：『叶衡既去，人以王正已为其党，朕固留之。虽衡所引，其人自贤，则知朕不以朋党待臣下也。』正已凡四典郡，六为部使者，终太府卿、秘阁修撰致仕。」 赵守：即赵善括。赵善括《应斋杂著·卷六》有《摸鱼儿·和辛幼安韵》一阕。宋·杨万里《诚斋集·卷八三·〈应斋杂著〉序》：「淳熙季年，孝宗皇帝一日御垂拱殿顾见廷臣，天颜怡愉，因问左右：『宗子在廷者为谁，凡若干人？』皆谨对曰：『无之。』……而应斋居士赵无咎是时方高卧南州，狎东湖之鸥，弄西山之云，远追徐孺，近访山谷，赋诗把酒，与一世相忘，讫不求诸公之举，而诸公亦无求无咎者。……予自乾道辛卯在朝列，时无咎为苏州别驾，已闻其名。后十八年，予再补外，过豫章，始识之。……至其家，见门巷萧然，槐柳蔚然，知其为幽士高人之庐也，而其人老矣。……无咎讳善括，尝知鄂州，终官朝请大夫。拨烦决疑，所至名迹焯焯云。」 南楼：南宋·王象之《舆地纪胜·荆湖北路·鄂州·景物上》：「南楼，在郡治正南黄鹄山顶，后改名白云阁。元祐间知州方泽重建，复旧名。」 武昌柳：《晋书·卷六十六·陶侃传》：「（陶侃）尝课诸营种柳，都尉夏施盗官柳植之于己门。侃后见，驻车问曰：『此是武昌西门前柳，何因盗来此种？』」 二年鱼鸟江上：宋·苏轼《常润道中有怀钱塘寄述古》：「二年鱼鸟浑相识，三月莺花付与公。」又《留别雩泉》：「二年饮泉水，鱼鸟亦相识。」 富贵何时：汉·杨恽《报孙会宗书》：「田彼南山，芜秽不治。种一顷豆，落而为萁。人生行乐耳，须富贵何时！」 丝竹陶写：《世说新语·言语》：「谢太傅语王右军曰：『中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。』王曰：『年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。』」 序兰亭：晋·王羲之有《兰亭序》，作于永和九年之上巳日。 歌赤壁：宋·苏轼有《赤壁赋》二篇，又有《念奴娇·赤壁怀古》一阕。按：赤壁为周瑜大破曹操大军处，其地在今湖北嘉鱼县东北江滨。今武昌县东南有地曰「赤矶」，亦名「赤壁」。 绣衣：西汉武帝时设绣衣直指官，衣绣衣（以示尊贵），持斧，分部讨奸治狱（派往各地审理重大案件）。宋代各路之提点刑狱使即其官也。 千骑：汉乐府《相和歌》，罗敷自誇其夫婿，有云：「东方千馀骑，夫婿居上头。……三十侍中郎，四十专城居。」 南楼佳处：《晋书·卷七十三·庾亮传》：「亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，徐曰：『老子于此处兴复不浅。』」