行香子·三山作

译文

识趣的好雨当春发生，我要趁这时令回家躬耕，何况现在已经到了清明。我独自闷坐在小窗边，侧耳倾听檐间的滴水声。可恨夜晚一会颳起大风，一会儿升上明月，一会儿铺满乌云。 落花飞絮在风雨中飘零，黄莺燕子再三对我叮咛，怕妨碍我到湖畔闲行。只要天意允许我在湖边漫步，我又何必这样烦闷操心。但我担心老天爷放任天气一霎时便阴沉，一霎时下雨，一霎时又晴。

注释

「三山作」：四卷本丙集作「福州作」。 三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》：「城中凡有三山，东曰九仙，西曰闽山，北曰越王，故郡有三山之名。」 好雨当春：唐·杜甫《春夜喜雨》诗：「好雨知时节，当春乃发生」诗意。 「好雨当春，要趁归耕。况而今、已是清明」句：梁启超编《稼轩年谱》，于绍熙五年（西元一一七八年）之考證中释此词云：「此告归未得请时作也。——发端云：『好雨当春，要趁归耕。况而今、已是清明。』直出本意，文义甚明。次云：『小窗坐地，侧听檐声。恨夜来风，夜来月，夜来云。』谓受谗谤迫扰，不能堪忍也。下半阕云：『花絮飘零，莺燕丁宁。怕妨侬、湖上閒行。』尚虑有种种牵制，不得自由归去也。次云：『天心肯后，费甚心情。放霎时阴，霎时雨，霎时晴。』谓只要俞旨一允，万事便了；却是君意难测，然疑间作，令人闷杀也。此诗人比兴之旨（zhǐ），意内言外，细绎自见。先生虽功名之士，然其所惓（juàn）惓（juàn）者，在雪大耻，复大雠，既不得所藉手，则区区专阃（kǔn）虚荣，殊非所愿。……盖已知报国夙愿不复能偿，而厌弃此官抑甚矣。度自去冬今春，已累疏乞休，而朝旨沉吟，久无所决，故不免焦虑也。」 坐地：「地」字为语助词，「坐地」即「坐著」。 「恨夜来风，夜来月，夜来云」句：谓春夜风云变幻，阴晴无定，可恨之意在夜景外诸情事。 莺燕丁宁：唐·杜甫《漫兴九首·其一》诗：「便教莺语太丁宁。」唐·杨巨源《早春即事，呈刘员外》诗：「莺语丁宁已怪迟。」 「花絮飘零。莺燕丁宁。怕妨侬、湖上闲行。」句：春暮风雨，担心雨后路泥泞，有碍去湖边漫步。 「天心肯后，费甚心情」句：谓天意如何实已定，何必人们多费心思去猜测。天心，上天之心，此喻朝廷意向。 「放霎时阴，霎时雨，霎时晴」句：谓忽儿阴雨忽儿放晴，天意难测。宋·李清照《行香子》词：「甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。」霎时，犹言一霎儿。

简介

《行香子·三山作》是宋代词人辛稼轩所写的一首词。 宋光宗绍熙五年（公元1178年）春，作者正在福州知州兼福建安抚使任上。从去年冬天至现在，因为心情的郁闷和志愿的不遂等，他曾屡次上书求归，但是朝廷对他始终没有明确答复。他猜测朝廷政治气候的变化，他对于君威难测深有感受。于是在清明节春雨未晴、风云不定的气候中，他在三山的一座小窗内，写下了这首明志与抒愤的词。 上阕写盼望及早归耕而不得的急躁不耐之心情。发端三句，直道思归之愿，文义十分明显。「小窗」二句，叙写听雨情状，为下文借自然物象抒情作一引导。上阕第三个层次以一个感情色彩极浓的「恨」字贯串「夜来风，夜来月，夜来云」三句，以春夜阴晴无定、变幻莫测的天象，喻示自己受尽了朝中及地方官场小人的谗谤迫扰，已不堪忍受。 下阕头三句先以清明后春事阑珊、花柳飘零比喻政治上的好时光已白白过去，次以莺燕叮咛之语暗示自己尚受到种种牵制，未必能自由归去。「天心」句至末尾是最后一个抒情层次，说是只要皇帝批准了，事情就好办；然而君心难测，就如自然界忽风忽雨，忽阴忽晴，令人捉摸不透，真叫人闷杀。 全词以阴晴难测的初春天气比喻当时的政治形势和自己的矛盾心境，表达了倦游恩归的愿望。 全篇以比兴为主，抒情婉转曲折。意在言外，代表了稼轩词的另一种风格。

赏析

梁启超《稼轩年谱》：此词除发端三句直说归意之外，其余都用比兴手法，意内言外，纡曲深婉。