粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花

译文

昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。 今天，春光犹如那朝秦暮楚的「轻薄荡子」，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。

注释

粉蝶儿：词牌名。北宋新声，调始见毛泽民滂《东堂词》。因词有「粉蝶儿，这回共花同活」句，取以为名。金词注「中吕调」。《太和正音谱》：「中吕宫」。此调以毛词为正体，辛稼轩、蒋竹山词俱依此填，双调，七十二字，前后阕各四仄韵。若曹双溪词之摊破毛词前后阕第四、五、六句作五字两句，乃变格也。 「和赵晋臣敷文赋落花」：四卷本丙集作「和晋臣赋落花」。 赵晋臣敷文：《上饶县志·寓贤传》：「赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。」《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。」南宋·洪景庐《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：「南昌章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》：「乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。」 十三女儿：唐·杜樊川《赠别二首·其一》诗：「娉娉袅袅十三馀。」 不教花瘦：将花绣得肥大，这里指春光丰腴。 甚无情：意即「真无情」。 「便下得、雨僝（chán）风僽（zhòu）」句：犹云「便忍使风雨来相折磨也」。僝僽，《玉篇》：「恶骂也。」此处拆用以状风雨作恶。 「向园林、铺作地衣红绉」句：园林里落花满地，像铺上一层带皱纹的红地毯一样。地衣，地毯。 荡子：浪荡子，指不重感情的轻薄男子。 醇酎（zhòu）：四卷本丙集作「春酎」。味厚之美酒。 约：束、控制。 清愁：凄凉的愁闷情绪。

简介

这首词是传统的惜春之作，却不落窠臼，构思新颖别致，把春天拟人化，通过「昨日」与「而今」的对比，抒发惜春之情，是一首新巧别致的送春词。上阕回忆「昨日」春光烂漫。下阕抒写「而今」春光难留。全词委曲细腻，柔情似水，绮丽婉约，色彩秾丽，比喻新巧，别具特色。作者用拟人化的手法，把春光比作初学绣花的少女，用她那纤纤素手将一枝枝花儿绣得都很丰富俏丽，生动而形象地描绘了春天的迷人美景。可是老天无情，好景难长，突然风雨袭来，满园落红狼藉，春已归去，令人不堪回首。