杂曲歌辞·杨柳枝

译文

昔日的吴王宫里，柳色总比别处深，一簇簇鹅黄的细丝，如阳光洒下万缕黄金。不服那钱塘的苏小小，她为什么哟，偏偏要去松树下，与情郎缔结同心。

注释

吴王宫：此指吴王夫差为西施所造的馆娃宫，今江苏苏州西南灵岩山上有灵岩寺，即其故址。色偏深：指柳树多而色浓郁。万缕金：指柳枝上初发嫩芽，似万缕金黄。“不愤”二句：意谓真是不服气为什么钱塘的苏小小要在松树之下与心上人结同心。不愤，不平，不服气。苏小小，南齐时钱塘名妓，才倾士类，容华绝世，其家院多柳。古乐府《苏小小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骆马。何处结同心，西陵松柏下。”

简介

《柳枝·吴王宫里色偏深》是晚唐五代时期词人牛峤创作的一首词。此词专咏苏州宫柳，是借柳咏情，同时还称道了人的情操。作者咏柳而别有情怀，词的深意，耐人寻味。

赏析

杨慎《升庵诗话》：“牛峤《杨柳枝》词，按古乐府《小小歌》有云：‘妾乘油壁车，郎乘青骢马。何处结同心。西陵松柏下。’牛诗用此意咏柳而贬松，唐人所谓“尊题格”也。后人改‘松下’作‘枝下’，语意索然矣。”徐（火勃）《徐氏笔精》：“古人咏柳必比美人，咏美人必比柳，不独以其态相似，亦柔曼两相宜也。若松桧竹柏，用之于美人，则乏婉媚耳。唐牛峤《柳枝》词，亦谓美人不宜松下也。誉柳贬松，殊有深兴。”沈雄《古今词话·词评》：“牛峤字松卿，乾符中进士，事蜀为给事中。其《柳枝》词‘不愤钱塘苏小小，引郎松下结同心’，见推于时。”