杂曲歌辞·杨柳枝

译文

春天的解冻风吹拂着新绿的芳草，把垂下的衣袖拂起，向你恭敬地行礼。无缘无故地出现在官道旁边，优雅地舞动着，迎送路过的行人度过一生。

注释

解冻风：春风。末上青：指柳枝梢头见嫩绿色。末：末梢，树杪。“解垂”句：写柳枝飘荡，如舞袖相拜。这是拟人化的写法。卿卿（qīngqīng青青）：古代爱称。据《世说新语·惑溺》载：王安丰妇常卿安丰，安丰曰：“妇人卿婿，于礼不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿，我不卿卿，谁当卿卿？”这里“卿卿”叠用，前一字作动词用，是以“卿”相称之意，后一“卿”字是代词，指“你”，即王安丰。后人变其义，以“卿卿”为亲昵（nì匿）之称呼。如韩偓《偶见》诗：“小叠红笺书恨字，与奴方便寄卿卿。”此词中“卿卿”亦为亲呢之称。

简介

《柳枝·解冻风来末上青》是晚唐五代词人牛峤创作的一首咏柳词。全词四句二十八字，名为咏柳，实是写人，在对杨柳的客观描绘中寄寓了对风尘女子的同情。