魏故南阳张府君墓志(又称《张黑女墓志》、《张玄墓志》)

君讳玄,字黑女,南阳白水人也。

出自皇帝之苗裔。

昔在中叶,作牧周、殷。

爰及汉、魏司徒、司空。

不因举烛,便自高明。

无假置水,故已清洁。

远祖和,吏部尚书、并州刺史。

祖具,中坚将军、新平太守。

父,汤寇将军、蒲坂令。

所谓华盖相晖,容光照世。

君禀阴阳之纯精,含五行之秀气。

雅性高奇,识量冲远。

解褐中书侍郎,除南阳太守。

严威既被,其犹草上加风,民之悦化,若鱼之乐水。

方欲羽翼天朝,抓牙帝室。

何图幽灵无简,歼此名哲。

春秋卅有二,太和十七年,薨于蒲坂城建中乡孝义里。

妻,河北陈进寿女。

寿为巨禄太守。

便是瑰宝相映,琼玉参差。

俱以普泰元年,岁次辛亥,十月丁酉,朔一日丁酉,葬于蒲坂城东原之上。

君临终清悟,神捎端明,动言成轨,泯然去世。

于时兆人同悲,遐方凄泣。

故刊石传光以作诵曰:郁矣兰胄,茂乎芳干。

叶映霄衢,根通海翰。

烋气贯岳,荣光接汉。

德与风翔,泽丛雨散。

运谢星驰,时流迅速。

既凋桐枝复催良木。

三河奄曜,川塸丧烛。

痛感毛群,悲伤羽族。

扃堂无晓,坟宇唯昏。

咸韬松户,共寝泉门。

追风永迈,式铭幽传。



译文、注释、简介、赏析

译文

君讳玄,字黑女,出生在南阳白水。他是皇帝的后代。在古代的中叶时期,他曾担任牧周、殷的职务。后来又在汉、魏朝担任司徒、司空的官职。他不靠别人的指点,就能自己明察事理;不需要人为搀水,所以已经非常清洁。他的远祖是和,曾任吏部尚书和并州刺史。祖父是中坚将军、新平太守。父亲是汤寇将军、蒲坂令。他的容貌有如珍宝照耀,光彩照亮世界。他从父母那里继承了阴阳的纯精,含有五行的秀气。他的品性高尚奇特,才智出众,见识广博。他被任命为解褐中书侍郎,后来又成为南阳太守。他所展现的严厉威风,就像是风吹在草地上,民众非常喜欢,就像鱼在水中快乐一样。他正打算扶持天朝的翅膀,服务于帝室。可惜他的英才无法被世人所了解,就这样丧失了这个卓越的人才。他在世30多年,太和17年,在蒲坂城建中乡孝义里去世。他的妻子是来自河北陈进寿的女儿,进寿是巨禄太守。他们两人的美貌如同珍宝闪耀,美丽无比。他们两人的结婚年份是普泰元年,辛亥年,十月丁酉,就在朔一日的丁酉,被葬在蒲坂城东原的上方。君士在临终时清悟,神态端庄明白,动情地说出遗言,然后平静地走了。当时所有的人都感到悲痛,四方人们都在哀伤。因此,刻在石碑上,以作为悼词说:兰花郁郁,枝干茂盛。叶子映照着霄衢,根系通达海翰。香气散发在山岳之间,光彩连接着汉室。他的德行和风一样翱翔,他的恩泽像雨水一样洒落。他的运气衰退,时光匆匆。他虽然凋零了,但又像良木一样再次茁壮成长。三河明亮的星星熄灭了,河川的烛火也熄灭了。我痛感毛群动物,悲伤羽族的离去。殡宇中没有一线的曙光,坟墓中只有昏暗。众人都在松树之间静静地哀悼,共同葬身于泉门之旁。他的精神将永远存在,以铭记他的传世德行。


注释

兆人同悲,遐方凄泣:原拓“凄”字后有一“长”字,但已用标注符号的方式删去。


简介

《张黑女墓志》(黑hè女rǔ)原名《魏故南阳张府君墓志》或《南阳太守张玄墓志》,又称《张玄墓志》。张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年),出土地无可考,此志原石已亡佚,现仅存清何绍基藏剪裱孤本,今归上海博物馆。楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。志文书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,多参隶意,颇带质拙。此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,堪称北魏书法之精品。


赏析

何绍基:“化篆分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻,然遒厚精古,未有何比肩《黑女》者。”沈曾植《古代碑帖鉴赏》:“笔意风气,略与《刘玉》、《皇甫鳞》相近,溯其渊源,盖中岳北岳二《灵庙碑》之苗裔。”



《灵飞经》四十三行本

〔无名氏〕 〔南北朝〕

行此道,忌淹污、经死丧之家,不得与人同床寝,衣服不假人,禁食五辛及一切肉。

又对近妇人尤禁之甚,令人神死魂亡,生邪失性,灾及三世,死为下鬼,常当烧香于寝床之首也。

上清琼宫玉符,乃是太极上宫四真人所受于太上之道,当须精诚洁心,澡除五累,遗秽污之尘浊,杜淫欲之失正,目存六精,凝思玉真,香烟散室,孤身幽房,积毫累著,和魂保中,仿佛五神,游生三宫,豁空境于常辈,守寂默以感通者,六甲之神不逾年而降已也。

子能精修此道,必破券登仙矣。

信而奉者为灵人,不信者将身没九泉矣。

上清六甲虚映之道,当得至精至真之人,乃得行之,行之既速,致通降而灵气易发。

久勤修之,坐在立亡,长生久视,变化万端,行厨卒致也。

九疑真人韩伟远,昔受此方于中岳宋德玄。

德玄者,周宣王时人,服此灵飞六甲得道,能一日行三千里,数变形为鸟兽,得真灵之道。

今在嵩高,伟远久随之,乃得受法,行之道成,今处九疑山,其女子有郭芍药、赵爱儿、王鲁连等,并受此法而得道者,复数十人,或游玄洲,或处东华,方诸台今见在也。

南岳魏夫人言此云:“郭芍药者,汉度辽将军阳平郭骞女也,少好道,精诚真人因授其六甲。

赵爱儿者,幽州刺史刘虞别驾渔阳赵该妇也,好道得尸解,后又受此符。

王鲁连者,魏明帝城门校尉范陵王伯绌女也,亦学道,一旦忽委壻李子期,入陆浑山中,真人又授此法。

子期者,司州魏人,清河王傅者也,其常言此妇狂走云,一旦失所在。

上清六甲灵飞隐道,服此真符,游行八方,行此真书,当得其人。

按四极明科,传上清内书者,皆列盟奉䞈,启誓乃宣之,七百年得付六人,过年限足,不得复出泄也。

其受符,皆对斋七日䞈。

有经之师,上金六两,白素六十尺,金环六双,青丝六两,五色缯各二十二尺,以代剪发歃血,登坛之誓,以盟奉行灵符,玉名不泄之信矣。

违盟负誓,三祖父母,获风刀之考,诣积夜之河,运蒙山巨石,填之水津。

有经之师,受䞈当施,散于山林之寒栖,或投东流之清源,不得私用,割损以赡已利,不遵科法,三官考察,死为下鬼。

看伏郎新婚诗

〔何逊〕 〔南北朝〕

雾夕莲出水,霞朝日照梁。

何如花烛夜,轻扇掩红妆。

良人复灼灼,席上自生光。

所悲高驾动,环佩出长廊。

折杨柳

〔萧绎〕 〔南北朝〕

巫山巫峡长,垂柳复垂杨。

同心且同折,故人怀故乡。

山似莲花艳,流如明月光。

寒夜猿声彻,游子泪沾裳。

王子坊

〔杨衒之〕 〔南北朝〕

自延酤以西,张方沟以东,南临洛水,北达芒山,其间东西二里,南北十五里,并名为寿丘里,皇宗所居也。

民间号为王子坊。

当时四海晏清,八荒率职,缥囊纪庆,玉烛调辰,百姓殷阜,年登俗乐。

鳏寡不闻犬豕之食,焭独不见牛马之衣。

于是帝族王侯、外戚公主,擅山海之富,居川林之饶。

争修园宅,互相夸竞。

崇门丰室,洞户连房,飞馆生风,重楼起雾。

高台芳榭,家家而筑。

花林曲池,园园而有。

莫不桃李夏绿,竹柏冬青。

而河间王琛最为豪首。

常与高阳争衡,造文柏堂,形如徽音殿。

置玉井金罐,以五色缋为绳。

妓女三百人,尽皆国色。

有婢朝云,善吹篪,能为团扇歌、陇上声。

琛为秦州刺史,诸羌外叛,屡讨之不降。

琛令朝云假为贫妪,吹篪而乞。

诸羌闻之,悉皆流涕。

迭相谓曰:"何为弃坟井,在山谷为寇也?

"即相率归降。

秦民语曰:"快马健儿,不如老妪吹篪。

"

对酒歌

〔庾信〕 〔南北朝〕

春水望桃花,春洲藉芳杜。

琴从绿珠借,酒就文君取。

牵马向渭桥,日曝山头脯。

山简接䍠倒,王戎如意舞。

筝鸣金谷园,笛韵平阳坞。

人生一百年,欢笑惟三五。

何处觅钱刀,求为洛阳贾。

类型

朝代

形式