世说新语·惑溺第三十五

魏甄后惠而有色,先为袁熙妻,甚获宠。

曹公之屠邺也,令疾召甄,左右白:“五官中郎已将去。

”公曰:“今年破贼正为奴。

” 荀奉倩与妇至笃,冬月妇病热,乃出中庭自取冷,还以身熨之。

妇亡,奉倩后少时亦卒。

以是获讥于世。

奉倩曰:“妇人德不足称,当以色为主。

”裴令闻之曰:“此乃是兴到之事,非盛德言,冀后人未昧此语。

” 贾公闾后妻郭氏酷妒,有男儿名黎民,生载周,充自外还,乳母抱儿在中庭,儿见充喜踊,充就乳母手中呜之。

郭遥望见,谓充爱乳母,即杀之。

儿悲思啼泣,不饮它乳,遂死。

郭后终无子。

孙秀降晋,晋武帝厚存宠之,妻以姨妹蒯氏,室家甚笃。

妻尝妒,乃骂秀为“貉子”。

秀大不平,遂不复入。

蒯氏大自悔责,请救于帝。

时大赦,群臣咸见。

既出,帝独留秀,从容谓曰:“天下旷荡,蒯夫人可得从其例不?

”秀免冠而谢,遂为夫妇如初。

韩寿美姿容,贾充辟以为掾。

充每聚会,贾女于青璅中看,见寿,说之。

恒怀存想,发于吟咏。

后婢往寿家,具述如此,并言女光丽。

寿闻之心动,遂请婢潜修音问。

及期往宿。

寿蹻捷绝人,逾墙而入,家中莫知。

自是充觉女盛自拂拭,说畅有异于常。

后会诸吏,闻寿有奇香之气,是外国所贡,一箸人,则历月不歇。

充计武帝唯赐己及陈骞,余家无此香,疑寿与女通,而垣墙重密,门合急峻,何由得尔?

乃托言有盗,令人修墙。

使反曰:“其余无异,唯东北角如有人迹。

而墙高,非人所逾。

”充乃取女左右婢考问,即以状对。

充秘之,以女妻寿。

王安丰妇,常卿安丰。

安丰曰:“妇人卿婿,于礼为不敬,后勿复尔。

”妇曰:“亲卿爱卿,是以卿卿。

我不卿卿,谁当卿卿?

”遂恒听之。

王丞相有幸妾姓雷,颇预政事纳货。

蔡公谓之“雷尚书”。



译文、注释、简介、赏析

译文

魏甄后既温柔又漂亮,原先是袁熙的妻子,很受宠爱。曹操攻陷邺城,屠杀百姓时,下令立即传见甄氏,侍从禀告说:“五官中郎已经把她带走了。”曹操说:“今年打败贼寇,正是为了他。”苟奉情和妻子的感情非常深厚,冬天他妻子发烧。他就亲自到院子里挨冻,再回屋里用身体贴着妻子。妻子死了,荀奉倩过后不多久也死了,因此受到世人的讥讽。荀奉情曾经说过:“妇女的德行不值得称道,应当以姿色为主。”中书令裴楷听说这句话,说道:“这只是一时兴趣所至的事,不是德行高尚的人该说的话,希望后人不会被这句话弄糊涂。”贾充的后妻郭氏极端忌妒。她有一个男孩名叫黎民,出生才满一周岁时,贾充从外面回来,奶妈正抱着小孩在院子里玩,小孩看见贾充,高兴得欢蹦乱跳,贾充走过去在奶妈的手里亲了小孩一下。郭氏远远望见了,认为贾充爱上了奶妈,立刻把她杀了。小孩想念奶妈,不停地啼哭,不吃别人的奶,终于饿死了。郭氏后来到底没有再生儿子。孙秀投降了晋国,晋武帝深加安抚并宠爱他,把小姨子蒯氏嫁给他,夫妻间感情很深厚。蒯氏曾经因为忌妒,竟骂孙秀是貉子。孙秀非常不满,就不再进内室。蒯氏深为悔恨自责,请求武帝帮助。当时正大赦天下,群臣都受到召见。召见完毕,群臣已经离开,武帝单独把孙秀留下,和缓地对他说:“国家宽大为怀,实行大赦,蒯夫人是否可以援例得到宽恕呢?”孙秀脱帽谢罪,于是夫妻和好如初。韩寿的相貌很美,贾充聘他来做属官。贾充每次会集宾客,他女儿都从窗格子中张望,见到韩寿,就喜欢上了,心里常常想念着,并且在咏唱中表露出来。后来她的婢女到韩寿家里去,把这些情况一一说了出来,并说贾女艳丽夺目。韩寿听说了,意动神摇,就托这个婢女暗中传递音信,到了约定的日期就到贾女那里过夜。韩寿动作有力迅速,身手不凡,他跳墙进去,贾家没有人知道。从此以后,贾充发觉女儿越发用心修饰打扮,心情欢畅,不同平常。后来贾充会见下属,闻到韩寿身上有一般异香的气味,这是外国的贡品,一旦沾到身上,几个月香味也不会消散。贾充思量着晋武帝只把这种香赏赐给自己和陈骞,其馀人家没有这种香,就怀疑韩寿和女儿私通,但是围墙重叠严密,门户严紧高大,从哪里能进来私通呢!于是借口有小偷,派人修理围堵。派去的人回来禀告说:“其他地方没有什么两样,只有东北角好像有人跨过的痕迹,可是围墙很高,并不是人能跨过的。”贾充就把女儿身边的婢女叫来审查讯问,婢女随即把情况说了出来。贾充秘而不宣,把女儿嫁给了韩寿。安丰侯王戎的妻子常常称王戎为卿。王戎说:“妻子称丈夫为卿,在礼节上算做不敬重,以后不要再这样称呼了。”妻子说:“亲卿爱卿,因此称卿为卿;我不称卿为卿,谁该称卿为卿!”于是索性任凭她这样称呼。丞相王导有个爱妾姓雷,颇多干预朝政,收受贿赂。蔡谟称她为雷尚书。


简介

惑溺,指沉迷不悟。沉迷于声色、财富、忌妒、情爱里面而不能自拔,无所节制,都属惑溺。第1、2 则记迷子女色,第5 则记女迷于男色而至于偷情。第3、4 则记述因忌妒起风波。第6、7 则同是记载夫妇问惑于情爱,但是第7 则是因宠幸而纵容,以至受讥讽,第6 则以为情爱可以不受礼法约束,其情虽深,而仍而惑溺。



世说新语·仇隙第三十六

〔刘义庆〕 〔南北朝〕

孙秀既恨石崇不与绿珠,又憾潘岳昔遇之不以礼。

后秀为中书令,岳省内见之,因唤曰:“孙令,忆畴昔周旋不?

”秀曰:“中心藏之,何日忘之?

”岳于是始知必不免。

后收石崇、欧阳坚石,同日收岳。

石先送市,亦不相知。

潘后至,石谓潘曰:“安仁,卿亦复尔邪?

”潘曰:“可谓‘白首同所归’。

”潘金谷集诗云:“投分寄石友,白首同所归。

”乃成其谶。

刘玙兄弟少时为王恺所憎,尝召二人宿,欲默除之。

令作阬,阬毕,垂加害矣。

石崇素与玙、琨善,闻就恺宿,知当有变,便夜往诣恺,问二刘所在?

恺卒迫不得讳,答云:“在后斋中眠。

”石便径入,自牵出,同车而去。

语曰:“少年,何以轻就人宿?

” 王大将军执司马愍王,夜遣世将载王于车而杀之,当时不尽知也。

虽愍王家,亦未之皆悉,而无忌兄弟皆稚。

王胡之与无忌,长甚相昵,胡之尝共游,无忌入告母,请为馔。

母流涕曰:“王敦昔肆酷汝父,假手世将。

吾所以积年不告汝者,王氏门强,汝兄弟尚幼,不欲使此声著,盖以避祸耳!

”无忌惊号,抽刃而出,胡之去已远。

应镇南作荆州,王修载、谯王子无忌同至新亭与别,坐上宾甚多,不悟二人俱到。

有一客道:“谯王丞致祸,非大将军意,正是平南所为耳。

”无忌因夺直兵参军刀,便欲斫。

修载走投水,舸上人接取,得免。

王右军素轻蓝田,蓝田晚节论誉转重,右军尤不平。

蓝田于会稽丁艰,停山阴治丧。

右军代为郡,屡言出吊,连日不果。

后诣门自通,主人既哭,不前而去,以陵辱之。

于是彼此嫌隙大构。

后蓝田临扬州,右军尚在郡,初得消息,遣一参军诣朝廷,求分会稽为越州,使人受意失旨,大为时贤所笑。

蓝田密令从事数其郡诸不法,以先有隙,令自为其宜。

右军遂称疾去郡,以愤慨致终。

王东亭与孝伯语,后渐异。

孝伯谓东亭曰:“卿便不可复测!

”答曰:“王陵廷争,陈平从默,但问克终云何耳。

” 王孝伯死,县其首于大桁。

司马太傅命驾出至标所,孰视首,曰:“卿何故趣,欲杀我邪?

” 桓玄将篡,桓修欲因玄在修母许袭之。

庾夫人云:“汝等近,过我余年,我养之,不忍见行此事。

乌夜啼

〔庾信〕 〔南北朝〕

促柱繁弦非《子夜》,歌声舞态异《前溪》。

御史府中何处宿,洛阳城头那得栖。

弹琴蜀郡卓家女,织锦秦川窦氏妻。

讵不自惊长泪落,到头啼乌恒夜啼。

代升天行

〔鲍照〕 〔南北朝〕

家世宅关辅,胜带宦王城。

备闻十帝事,委曲两都情。

倦见物兴衰,骤睹俗屯平。

翩翻若回掌,恍惚似朝荣。

穷途悔短计,晚志重长生。

从师入远岳,结友事仙灵。

五图发金记,九籥隐丹经。

风餐委松宿,云卧恣天行。

冠霞登彩阁,解玉饮椒庭。

暂游越万里,少别数千龄。

凤台无还驾,箫管有遗声。

何时与汝曹,啄腐共吞腥。

世说新语·纰漏第三十四

〔刘义庆〕 〔南北朝〕

王敦初尚主,如厕,见漆箱盛乾枣,本以塞鼻,王谓厕上亦下果,食遂至尽。

既还,婢擎金澡盘盛水,琉璃碗盛澡豆,因倒箸水中而饮之,谓是乾饭。

群婢莫不掩口而笑之。

元皇初见贺司空,言及吴时事,问:“孙皓烧锯截一贺头,是谁?

”司空未得言,元皇自忆曰:“是贺劭。

”司空流涕曰:“臣父遭遇无道,创巨痛深,无以仰答明诏。

”元皇愧惭,三日不出。

蔡司徒渡江,见彭蜞,大喜曰:“蟹有八足,加以二螯。

”令烹之。

既食,吐下委顿,方知非蟹。

后向谢仁祖说此事,谢曰:“卿读尔雅不熟,几为劝学死。

” 任育长年少时,甚有令名。

武帝崩,选百二十挽郎,一时之秀彦,育长亦在其中。

王安丰选女婿,从挽郎搜其胜者,且择取四人,任犹在其中。

童少时神明可爱,时人谓育长影亦好。

自过江,便失志。

王丞相请先度时贤共至石头迎之,犹作畴日相待,一见便觉有异。

坐席竟,下饮,便问人云:“此为茶?

为茗?

”觉有异色,乃自申明云:“向问饮为热,为冷耳。

”尝行从棺邸下度,流涕悲哀。

王丞相闻之曰:“此是有情痴。

” 谢虎子尝上屋熏鼠。

胡儿既无由知父为此事,闻人道“痴人有作此者”。

戏笑之。

时道此非复一过。

太傅既了己之不知,因其言次,语胡儿曰:“世人以此谤中郎,亦言我共作此。

”胡儿懊热,一月日闭斋不出。

太傅虚托引己之过,以相开悟,可谓德教。

殷仲堪父病虚悸,闻床下蚁动,谓是牛斗。

孝武不知是殷公,问仲堪“有一殷,病如此不?

”仲堪流涕而起曰:“臣进退唯谷。

” 虞啸父为孝武侍中,帝从容问曰:“卿在门下,初不闻有所献替。

”虞家富春,近海,谓帝望其意气,对曰:“天时尚暖,(上制下鱼)鱼虾(鱼羌)未可致,寻当有所上献。

”帝抚掌大笑。

王大丧后,朝论或云“国宝应作荆州”。

国宝主簿夜函白事,云:“荆州事已行。

”国宝大喜,而夜开合,唤纲纪话势,虽不及作荆州,而意色甚恬。

晓遣参问,都无此事。

即唤主簿数之曰:“卿何以误人事邪?

世说新语·尤悔第三十三

〔刘义庆〕 〔南北朝〕

魏文帝忌弟任城王骁壮。

因在卞太后合共围棋,并啖枣,文帝以毒置诸枣蒂中。

自选可食者而进,王弗悟,遂杂进之。

既中毒,太后索水救之。

帝预敕左右毁瓶罐,太后徒跣趋井,无以汲。

须臾,遂卒。

复欲害东阿,太后曰:“汝已杀我任城,不得复杀我东阿。

” 王浑后妻,琅邪颜氏女。

王时为徐州刺史,交礼拜讫,王将答拜,观者咸曰:“王侯州将,新妇州民,恐无由答拜。

”王乃止。

武子以其父不答拜,不成礼,恐非夫妇。

不为之拜,谓为颜妾。

颜氏耻之。

以其门贵,终不敢离。

陆平原河桥败,为卢志所谗,被诛。

临刑叹曰:“欲闻华亭鹤唳,可复得乎!

” 刘琨善能招延,而拙于抚御。

一日虽有数千人归投,其逃散而去亦复如此。

所以卒无所建。

王平子始下,丞相语大将军:“不可复使羌人东行。

”平子面似羌。

王大将军起事,丞相兄弟诣阙谢。

周侯深忧诸王,始入,甚有忧色。

丞相呼周侯曰:“百口委卿!

”周直过不应。

既入,苦相存救。

既释,周大说,饮酒。

及出,诸王故在门。

周曰:“今年杀诸贼奴,当取金印如斗大系肘后。

”大将军至石头,问丞相曰:“周侯可为三公不?

”丞相不答。

又问:“可为尚书令不?

”又不应。

因云:“如此,唯当杀之耳!

”复默然。

逮周侯被害,丞相后知周侯救己,叹曰:“我不杀周侯,周侯由我而死。

幽冥中负此人!

” 王导、温峤俱见明帝,帝问温前世所以得天下之由。

温未答。

顷,王曰:“温峤年少未谙,臣为陛下陈之。

”王乃具叙宣王创业之始,诛夷名族,宠树同己。

及文王之末,高贵乡公事。

明帝闻之,覆面著床曰:“若如公言,祚安得长!

” 王大将军于众坐中曰:“诸周由来未有作三公者。

”有人答曰:“唯周侯邑五马领头而不克。

”大将军曰:“我与周,洛下相遇,一面顿尽。

值世纷纭,遂至于此!

”因为流涕。

温公初受刘司空使劝进,母崔氏固驻之,峤绝裾而去。

迄于崇贵,乡品犹不过也。

每爵皆发诏。

庾公欲起周子南,子南执辞愈固。

庾每诣周,庾从南门入,周从后门出。

庾尝一往奄至,周不及去,相对终日。

庾从周索食,周出蔬食,庾亦强饭,极欢。

并语世故,约相推引,同佐世之任。

既仕,至将军二千石,而不称意。

中宵慨然曰:“大丈夫乃为庾元规所卖!

”一叹,遂发背而卒。

阮思旷奉大法,敬信甚至。

大儿年未弱冠,忽被笃疾。

儿既是偏所爱重,为之祈请三宝,昼夜不懈。

谓至诚有感者,必当蒙祐。

而儿遂不济。

于是结恨释氏,宿命都除。

桓宣武对简文帝,不甚得语。

废海西后,宜自申叙,乃豫撰数百语,陈废立之意。

既见简文,简文便泣下数十行。

宣武矜愧,不得一言。

桓公卧语曰:“作此寂寂,将为文、景所笑!

”既而屈起坐曰:“既不能流芳后世,亦不足复遗臭万载邪?

” 谢太傅于东船行,小人引船,或迟或速,或停或待,又放船从横,撞人触岸。

公初不呵谴。

人谓公常无嗔喜。

曾送兄征西葬还,日莫雨驶,小人皆醉,不可处分。

公乃于车中,手取车柱撞驭人,声色甚厉。

夫以水性沈柔,入隘奔激。

方之人情,固知迫隘之地,无得保其夷粹。

简文见田稻不识,问是何草?

左右答是稻。

简文还,三日不出,云:“宁有赖其末,而不识其本?

” 桓车骑在上明畋猎。

东信至,传淮上大捷。

语左右云:“群谢年少,大破贼。

”因发病薨。

谈者以为此死,贤于让扬之荆。

桓公初报破殷荆州,曾讲论语,至“富与贵,是人之所欲,不以其道得之不处”。

玄意色甚恶。

类型

朝代

形式