左传·昭公·昭公十六年

【经】十有七年春，小邾子来朝。

夏六月甲戌朔，日有食之。

秋，郯子来朝。

八月，晋荀吴帅师灭陆浑之戎。

冬，有星孛于大辰。

楚人及吴战于长岸。

【传】十七年春，小邾穆公来朝，公与之燕。

季平子赋《采叔》，穆公赋《菁菁者莪》。

昭子曰：「不有以国，其能久乎？

」 夏六月甲戌朔，日有食之。

祝史请所用币。

昭子曰：「日有食之，天子不举，伐鼓于社。

诸侯用币于社，伐鼓于朝。

礼也。

」平子御之，曰：「止也。

唯正月朔，慝未作，日有食之，于是乎有伐鼓用币，礼也。

其馀则否。

」大史曰：「在此月也。

日过分而未至，三辰有灾。

于是乎百官降物，君不举，辟移时，乐奏鼓，祝用币，史用辞。

故《夏书》曰：『辰不集于房，瞽奏鼓，啬夫驰，庶人走。

』此月朔之谓也。

当夏四月，是谓孟夏。

」平子弗从。

昭子退曰：「夫子将有异志，不君君矣。

」 秋，郯子来朝，公与之宴。

昭子问焉，曰：「少皞氏鸟名官，何故也？

」郯子曰：「吾祖也，我知之。

昔者黄帝氏以云纪，故为云师而云名。

炎帝氏以火纪，故为火师而火名。

共工氏以水纪，故为水师而水名。

大皞氏以龙纪，故为龙师而龙名。

我高祖少皞挚之立也，凤鸟适至，故纪于鸟，为鸟师而鸟名。

凤鸟氏，历正也。

玄鸟氏，司分者也。

伯赵氏，司至者也。

青鸟氏，司启者也。

丹鸟氏，司闭者也。

祝鸠氏，司徒也。

□鸠氏，司马也。

鳲鸠氏，司空也。

爽鸠氏，司寇也。

鹘鸠氏，司事也。

五鸠，鸠民者也。

五雉，为五工正，利器用、正度量，夷民者也。

九扈为九农正，扈民无淫者也。

自颛顼以来，不能纪远，乃纪于近，为民师而命以民事，则不能故也。

」仲尼闻之，见于郯子而学之。

既而告人曰：「吾闻之：『天子失官，学在四夷』，犹信。

」 晋侯使屠蒯如周，请有事于雒与三涂。

苌弘谓刘子曰：「客容猛，非祭也，其伐戎乎？

陆浑氏甚睦于楚，必是故也。

君其备之！

」乃警戎备。

九月丁卯，晋荀吴帅师涉自棘津，使祭史先用牲于洛。

陆浑人弗知，师从之。

庚午，遂灭陆浑，数之以其贰于楚也。

陆浑子奔楚，其众奔甘鹿。

周大获。

宣子梦文公携荀吴而授之陆浑，故使穆子帅师，献俘于文宫。

冬，有星孛于大辰，西及汉。

申须曰：「彗所以除旧布新也。

天事恒象，今除于火，火出必布焉。

诸侯其有火灾乎？

」梓慎曰：「往年吾见之，是其征也，火出而见。

今兹火出而章，必火入而伏。

其居火也久矣，其与不然乎？

火出，于夏为三月，于商为四月，于周为五月。

夏数得天。

若火作，其四国当之，在宋、卫、陈、郑乎？

宋，大辰之虚也。

陈，大皞之虚也。

郑，祝融之虚也，皆火房也。

星孛天汉，汉，水祥也。

卫，颛顼之虚也，故为帝丘，其星为大水，水，火之牡也。

其以丙子若壬午作乎？

水火所以合也。

若火入而伏，必以壬午，不过其见之月。

」郑裨灶言于子产曰：「宋、卫、陈、郑将同日火，若我用瓘斝玉瓒，郑必不火。

」子产弗与。

吴伐楚。

阳丐为令尹，卜战，不吉。

司马子鱼曰：「我得上流，何故不吉。

且楚故，司马令龟，我请改卜。

」令曰：「鲂也，以其属死之，楚师继之，尚大克之」。

吉。

战于长岸，子鱼先死，楚师继之，大败吴师，获其乘舟余皇。

使随人与后至者守之，环而堑之，及泉，盈其隧炭，陈以待命。

吴公子光请于其众，曰：「丧先王之乘舟，岂唯光之罪，众亦有焉。

请藉取之，以救死。

」众许之。

使长鬣者三人，潜伏于舟侧，曰：「我呼皇，则对，师夜从之。

」三呼，皆迭对。

楚人从而杀之，楚师乱，吴人大败之，取余皇以归。

【经】十有八年春王三月，曹伯须卒。

夏五月壬午，宋、卫、陈、郑灾。

六月，邾人入鄅。

秋，葬曹平公。

冬，许迁于白羽。

【传】十八年春，王二月乙卯，周毛得杀毛伯过而代之。

苌弘曰：「毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以。

而毛得以济侈于王都，不亡何待！

」 三月，曹平公卒。

夏五月，火始昏见。

丙子，风。

梓慎曰：「是谓融风，火之始也。

七日，其火作乎！

」戊寅，风甚。

壬午，大甚。

宋、卫、陈、郑皆火。

梓慎登大庭氏之库以望之，曰：「宋、卫、陈、郑也。

」数日，皆来告火。

裨灶曰：「不用吾言，郑又将火。

」郑人请用之，子产不可。

子大叔曰：「宝，以保民也。

若有火，国几亡。

可以救亡，子何爱焉？

」子产曰：「天道远，人道迩，非所及也，何以知之？

灶焉知天道？

是亦多言矣，岂不或信？

」遂不与，亦不复火。

郑之未灾也，里析告子产曰：「将有大祥，民震动，国几亡。

吾身泯焉，弗良及也。

国迁其可乎？

」子产曰：「虽可，吾不足以定迁矣。

」及火，里析死矣，未葬，子产使舆三十人，迁其柩。

火作，子产辞晋公子、公孙于东门。

使司寇出新客，禁旧客勿出于宫。

使子宽、子上巡群屏摄，至于大宫。

使公孙登徙大龟。

使祝史徙主祏于周庙，告于先君。

使府人、库人各儆其事。

商成公儆司宫，出旧宫人，置诸火所不及。

司马、司寇列居火道，行火所□欣。

城下之人，伍列登城。

明日，使野司寇各保其征。

郊人助祝史除于国北，禳火于玄冥、回禄，祈于四鄘。

书焚室而宽其征，与之材。

三日哭，国不市。

使行人告于诸侯。

宋、卫皆如是。

陈不救火，许不吊灾，君子是以知陈、许之先亡也。

六月，鄅人藉稻。

邾人袭鄅，鄅人将闭门。

邾人羊罗摄其首焉，遂入之，尽俘以归。

鄅子曰：「余无归矣。

」从帑于邾，邾庄公反鄅夫人，而舍其女。

秋，葬曹平公。

往者见周原伯鲁焉，与之语，不说学。

归以语闵子马。

闵子马曰：「周其乱乎？

夫必多有是说，而后及其大人。

大人患失而惑，又曰：『可以无学，无学不害。

』不害而不学，则苟而可。

于是乎下陵上替，能无乱乎？

夫学，殖也，不学将落，原氏其亡乎？

」 七月，郑子产为火故，大为社祓禳于四方，振除火灾，礼也。

乃简兵大蒐，将为蒐除。

子大叔之庙在道南，其寝在道北，其庭小。

过期三日，使除徒陈于道南庙北，曰：「子产过女而命速除，乃毁于而乡。

」子产朝，过而怒之，除者南毁。

子产及冲，使从者止之曰：「毁于北方。

」 火之作也，子产授兵登陴。

子大叔曰：「晋无乃讨乎？

」子产曰：「吾闻之，小国忘守则危，况有灾乎？

国之不可小，有备故也。

」既，晋之边吏让郑曰：「郑国有灾，晋君、大夫不敢宁居，卜筮走望，不爱牲玉。

郑之有灾，寡君之忧也。

今执事手间然授兵登陴，将以谁罪？

边人恐惧不敢不告。

子产对曰：「若吾子之言，敝邑之灾，君之忧也。

敝邑失政，天降之灾，又惧谗慝之间谋之，以启贪人，荐为弊邑不利，以重君之忧。

幸而不亡，犹可说也。

不幸而亡，君虽忧之，亦无及也。

郑有他竟，望走在晋。

既事晋矣，其敢有二心？

」 楚左尹王子胜言于楚子曰：「许于郑，仇敌也，而居楚地，以不礼于郑。

晋、郑方睦，郑若伐许，而晋助之，楚丧地矣。

君盍迁许？

许不专于楚。

郑方有令政。

许曰：『余旧国也。

』郑曰：『余俘邑也。

』叶在楚国，方城外之蔽也。

土不可易，国不可小，许不可俘，仇不可启，君其图之。

」楚子说。

冬，楚子使王子胜迁许于析，实白羽。

【经】十有九年春，宋公伐邾。

夏五月戊辰，许世子止弑其君买。

己卯，地震。

秋，齐高发帅师伐莒。

冬，葬许悼公。

【传】十九年春，楚工尹赤迁阴于下阴，令尹子瑕城郏。

叔孙昭子曰：「楚不在诸侯矣！

其仅自完也，以持其世而已。

」 楚子之在蔡也，狊阜阳封人之女奔之，生大子建。

及即位，使伍奢为之师。

费无极为少师，无宠焉，欲谮诸王，曰：「建可室矣。

」王为之聘于秦，无极与逆，劝王取之，正月，楚夫人嬴氏至自秦。

鄅夫人，宋向戌之女也，故向宁请师。

二月，宋公伐邾，围虫。

三月，取之。

乃尽归鄅俘。

夏，许悼公疟。

五月戊辰，饮大子止之药卒。

大子奔晋。

书曰：「弑其君。

」君子曰：「尽心力以事君，舍药物可也。

」 邾人、郳人、徐人会宋公。

乙亥，同盟于虫。

楚子为舟师以伐濮。

费无极言于楚子曰：「晋之伯也，迩于诸夏，而楚辟陋，故弗能与争。

若大城城父而置大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。

」王说，从之。

故太子建居于城父。

令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。

秋，齐高发帅师伐莒。

莒子奔纪鄣。

使孙书伐之。

初，莒有妇人，莒子杀其夫，已为嫠妇。

及老，托于纪鄣，纺焉以度而去之。

及师至，则投诸外。

或献诸子占，子占使师夜缒而登。

登者六十人。

缒绝。

师鼓噪，城上之人亦噪。

莒共公惧，启西门而出。

七月丙子，齐师入纪。

是岁也，郑驷偃卒。

子游娶于晋大夫，生丝，弱。

其父兄立子瑕。

子产憎其为人也，且以为不顺，弗许，亦弗止。

驷氏耸。

他日，丝以告其舅。

冬，晋人使以币如郑，问驷乞之立故。

驷氏惧，驷乞欲逃。

子产弗遣。

请龟以卜，亦弗予。

大夫谋对，子产不待而对客曰：「郑国不天，寡君之二三臣，扎瘥夭昏，今又丧我先大夫偃。

其子幼弱，其一二父兄惧队宗主，私族于谋而立长亲。

寡君与其二三老曰：『抑天实剥乱是，吾何知焉？

』谚曰：『无过乱门。

』民有兵乱，犹惮过之，而况敢知天之所乱？

今大夫将问其故，抑寡君实不敢知，其谁实知之？

平丘之会，君寻旧盟曰：『无或失职。

』若寡君之二三臣，其即世者，晋大夫而专制其位，是晋之县鄙也，何国之为？

」辞客币而报其使。

晋人舍之。

楚人城州来。

沈尹戌曰：「楚人必败。

昔吴灭州来，子旗请伐之。

王曰：『吾未抚吾民。

』今亦如之，而城州来以挑吴，能无败乎？

」侍者曰：「王施舍不倦，息民五年，可谓抚之矣。

」戌曰：「吾闻抚民者，节用于内，而树德于外，民乐其性，而无寇仇。

今宫室无量，民人日骇，劳罢死转，忘寝与食，非抚之也。

」 郑大水，龙斗于时门之外洧渊。

国人请为 焉，子产弗许，曰：「我斗，龙不我觌也。

龙斗，我独何觌焉？

禳之，则彼其室也。

吾无求于龙，龙亦无求于我。

」乃止也。

令尹子瑕言蹶由于楚子曰：「彼何罪？

谚所谓『室于怒，市于色』者，楚之谓矣。

舍前之忿可也。

」乃归蹶由。

【经】十有五年春王正月，吴子夷末卒。

二月癸酉，有事于武宫。

籥入，叔弓卒。

去乐，卒事。

夏，蔡朝吴出奔郑。

六月丁巳朔，日有食之。

秋，晋荀吴帅师伐鲜虞。

冬，公如晋。

【传】十五年春，将禘于武公，戒百官。

梓慎曰：「禘之日，其有咎乎！

吾见赤黑之祲，非祭祥也，丧氛也。

其在莅事乎？

」二月癸酉，禘，叔弓莅事，籥入而卒。

去乐，卒事，礼也。

楚费无极害朝吴之在蔡也，欲去之。

乃谓之曰：「王唯信子，故处子于蔡。

子亦长矣，而在下位，辱。

必求之，吾助子请。

」又谓其上之人曰：「王唯信吴，故处诸蔡，二三子莫之如也。

而在其上，不亦难乎？

弗图，必及于难。

」夏，蔡人遂朝吴。

朝吴出奔郑。

王怒，曰：「余唯信吴，故置诸蔡。

且微吴，吾不及此。

女何故去之？

」无极对曰：「臣岂不欲吴？

然而前知其为人之异也。

吴在蔡，蔡必速飞。

去吴，所以剪其翼也。

」 六月乙丑，王大子寿卒。

秋八月戊寅，王穆后崩。

晋荀吴帅师伐鲜虞，围鼓。

鼓人或请以城叛，穆子弗许。

左右曰：「师徒不勤，而可以获城，何故不为？

」穆子曰：「吾闻诸叔向曰：『好恶不愆，民知所适，事无不济。

』或以吾城叛，吾所甚恶也。

人以城来，吾独何好焉？

赏所甚恶，若所好何？

若其弗赏，是失信也，何以庇民？

力能则进，否则退，量力而行。

吾不可以欲城而迩奸，所丧滋多。

」使鼓人杀叛人而缮守备。

围鼓三月，鼓人或请降，使其民见，曰：「犹有食色，姑修而城。

」军吏曰：「获城而弗取，勤民而顿兵，何以事君？

」穆子曰：「吾以事君也。

获一邑而教民怠，将焉用邑？

邑以贾怠，不如完旧，贾怠无卒，弃旧不祥。

鼓人能事其君，我亦能事吾君。

率义不爽，好恶不愆，城可获而民知义所，有死命而无二心，不亦可乎！

」鼓人告食竭力尽，而后取之。

克鼓而反，不戮一人，以鼓子鸢鞮归。

冬，公如晋，平丘之会故也。

十二月，晋荀跞如周，葬穆后，籍谈为介。

既葬，除丧，以文伯宴，樽以鲁壶。

王曰：「伯氏，诸侯皆有以镇抚室，晋独无有，何也？

」文伯揖籍谈，对曰：「诸侯之封也，皆受明器于王室，以镇抚其社稷，故能荐彝器于王。

晋居深山，戎狄之与邻，而远于王室。

王灵不及，拜戎不暇，其何以献器？

」王曰：「叔氏，而忘诸乎？

叔父唐叔，成王之母弟也，其反无分乎？

密须之鼓，与其大路，文所以大蒐也。

阙巩之甲，武所以克商也。

唐叔受之以处参虚，匡有戎狄。

其后襄之二路，金戚钺，秬鬯，彤弓，虎贲，文公受之，以有南阳之田，抚征东夏，非分而何？

夫有勋而不废，有绩而载，奉之以土田，抚之以彝器，旌之以车服，明之以文章，子孙不忘，所谓福也。

福祚之不登，叔父焉在？

且昔而高祖孙伯□，司晋之典籍，以为大政，故曰籍氏。

及辛有之二子董之晋，于是乎有董史。

女，司典之后也，何故忘之？

」籍谈不能对。

宾出，王曰：「籍父其无后乎！

数典而忘其祖。

」 籍谈归，以告叔向。

叔向曰：「王其不终乎！

吾闻之：『所乐必卒焉。

』今王乐忧，若卒以忧，不可谓终。

王一岁而有三年之丧二焉，于是乎以丧宾宴，又求彝器，乐忧甚矣，且非礼也。

彝器之来，嘉功之由，非由丧也。

三年之丧，虽贵遂服，礼也。

王虽弗遂，宴乐以早，亦非礼也。

礼，王之大经也。

一动而失二礼，无大经矣。

言以考典，典以志经，忘经而多言举典，将焉用之？

」

【经】十有四年春，意如至自晋。

三月，曹伯滕卒。

夏四月。

秋，葬曹武公。

八月，莒子去疾卒。

冬，莒杀其公子意恢。

【传】十四年春，意如至自晋，尊晋罪己也。

尊晋、罪己，礼也。

南蒯之将叛也，盟费人。

司徒老祁、虑癸伪废疾，使请于南蒯曰：「臣愿受盟而疾兴，若以君灵不死，请待间而盟。

」许之。

二子因民之欲叛也，请朝众而盟。

遂劫南蒯曰：「群臣不忘其君，畏子以及今，三年听命矣。

子若弗图，费人不忍其君，将不能畏子矣。

子何所不逞欲？

请送子。

」请期五日。

遂奔齐。

侍饮酒于景公。

公曰：「叛夫？

」对曰：「臣欲张公室也。

」子韩皙曰：「家臣而欲张公室，罪莫大焉。

」司徒老祁、虑癸来归费，齐侯使鲍文子致之。

夏，楚子使然丹简上国之兵于宗丘，且抚其民。

分贫，振穷。

长孤幼，养老疾，收介特，救灾患，宥孤寡，赦罪戾。

诘奸慝，举淹滞。

礼新，叙旧。

禄勋，合亲。

任良，物官。

使屈罢简东国之兵于召陵，亦如之。

好于边疆，息民五年，而后用师，礼也。

秋八月，莒着丘公卒，郊公不戚。

国人弗顺，欲立着丘公之弟庚舆。

蒲余侯恶公子意恢而善于庚舆，郊公恶公子铎而善于意恢。

公子铎因蒲余侯而与之谋曰：「尔杀意恢，我出君而纳庚舆。

」许之。

楚令尹子旗有德于王，不知度。

与养氏比，而求无厌。

王患之。

九月甲午，楚子杀斗成然，而灭养氏之族。

使斗辛居郧，以无忘旧勋。

冬十二月，蒲余侯兹夫杀莒公子意恢，郊公奔齐。

公子铎逆庚舆于齐。

齐隰党、公子锄送之，有赂田。

晋邢侯与雍子争赂田，久而无成。

士景伯如楚，叔鱼摄理，韩宣子命断旧狱，罪在雍子。

雍子纳其女于叔鱼，叔鱼蔽罪邢侯。

邢侯怒，杀叔鱼与雍子于朝。

宣子问其罪于叔向。

叔向曰：「三人同罪，施生戮死可也。

雍子自知其罪而赂以买直，鲋也鬻狱，刑侯专杀，其罪一也。

己恶而掠美为昏，贪以败官为墨，杀人不忌为贼。

《夏书》曰：『昏、墨、贼，杀。

』皋陶之刑也。

请从之。

」乃施邢侯而尸雍子与叔鱼于市。

仲尼曰：「叔向，古之遗直也。

治国制刑，不隐于亲，三数叔鱼之恶，不为末减。

曰义也夫，可谓直矣。

平丘之会，数其贿也，以宽卫国，晋不为暴。

归鲁季孙，称其诈也，以宽鲁国，晋不为虐。

邢侯之狱，言其贪也，以正刑书，晋不为颇。

三言而除三恶，加三利，杀亲益荣，犹义也夫！

」