瑞鹤仙·寿上饶洪莘之，时摄郡事，且将赴漕举

译文

黄金堆积成山，怎么能像是长年在画堂里劝酒的人。他的眉毛最明亮美丽，宛如蛾眉。他垂身入水沉入烟雾之中，双臂上缠着两行红袖。笙歌乐声由此传出，争说着明年的时候。被姮娥迷得神魂颠倒，拿到了一枝仙桂。你是否知道：这位风流别驾，近来广泛被人称呼，因为他的文思太守。天长地久，岁岁都供奉祝寿。历史记载着，凡是经过相门得到金印的人，都很有声望。但前提是要向周公行拜礼，然后再向鲁公行敬礼。

注释

“寿上饶洪莘之，时摄郡事，且将赴漕举”：四卷本乙集及《花庵词选》作“上洪倅（cuì）寿”。洪莘之：名？，洪迈长子。清·钱大昕《洪文敏公年谱》：“绍熙三年，长子？通判信州。”宋·洪迈《夷坚志·丁志·卷七·信州鹿鸣燕》条：“绍熙三年秋，信州解试，揭榜毕，当作鹿鸣燕以享随计之士。……时大儿通判州事，张振之监赡军酒库。”水沉：香名。“两行红袖”句：唐·杜牧《兵部尚书席上作》：“两行红袖一时迴。”撋（ruán）就：宋人常用语，此处当为“温存体贴”之意。广信书院本作“拥就”，玆从四卷本乙集及《花庵词选》。仙桂一枝入手：《晋书·卷五十二·郤诜（Xì Shēn）传》：“郤诜，字广基，济阴单父人也。……累迁雍州刺史。武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”姮娥：《花庵词选》作“常娥”。别驾：官名。汉置，为州刺吏的佐史。从刺史行部，别乘传车，故称。宋初削藩镇权，命朝臣通判州军事，与知州知军共治政事，改称通判。“别驾风流”句：宋·苏轼《与梁左藏会饮傅国博家》诗：“风流别驾贵公子，欲把笙歌暖锋镝。”。傅时为通判。“文章太守”句：宋·欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》词：“文章太守，挥毫万字，一饮千钟。”此指以通判摄知州事之洪莘之。“天长地久”句：唐·白居易《长恨歌》：“天长地久有时尽。”“相门出相”句：《史记·卷七十五·孟尝君传》：“孟尝君名文，姓田氏。……文闻将门必有将，相门必有相。”“金印累累尽有”句：《汉书·卷九十三·〈佞幸传·石显传〉》：“石显字君房，济南人。……显与中书仆射牢梁、少府五鹿充宗结为党友，诸附倚者皆得宠位。民歌之曰：‘牢邪？石邪？五鹿客邪？印何累累，绶若若邪！’言其兼官据势也。”“但直须、周公拜前，鲁公拜后。”句：《春秋公羊传·文公十三年》：“周公何以称太庙于鲁？封鲁公以为周公也。周公拜乎前，鲁公拜乎后，曰：‘生以养周公，死以为周公主。’”《史记·卷三十三·〈鲁周公世家·周公旦〉》：“周公旦者，周武王弟也。……封周公旦于少昊之虚曲阜，是为鲁公。周公不就封，留佐武王。……而使其子伯禽代就封于鲁。”