最高楼·庆洪景庐七十

译文

金闺老，眉寿已经七十，像大江一样长寿。七十岁的华诞，正举行盛大的宴会庆祝。我以乐观豁达的心情，吟诗作对，这香山的风景和杜陵的酒债，都在曲江边。问我如何过得，我唱起了婉约的歌曲，跳起了优雅的舞蹈。再过十年，大人物如太公将军方将出征。再过十年，武将军方将入相。留下大事，等待明年再观。必须给自己腰间添上金印，绝不能让头上缺少貂蝉。在人间，要长久享受富贵，以至成为地仙。

注释

作于绍熙三年（一一九二）春。“庆洪景庐内翰七十”：四卷本乙集作“为洪内翰庆七十”。《花庵词选》作“洪内翰庆七十”。洪景卢内翰：《宋史·卷三百七十三·〈洪皓传·洪迈传〉》：“迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一过目辄不忘，博极载籍，虽稗官虞初，释老傍行，靡不涉猎。……乾道二年，复知吉州。入对，遂除起居舍人，……三年，迁起居郎，拜中书舍人兼侍读、直学士院，仍参史事。父忠宣、兄适、遵皆历此三职，迈又踵之。……六年，除知赣州，……寻知建宁府。（淳熙）十一年，知婺州，……明年，召对，……绍熙改元，进焕章阁学士、知绍兴府。……明年，再上章告老，进龙图阁学士。寻以端明殿学士致仕，是岁卒，年八十。赠光禄大夫，谥文敏。迈兄弟皆以文章取盛名，跻贵显，迈尤以博洽受知孝宗，谓其文备众体。迈考阅典故，渔猎经史，极鬼神事物之变，手书《资治通鉴》凡三。有《容斋五笔》、《夷坚志》行于世，其他著述尤多。”金闺：南朝齐·谢朓《始出尚书省》诗：“既通金闺籍，复酌琼筵醴。”南朝梁·江淹《别赋》：“金闺之诸彦，兰台之群英。”《文选》李善注本“金闺”作“金门”，注云：“承明金马，著作之庭。东方朔云公孙弘等待诏金马门是也。”眉寿：《诗经·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”疏云：“人年老者，必有毫毛秀出。”西汉·扬雄《方言·卷一》：“眉、棃（lí）、耋（dié）、鲐（tái），老也。东齐曰‘眉’，燕代之北鄙曰‘棃’，宋卫兖豫之内曰‘耋’，秦晋之郊，陈兖之会曰‘耇（gǒu）鲐’。”如川：《诗经·小雅·天保》：“天保定尔，以莫不兴。……如川之方至，以莫不增。”宋·苏轼《次韵郑介夫二首·其二》诗：“收取桑榆种梨枣，祝君眉寿似增川。”“乐天诗句香山里”句：《新唐书·卷一百一十九·白居易传》：“白居易，字乐天，其先盖太原人。……东都所居履道里，疏沼种树，构石楼，香山凿八节滩，自号醉吟先生，为之传。暮节惑浮屠道尤甚，至经月不食荤，称香山居士。尝与胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢真、张浑、狄兼谟、卢贞燕集，皆高年不事者。人慕之，绘为《九老图》。”“杜陵酒债曲江边”句：杜甫居杜陵，自称杜陵布衣。其《曲江二首·其二》有“酒债寻常行处有”之句。曲江，在陕西长安东南。康骈《剧谈录·卷下·曲江池》：“曲江池本秦隑州，开元中疏凿，遂为胜境。其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺。花卉环列，烟水明媚，都人游赏，盛于中和、上巳二节。”“更十岁、太公方出将”句：世传姜太公年七十馀钓于渭滨，其后周文王出猎，遇于渭滨之阳，载与俱归，立为师，时太公已八十矣。“又十岁、武公方入相”句：《史记·卫世家》：“武公即位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎杀周幽王，武公将兵往佐周，平戎，甚有功，周平王命武公为公。”“又十岁、武公方入相”句：《史记·卷三十七·卫康叔世家》：“卫康叔名封，周武王同母少弟也。……武公即位，修康叔之政，百姓和集。四十二年，犬戎杀周幽王，武公将兵往佐周，平戎，甚有功，周平王命武公为公。”《国语·卷十七·楚语上》：“昔卫武公年数九十有五矣，犹箴儆于国曰：‘自卿以下，至于师长士，无谓我老耄而舍我，必恭恪于朝，朝夕以交戒我。’”方入相，四卷本乙集及《花庵词选》作“才入相”。貂蝉：即貂蝉冠，三公、亲王、侍从贵臣在侍奉天子祭祀或参加大朝时穿戴所著冠上之饰，其制为冠上加黄金珰，附蝉为饰，并插以貂尾也。《宋史·卷一百五十二·舆服志》：“貂蝉冠一名笼巾，织藤漆之，形正方，如平巾帻。饰以银，前有银花，上缀玳瑁蝉，左右为三小蝉，衔玉鼻，左插貂尾。三公、亲王侍祠大朝会，则加于进贤冠而服之。”《南齐书·卷二十九·周盘龙传》：“寻出为持节、都督兖州缘淮诸军事、平北将军、兖州刺史。进爵为侯。……加领东平太守。盘龙表年老才弱，不可镇边，求解职，见许。还为散骑常侍、光禄大夫。世祖戏之曰：‘卿著貂蝉，何如兜鍪？’盘龙曰：‘此貂蝉从兜鍪中出耳。’”地行仙：《楞严经》：“众生坚固，服饵草木，药道圆成，各地仙行。”宋·苏轼《乐全先生生日，以铁拄杖为寿二首·其一》诗：“先生真是地仙行，住世因循五百年。”唐·顾况《五源诀》：“番阳仙人王遥琴子高言：‘下界功满方超上界，上界多官府，不如地仙快活。’”