陇上歌

译文

陇山上有个壮士陈安，身体虽然矮小，腹部却很宽敞，他热爱养育将士，与他们同甘共苦。他的父马是匹好战的骁勇之马，鞍子是用铁锻造的，他手持七尺长的大刀，挥舞起来像急流一般，手中还拿着一根丈八长的蛇矛，左右盘旋，十分灵活，打起敌人来毫不留情。他带领一百骑士一起出征，如同云雾一般，追击者却有上千人，数量众多。战斗开始后，陈安失去了他的蛇矛，他带的十个骑士中只有一个活下来，其他九人留在了战场上。我放弃了我的骁勇战马，躲藏在幽深的岩石间，这时天降大雨，追击的人停止了前进，我的外援也转过头不管了。西流的河水东去，一去不复返，我又能怎么办呢！啊呼呜呼，我应该怎么办呢！呼啊，我又能怎么办呢！

注释

壮士：一作“健儿”。有：一作“日”。“陇上壮士有陈安，躯干虽小腹中宽，爱养将士同心肝”句：谓陈安对部下宽厚爱护。《晋书》：“（安）善于抚接，吉凶夷险，与众同之。”骣骢：青白色相间的骏马。父马：一作“骏马”，雄马。奋如湍：挥动大刀迅疾如流水。形容武艺高强。盘：旋，舞动。荡：冲击。决：溃散。“骣骢父马铁锻鞍，七尺大刀奋如湍，丈八蛇矛左右盘，十荡十决无当前”句：多次发动冲击，都使敌军溃败，其势不可当。《晋书·载记》，陈安壮健绝人，“左手奋七尺大刀，右手执丈八蛇矛，近交则刀矛俱发，辄害五六；远则双带鞋服，左右驰射而走”。云浮：形容轻驱疾驰如浮云迅掠。悠悠：此处形容追兵众多，绵延不断。《晋书·载记》，太宁元年，刘曜亲征陈安，围安于陇城。“安率骑数百突围而出，乃南走陕中。曜使其将军平先、邱中伯率劲骑追安。频战败之，俘斩四百余级。”此二句原无，据《太平御览》卷三五三、卷四六五引《赵书》补。三交：三次交锋。《晋书·载记》：“平先亦壮健绝人，勇捷如飞，与安搏战，三交，夺其蛇矛而退。”此句原无，据《太平御览》卷三五三引《赵书》补。我：此歌者用陇上民众口吻。下句“我”同。窜岩幽，《晋书·载记》：“会日暮雨甚，安弃马与左右五六人步逾山岭，匿于溪涧。翌日寻之，遂不知所在。”此句原无，据《太平御览》卷四六五引《赵书》补。悬头：指被杀害。《晋书·载记》：“会连雨始霁，辅威呼延清寻其径迹，斩安于涧曲。”西流之水：指陇水，流入洮水，然后又“东流河”，流入黄河。《太平御览》作“西流之水去不还。”阿呼、呜呼，皆悲痛叹息声。两句原无，据《太平御览》卷四六五引《赵书》补。

简介

这首诗被收入《乐府诗集·杂歌谣辞》，是北方秦陇人民为悼念抗击匈奴贵族而战死的晋都尉陈安作。据《晋书·载记》，陈安一度反覆于晋与匈奴族政权前赵刘曜之间，后坚决抗击前赵，拥戴晋室。323年（晋明帝太宁元年），兵败而死。“及其死，陇上歌之曜闻而嘉伤，命乐府歌之。”所歌即为此篇。陇上，指晋秦川陇西（甘肃陇西县）。