丑奴儿·寻常中酒扶头后

译文

平常在喝酒时，扶住头晃来晃去，歌舞逢人支持。歌舞逢人支持。是谁唤醒了她的新诗。在分岔路上也有人嘲笑，嘲笑我争执不休。嘲笑我争执不休。明亮的月亮上，楼空中燕子在飞。

注释

明月楼空燕子飞：唐·白居易《燕子楼》诗序：「徐州故张尙书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态，……尙书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子，盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十馀年，幽独块然，于今尙在」。（按：张愔任徐州刺史达七年之久，元和初以工部尙书召。白诗序中之张尙书即愔也。旧来多释为愔父建封，盖误。）宋·苏轼《永遇乐·彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词》：「燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。」