丑奴儿·近来愁似天来大

译文

近来我的愁苦像天一样大，谁能够了解我同情我呢？正是没有谁能够了解我同情我，我又只好把愁闷痛楚比着天一样大。人们都喜欢将古代和今天无穷无尽的事儿，放置在愁苦之中。我虽然也有许多悲愁，但我更愿意用畅饮美酒来消解愁闷。

注释

丑奴儿：词牌名。唐教坊曲有《杨下采桑》，调名本此。汉代乐府诗《陌上桑》：「秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。」此曲应是乐府旧曲《采桑》而入燕乐者。晚唐和凝词为创调之作。南唐李煜词名《丑奴儿令》，冯延巳词名《罗敷媚歌》，贺铸词名《丑奴儿》，陈师道词名《罗敷媚》。南卓《羯鼓录》作《凉下采桑》，属「太簇角」。此双调小令，殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注「羽调」。《乐府雅词》注「中吕宫」，《张子野词》入「双调」。此调四十四字，前后阕相同，各三平韵。由四个七字句和四个四字句组成，每阕四字句处于七字句之间，使词气和缓；用韵甚密，而又使音节浏亮。此调宜于抒情与写景，既可表现婉约风格，又可表现旷达与刚健的风格。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。「却自移家向酒泉」句：《汉书·卷二十八下·地理志》：「酒泉郡，武帝太初元年开。」注云：「城下有金泉，味如酒。」唐·杜甫《饮中八仙歌》：「道逢曲车口流涎，恨不移封向酒泉。」