菩萨蛮

译文

酒醒后从梦中醒来，三更的更鼓刚刚敲过，这时又传来杜鹃悲鸣的声音，更添伤情离愁的心绪，泪水涟涟沾湿了衣衫。我对你的相思无处诉说，陪伴我的只有当初你我共赏的明月，月亮也不是当时的月亮了，此刻的明月只照着我孤独一人，照着我憔悴的鬓发。

注释

菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》，或曰《巫山一片云》，是唐朝教坊曲名。据记载，唐宣宗时，女蛮国入贡，其人高髻金冠，璎珞被体，故称菩萨蛮队，乐工因作《菩萨蛮曲》，不是菩萨也发脾气耍蛮的意思。三通鼓：谓已敲三更鼓。啼鴂（jué）：杜鹃，又称子规，其鸣声哀苦，故日“断肠啼鴂”。团圞（luán）：圆貌。鬓丝：鬓边白发。

简介

《菩萨蛮·梦回酒醒三通鼓》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词为月夜怀人之作。该词上片写三更鼓之时酒醒梦回，清泪涟涟。下片写此情此怨无处可说，借酒浇愁之时，又是见花落泪，对月伤心。全词情景交融，悲凄苦痛之极。

赏析

现代学者张秉戌《纳兰词笺注》：“此月夜怀人之作，凄惋缠绵之至。三鼓之时酒醒梦回，显然是伤痛之怀难耐，彻夜无眠，而此刻偏又传来杜鹃的悲啼之声，伤情愈增。离愁倍添，于是清泪涟涟。而此情此怨又无处可说，当头之明月犹在，但却与别时不同，它现在只是照映着孤独一人了。词情伤感彻骨，沁人心脾。”