左传·桓公·桓公五年

【经】五年春正月，甲戌、己丑，陈侯鲍卒。

夏，齐侯郑伯如纪。

天王使仍叔之子来聘。

葬陈桓公。

城祝丘。

秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。

大雩。

螽。

冬，州公如曹。

【传】五年春正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒，再赴也。

于是陈乱，文公子佗杀大子免而代之。

公疾病而乱作，国人分散，故再赴。

夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之。

纪人知之。

王夺郑伯政，郑伯不朝。

秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。

王为中军。

虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉。

周公黑肩将左军，陈人属焉。

郑子元请为左拒以当蔡人、卫人，为右拒以当陈人，曰：「陈乱，民莫有斗心，若先犯之，必奔。

王卒顾之，必乱。

蔡、卫不枝，固将先奔，既而萃于王卒，可以集事。

」从之。

曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈，先偏后伍，伍承弥缝。

战于繻葛，命二拒曰：「旝动而鼓。

」蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。

祝聃射王中肩，王亦能军。

祝聃请从之。

公曰：「君子不欲多上人，况敢陵天子乎！

苟自救也，社稷无陨，多矣。

」夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。

仍叔之子，弱也。

秋，大雩，书，不时也。

凡祀，启蛰而郊，龙见而雩，始杀而尝，闭蛰而烝。

过则书。

冬，淳于公如曹。

度其国危，遂不复。

文

〔左丘明〕

〔周〕

译文、注释、简介、赏析

译文

五年春季，正月，去年十二月二十一日，今年正月初六，陈侯鲍逝世。《春秋》所以记载两个日子，是由于发了两次讣告而日期不同。当时陈国发生动乱，文公的儿子佗杀了太子免而取代他。陈侯病危的时候动乱发生，国内臣民纷纷离散，因此发了两次讣告夏季，齐僖公、郑庄公去纪国访问，想要乘机袭击纪国。纪国人发觉了。周桓王夺去了郑庄公的政权，郑庄公不再朝觐。秋季，周桓王带领诸侯讨伐郑国，郑庄公出兵抵御。周桓王率领中军；虢公林父率领右军，蔡军、卫军隶属于右军；周公黑肩率左军，陈军隶属于左军。郑国的子元建议用左方阵来对付蔡军和卫军，用右方阵来对付陈军，说：“陈国动乱，百姓都缺乏战斗意志，如果先攻击陈军，他们必定奔逃。周天子的军队看到这种情形，又一定会发生混乱。蔡国和卫国的军队支撑不住，也一定会争先奔逃。这时我们可集中兵力对付周天子的中军，我们就可以获得成功。”郑庄公听从了。曼伯担任右方阵的指挥，祭仲足担任左方阵的指挥，原繁、高渠弥带领中军护卫郑庄公，摆开了叫做鱼丽的阵势，前有偏，后有伍，伍弥补偏的空隙。在繻葛双方交战。郑庄公命令左右两边方阵说：“大旗一挥，就击鼓进军。”郑国的军队发起进攻，蔡、卫、陈军一起奔逃，周军因此混乱。郑国的军队从两边合拢来进攻，周军终于大败。祝聃射中周桓王的肩膀，桓王还能指挥军队。祝聃请求前去追赶。郑庄公说：“君子不希望欺人太甚，哪里敢欺凌天子呢？只要能挽救自己，国家免于危亡，这就足够了。”夜间，郑庄公派遣祭仲足去慰问周桓王，同时也问候他的左右随从。仍叔的儿子前来聘问。《春秋》所以记为“仍叔之子”而不记他的名字，是由于他年轻。秋季，为求雨而举行大雩祭。《春秋》记载这件事，是由于这不是按时的祭祀。凡是祭祀，昆虫惊动举行郊祭，苍龙角亢二宿出现举行雩祭，秋天寒气降临举行尝祭，昆虫蛰伏举行烝祭。如果过了规定的时间举行祭礼，就要记载。冬季，淳于公到曹国。自己估计他的国家将发生危难，因此没有再回国了。

左传·桓公·桓公六年

【经】六年春正月，实来。

夏四月，公会纪侯于成。

秋八月壬午，大阅。

蔡人杀陈佗。

九月丁卯，子同生。

冬，纪侯来朝。

【传】六年春，自曹来朝。

书曰「实来」，不复其国也。

楚武王侵随，使薳章求成焉。

军于瑕以待之。

随人使少师董成。

斗伯比言于楚子曰：「吾不得志于汉东也，我则使然。

我张吾三军而被吾甲兵，以武临之，彼则惧而协以谋我，故难间也。

汉东之国随为大，随张必弃小国，小国离，楚之利也。

少师侈，请羸师以张之。

」熊率且比曰：「季梁在，何益？

」斗伯比曰：「以为后图，少师得其君。

」王毁军而纳少师。

少师归，请追楚师，随侯将许之。

季梁止之曰：「天方授楚，楚之蠃，其诱我也，君何急焉？

臣闻小之能敌大也，小道大淫。

所谓道，忠于民而信于神也。

上思利民，忠也。

祝史正辞，信也。

今民馁而君逞欲，祝史矫举以祭，臣不知其可也。

」公曰：「吾牲牷肥腯，粢盛丰备，何则不信？

」对曰：「夫民，神之主也。

是以圣王先成民而后致力于神。

故奉牲以告曰『博硕肥腯』，谓民力之普存也，谓其畜之硕大蕃滋也，谓其不疾瘯蠡也，谓其备腯咸有也。

奉盛以告曰『洁粢丰盛』，谓其三时不害而民和年丰也。

奉酒醴以告曰『嘉栗旨酒』，谓其上下皆有嘉德而无违心也。

所谓馨香，无谗慝也。

故务其三时，修其五教，亲其九族，以致其禋祀。

于是乎民和而神降之福，故动则有成。

今民各有心，而鬼神乏主，君虽独丰，其何福之有！

君姑修政而亲兄弟之国，庶免于难。

」随侯惧而修政，楚不敢伐。

夏，会于成，纪来咨谋齐难也。

北戎伐齐，齐侯使乞师于郑。

郑大子忽帅师救齐。

六月，大败戎师，获其二帅大良、少良，甲首三百，以献于齐。

于是，诸侯之大夫戍齐，齐人馈之饩，使鲁为其班，后郑。

郑忽以其有功也，怒，故有郎之师。

公之未昏于齐也，齐侯欲以文姜妻郑大子忽。

大子忽辞，人问其故，大子曰：「人各有耦，齐大，非吾耦也。

《诗》云：『自求多福。

』在我而已，大国何为？

」君子曰：「善自为谋。

」及其败戎师也，齐侯又请妻之，固辞。

人问其故，大子曰：「无事于齐，吾犹不敢。

今以君命奔齐之急，而受室以归，是以师昏也。

民其谓我何？

」遂辞诸郑伯。

秋，大阅，简车马也。

九月丁卯，子同生，以大子生之礼举之，接以大牢，卜士负之，士妻食之。

公与文姜、宗妇命之。

公问名于申繻。

对曰：「名有五，有信，有义，有象，有假，有类。

以名生为信，以德命为义，以类命为象，取于物为假，取于父为类。

不以国，不以官，不以山川，不以隐疾，不以畜牲，不以器币。

周人以讳事神，名，终将讳之。

故以国则废名，以官则废职，以山川则废主，以畜牲则废祀，以器币则废礼。

晋以僖侯废司徒，宋以武公废司空，先君献，武废二山，是以大物不可以命。

」公曰：「是其生也，与吾同物，命之曰同。

」冬，纪侯来朝，请王命以求成于齐，公告不能。

左传·桓公·桓公七年

【经】七年春二月己亥，焚咸丘。

夏，谷伯绥来朝。

邓侯吾离来朝。

【传】七年春，谷伯、邓侯来朝。

名，贱之也。

夏，盟、向求成于郑，既而背之。

秋，郑人、齐人、卫人伐盟、向。

王迁盟、向之民于郏。

冬，曲沃伯诱晋小子侯，杀之。

左传·桓公·桓公八年

【经】八年春正月己卯，烝。

天王使家父来聘。

夏五月丁丑，烝秋，伐邾。

冬十月，雨雪。

祭公来，遂逆王后于纪。

【传】八年春，灭翼。

随少师有宠。

楚斗伯比曰：「可矣。

仇有衅，不可失也。

」夏，楚子合诸侯于沈鹿。

黄、随不会，使薳章让黄。

楚子伐随，军于汉、淮之间。

季梁请下之：「弗许而后战，所以怒我而怠寇也。

」少师谓随侯曰：「必速战。

不然，将失楚师。

」随侯御之，望楚师。

季梁曰：「楚人上左，君必左，无与王遇。

且攻其右，右无良焉，必败。

偏败，众乃携矣。

」少师曰：「不当王，非敌也。

」弗从。

战于速杞，随师败绩。

随侯逸，斗丹获其戎车，与其戎右少师。

秋，随及楚平。

楚子将不许，斗伯比曰：「天去其疾矣，随未可克也。

」乃盟而还。

冬，王命虢仲立晋哀侯之弟缗于晋。

祭公来，遂逆王后于纪，礼也。

左传·桓公·桓公四年

【经】四年春正月，公狩于郎。

夏，天王使宰渠伯纠来聘。

【传】四年春正月，公狩于郎。

书，时，礼也。

夏，周宰渠伯纠来聘。

父在，故名。

秋，秦师侵芮，败焉，小之也。

冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。

左传·桓公·桓公三年

【经】三年春正月，公会齐侯于嬴。

夏，齐侯、卫侯胥命于蒲。

六月，公会杞侯于郕。

秋七月壬辰朔，日有食之，既。

公子翬如齐逆女。

九月，齐侯送姜氏于欢。

公会齐侯于欢。

夫人姜氏至自齐。

冬，齐侯使其弟年来聘。

有年。

【传】三年春，曲沃武公伐翼，次于陉庭，韩万御戎，梁弘为右，逐翼侯于汾隰，骖絓而止。

夜获之，及栾共叔。

会于嬴，成昏于齐也。

夏，齐侯、卫侯胥命于蒲，不盟也。

公会杞侯于欢，杞求成也。

秋，公子翬如齐逆女。

修先君之好。

故曰「公子」。

齐侯送姜氏于欢，非礼也。

凡公女嫁于敌国，姊妹则上卿送之，以礼于先君，公子则下卿送之。

于大国，虽公子亦上卿送之。

于天子，则诸卿皆行，公不自送。

于小国，则上大夫送之。

冬，齐仲年来聘，致夫人也。

芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也，故逐之，出居于魏。