左传·桓公·桓公八年

【经】八年春正月己卯,烝。

天王使家父来聘。

夏五月丁丑,烝秋,伐邾。

冬十月,雨雪。

祭公来,遂逆王后于纪。

【传】八年春,灭翼。

随少师有宠。

楚斗伯比曰:「可矣。

仇有衅,不可失也。

」 夏,楚子合诸侯于沈鹿。

黄、随不会,使薳章让黄。

楚子伐随,军于汉、淮之间。

季梁请下之:「弗许而后战,所以怒我而怠寇也。

」少师谓随侯曰:「必速战。

不然,将失楚师。

」随侯御之,望楚师。

季梁曰:「楚人上左,君必左,无与王遇。

且攻其右,右无良焉,必败。

偏败,众乃携矣。

」少师曰:「不当王,非敌也。

」弗从。

战于速杞,随师败绩。

随侯逸,斗丹获其戎车,与其戎右少师。

秋,随及楚平。

楚子将不许,斗伯比曰:「天去其疾矣,随未可克也。

」乃盟而还。

冬,王命虢仲立晋哀侯之弟缗于晋。

祭公来,遂逆王后于纪,礼也。



译文、注释、简介、赏析

译文

八年春季,曲沃伯灭亡了翼邑。随国少师受到宠信。楚国的鬬伯比说:“可以了,敌国内部有了裂痕,不可以失掉机会。”夏季,楚武王在沈鹿会合诸侯的军队。黄、随两国不参加会见。楚武王派薳章去责备黄国,然后亲自讨伐随国,军队驻扎在汉水、淮水之间。季梁建议向楚人表示投降,说:“等他们不肯,然后作战,这样就可以激怒我军而使敌军懈怠。”少师对随侯说:“必须速战,不这样,就会丢失战胜楚军的机会。”随侯率军抵御楚军。远望楚国的军队,季梁说:“楚人以左为尊,国君一定在左军之中,不要和楚王正面作战,姑且攻击他的右军。右军没有好指挥官,必然失败。他们的偏军一败,大众就离散了。”少师说:“不与楚王正面作战,这就表示我们和他不能对等。”随侯又没有听从季梁的话。在速杞交战,随军大败。随侯逃走,鬬丹俘获了随侯的战车和车右少师。秋季,随国要同楚国讲和。楚武王本拟不同意。鬬伯比说:“上天已经铲除他们讨厌的少师了,但随国还不可能战胜。”于是订立了盟约而回国。冬季,周桓王命令虢仲立了晋哀侯的兄弟缗为晋侯。祭公到鲁国来,然后到纪国迎接王后,这是合于礼的。



左传·桓公·桓公九年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】九年春,纪季姜归于京师。

夏四月,秋七月。

冬,曹伯使其世子射姑来朝。

【传】九年春,纪季姜归于京师。

凡诸侯之女行,唯王后书。

巴子使韩服告于楚,请与邓为好。

楚子使道朔将巴客以聘于邓。

邓南鄙郁人攻而夺之币,杀道朔及巴行人。

楚子使薳章让于邓,邓人弗受。

夏,楚使斗廉帅师及巴师围郁。

邓养甥、聃甥帅师郁救。

三逐巴师,不克。

斗廉衡陈其师于巴师之中,以战,而北。

邓人逐之,背巴师而夹攻之。

邓师大败,郁人宵溃。

秋,虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、贾伯伐曲沃。

冬,曹大子来朝,宾之以上卿,礼也。

享曹大子,初献,乐奏而叹。

施父曰:「曹大子其有忧乎?

非叹所也。

左传·桓公·桓公十年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十年春王正月,庚申,曹伯终生卒。

夏五月,葬曹桓公。

秋,公会卫侯于桃丘,弗遇。

冬十有二月丙午,齐侯、卫侯、郑伯来战于郎。

【传】十年春,曹桓公卒。

虢仲谮其大夫詹父于王。

詹父有辞,以王师伐虢。

夏,虢公出奔虞。

秋,秦人纳芮伯万于芮。

初,虞叔有玉,虞公求旃。

弗献。

既而悔之。

曰:「周谚有之:『匹夫无罪,怀璧其罪。

』吾焉用此,其以贾害也?

」乃献。

又求其宝剑。

叔曰:「是无厌也。

无厌,将及我。

」遂伐虞公,故虞公出奔共池。

冬,齐、卫、郑来战于郎,我有辞也。

初,北戎病齐,诸侯救之。

郑公子忽有功焉。

齐人饩诸侯,使鲁次之。

鲁以周班后郑。

郑人怒,请师于齐。

齐人以卫师助之。

故不称侵伐。

先书齐、卫,王爵也。

左传·桓公·桓公十一年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十有一年春正月,齐人、卫人、郑人盟于恶曹。

夏五月癸未,郑伯寤生卒。

秋七月,葬郑庄公。

九月,宋人执郑祭仲。

突归于郑。

郑忽出奔卫。

柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折。

公会宋公于夫钟。

冬十月有二月,公会宋公于阚。

【传】十一年春,齐、卫、郑、宋盟于恶曹。

楚屈瑕将盟贰、轸。

郧人军于蒲骚,将与随、绞、州、蓼伐楚师。

莫敖患之。

斗廉曰:「郧人军其郊,必不诫,且日虞四邑之至也。

君次于郊郢,以御四邑。

我以锐师宵加于郧,郧有虞心而恃其城,莫有斗志。

若败郧师,四邑必离。

」莫敖曰:「盍请济师于王?

」对曰:「师克在和,不在众。

商、周之不敌,君之所闻也。

成军以出,又何济焉?

」莫敖曰:「卜之?

」对曰:「卜以决疑,不疑何卜?

」遂败郧师于蒲骚,卒盟而还。

郑昭公之败北戎也,齐人将妻之,昭公辞。

祭仲曰:「必取之。

君多内宠,子无大援,将不立。

三公子皆君也。

」弗从。

夏,郑庄公卒。

初,祭封人仲足有宠于庄公,庄公使为卿。

为公娶邓曼,生昭公,故祭仲立之。

宋雍氏女于郑庄公,曰雍姞,生厉公。

雍氏宗有宠于宋庄公,故诱祭仲而执之,曰:「不立突,将死。

」亦执厉公而求赂焉。

祭仲与宋人盟,以厉公归而立之。

秋九月丁亥,昭公奔卫。

己亥,厉公立。

左传·桓公·桓公七年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】七年春二月己亥,焚咸丘。

夏,谷伯绥来朝。

邓侯吾离来朝。

【传】七年春,谷伯、邓侯来朝。

名,贱之也。

夏,盟、向求成于郑,既而背之。

秋,郑人、齐人、卫人伐盟、向。

王迁盟、向之民于郏。

冬,曲沃伯诱晋小子侯,杀之。

左传·桓公·桓公六年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】六年春正月,实来。

夏四月,公会纪侯于成。

秋八月壬午,大阅。

蔡人杀陈佗。

九月丁卯,子同生。

冬,纪侯来朝。

【传】六年春,自曹来朝。

书曰「实来」,不复其国也。

楚武王侵随,使薳章求成焉。

军于瑕以待之。

随人使少师董成。

斗伯比言于楚子曰:「吾不得志于汉东也,我则使然。

我张吾三军而被吾甲兵,以武临之,彼则惧而协以谋我,故难间也。

汉东之国随为大,随张必弃小国,小国离,楚之利也。

少师侈,请羸师以张之。

」熊率且比曰:「季梁在,何益?

」斗伯比曰:「以为后图,少师得其君。

」王毁军而纳少师。

少师归,请追楚师,随侯将许之。

季梁止之曰:「天方授楚,楚之蠃,其诱我也,君何急焉?

臣闻小之能敌大也,小道大淫。

所谓道,忠于民而信于神也。

上思利民,忠也。

祝史正辞,信也。

今民馁而君逞欲,祝史矫举以祭,臣不知其可也。

」公曰:「吾牲牷肥腯,粢盛丰备,何则不信?

」对曰:「夫民,神之主也。

是以圣王先成民而后致力于神。

故奉牲以告曰『博硕肥腯』,谓民力之普存也,谓其畜之硕大蕃滋也,谓其不疾瘯蠡也,谓其备腯咸有也。

奉盛以告曰『洁粢丰盛』,谓其三时不害而民和年丰也。

奉酒醴以告曰『嘉栗旨酒』,谓其上下皆有嘉德而无违心也。

所谓馨香,无谗慝也。

故务其三时,修其五教,亲其九族,以致其禋祀。

于是乎民和而神降之福,故动则有成。

今民各有心,而鬼神乏主,君虽独丰,其何福之有!

君姑修政而亲兄弟之国,庶免于难。

」随侯惧而修政,楚不敢伐。

夏,会于成,纪来咨谋齐难也。

北戎伐齐,齐侯使乞师于郑。

郑大子忽帅师救齐。

六月,大败戎师,获其二帅大良、少良,甲首三百,以献于齐。

于是,诸侯之大夫戍齐,齐人馈之饩,使鲁为其班,后郑。

郑忽以其有功也,怒,故有郎之师。

公之未昏于齐也,齐侯欲以文姜妻郑大子忽。

大子忽辞,人问其故,大子曰:「人各有耦,齐大,非吾耦也。

《诗》云:『自求多福。

』在我而已,大国何为?

」君子曰:「善自为谋。

」及其败戎师也,齐侯又请妻之,固辞。

人问其故,大子曰:「无事于齐,吾犹不敢。

今以君命奔齐之急,而受室以归,是以师昏也。

民其谓我何?

」遂辞诸郑伯。

秋,大阅,简车马也。

九月丁卯,子同生,以大子生之礼举之,接以大牢,卜士负之,士妻食之。

公与文姜、宗妇命之。

公问名于申繻。

对曰:「名有五,有信,有义,有象,有假,有类。

以名生为信,以德命为义,以类命为象,取于物为假,取于父为类。

不以国,不以官,不以山川,不以隐疾,不以畜牲,不以器币。

周人以讳事神,名,终将讳之。

故以国则废名,以官则废职,以山川则废主,以畜牲则废祀,以器币则废礼。

晋以僖侯废司徒,宋以武公废司空,先君献,武废二山,是以大物不可以命。

」公曰:「是其生也,与吾同物,命之曰同。

」 冬,纪侯来朝,请王命以求成于齐,公告不能。

类型

朝代

形式