女冠子

译文

春天的山静悄悄的，感到忧愁仿佛听见洞天中禅院里的磬声稀疏，玉堂空空荡荡。细雾像珍珠一样垂挂在淡淡的烟雾中，轻轻地舞动着苍翠的裙摆。对着花朵，情意绵绵，望着月亮，脚步缓慢。刘、阮二人如今在何方，再也没有他们的书信来信。

注释

洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。玉堂：仙人所居之堂。晋庚阐《游仙诗》：“神岳竦丹霄，玉堂临雪岭。”刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。

简介

这首词虽写的是女道士，但她也是美丽（“细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾”）、多情（“对花情脉脉，望月步徐徐”），还对生活充满了热望，对爱情也是渴求的（“刘阮今何处？绝来书！”）。这些都从侧面披露了封建社会的一些病态现象。