行路难

译文

你看不见孤雁在边关上飞起，发出凄凉的鸣叫声。心胸狭窄的游子在空荡荡的城池中，感到伤心欲绝。幽闭在闺房中的思妇气息几近消失。在夜晚结霜的时候轻拂罗衣，雾气中的明月断续可见。夜夜遥遥相思无果，年复一年望眼欲穿却不消停。我寄出我的青铜镜，愿意为你除去白发。行路艰难，行路艰难，夜晚听到南城的汉使经过，让我流下泪来怀念长安。

注释

君不见：君子您看不见。孤雁：孤单的一只鸿雁。关外：指山海关以东或嘉峪关以西或居庸关以北一带地区。指长城各关口以外地区。发：出发。发自。酸嘶：心酸地嘶鸣。哀鸣。度：度过。扬越：也称扬粤，扬州和吴越地区。指长江中下游地区。空城：空虚城镇（的）。无人居住的城池。指空无一人的边城。客子：客居的男子。客居的游子。心肠：心脏与肝肠。喻心绪感情。犹心事。指心中所思虑的事。断：断裂。中断。幽闺：幽暗的闺房。思妇：思念中的怨妇。气：气息。欲：将要。绝：断绝。终止。凝霜：凝固的寒霜。夜下：夜晚下落或降下。拂：掸去；甩动；抖。轻轻擦过。罗衣：轻软有稀孔丝织品制作的衣衫。丝织的衣衫。浮云：飘浮的乌云。中断：中断（遮掩）。开：开启。使显露出来。明月：明亮的月光。夜夜：每夜。遥遥：遥远遥远地。指距离很远；时间久远。长期地。徒：徒然。相思：互相思念，彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。年年：每年。望望：盼望期望。急切盼望貌。瞻望貌；依恋貌。情不歇：情意不歇止。寄我：邮寄我的。匣中：梳妆匣中的。青铜镜：古人就用青铜磨光做镜子，光亮可照人，背面雕有精美纹饰。情人：多情的人。妻妾以外没有家庭义务的临时性伴侣。有说‘倩人’，谓请托别人。雇请之人。为君：给夫君。除：剔除。除去。夜闻：夜晚听闻。夜晚听到。南城：南方的某城。虚指南朝的城邑。有说南城指东海郡南武县。西汉时为南城侯国，后为县，属东海郡，遗址在山东省平邑县魏庄乡南武城。东汉属泰山郡。晋改南城县为南武城县。刘宋改南武城县复名南城县，属泰山郡。汉使：汉朝的使臣。汉朝的信使。度：度过。路过。忆：回忆思念。长安：长安城。西汉隋唐等朝的都城，在今陕西西安一带。

简介

《行路难》是乐府旧题。南朝齐诗僧宝月写的这首《行路难》，可分为三个层次，抒写的是游子思妇的相思之情。