诉衷情近·雨晴气爽

雨晴气爽,伫立江楼望处。

澄明远水生光,重叠暮山耸翠。

遥认断桥幽径,隐隐渔村,向晚孤烟起。

残阳里。

脉脉朱阑静倚。

黯然情绪,未饮先如醉。

愁无际。

暮云过了,秋光老尽,故人千里。

竟日空凝睇。



译文、注释、简介、赏析

译文

雨过天晴,秋高气爽,登上江边楼台伫立远望。映入眼帘的是,远方江水清澈明亮粼粼生光,山峦叠翠连绵起伏;眺望中渐渐辨认出西湖断桥、幽深路径、隐隐渔村以及傍晚时分远处独起的炊烟。 夕阳里,我含情静倚楼阑,陷入沉思,不禁动了伤别情绪,未饮先醉了。离别的忧愁无边无际。黄昏的彩云已经飘过了,秋日的风光景色已经迟暮,故人远隔千里,我无奈地整日白白凝睇不语。


注释

诉衷情近:词牌名,《乐章集》注“林钟商”。双调七十五字,上片七句三仄韵,下片九句六仄韵。 雨晴气爽:雨过天晴,秋高气爽。爽:清爽的意思。 伫立:长时间地站立。 澄明:清澈明净。生光:发出光辉。 耸翠:形容山峦、树木等高耸苍翠。 遥认:从远处辨认。断桥:桥名。在今浙江省杭州市孤山旁,以孤山之路至此而断,故名。此处不一定特指西湖的断桥。幽径:僻静的小路。 隐隐:指隐约;不分明。 向晚:临近晚上。孤烟:远处独起的炊烟。王维《使至塞上》:“大漠孤烟直,长河落日圆。” 脉脉:默默地用眼神或行动表达情意的样子。朱阑:同“朱栏”,朱红色的围栏。 黯然:情绪低落、心情沮丧的样子。江淹《别赋》:“黯然消魂者,惟别而已矣” 无际:犹无边;无涯。 老尽:衰竭。 竟日:犹终日,整天。凝睇:凝视;注视;目不斜视。”


简介

《诉衷情近·雨晴气爽》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写伫立江楼所望之秋景;下片抒发对京都故人的怀念之情。全词结构完整,处处映衬照应,语言雅而不俗,笔调挥洒自如。


赏析

广州大学中文系教授曾大兴《柳永和他的词》:无论视线升天入地,最后总离不开自己所用以吐纳乾坤、网罗宇宙的那个空间。词人正是通过仰视、俯视和平视等多层面的艺术特点,由远而近,移远就近,上下四方,一目千里,创造了一个阴阳开阖、高下起伏的节奏空间,体现了中国文化的周而复始、无往不复的宇宙意识。 四川省社会科学研究所中国古代文学专业研究员谢桃坊《唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋)》:词旨点明即止,结构完整。作者还很注意上下阕之间和意群之间的照应和映衬。如“伫立”与“静倚”,“望处”与“凝睇”,“残阳”与“远处生光”,“暮山”与“暮云”,“秋光”与“雨晴气爽”,它们之间都存在着一定联系。如此照应和映衬,使词意发展的脉络极为清楚,而词的结构也就具有了谨严布置的特点。 江苏省诗词协会常务理事李德身《宋词精品鉴赏辞典》:“残阳里”紧承“向晚孤烟起”,既点明时间的发展,又渲染了浓重的暮色。 重庆师范大学文学与新闻学院教授谢真元《一生必读宋词三百首鉴赏》:此首词上片写景,画面清新自然;下片述情,情感委婉深沉,而又能做到景中含情,情中有景,且结构井然,脉络清晰,堪称柳永词中的精品。



诉衷情近·景阑昼永

〔柳永〕 〔宋〕

景阑昼永,渐入清和气序。

榆钱飘满闲阶,莲叶嫩生翠沼。

遥望水边幽径,山崦孤村,是处园林好。

闲情悄。

绮陌游人渐少。

少年风韵,自觉随春老。

追前好。

帝城信阻,天涯目断,暮云芳草。

伫立空残照。

隔帘听

〔柳永〕 〔宋〕

咫尺凤衾鸳帐,欲去无因到。

虾须窣地重门悄。

认绣履频移,洞房杳杳。

强语笑。

逞如簧、再三轻巧。

梳妆早。

琵琶闲抱。

爱品相思调。

声声似把芳心告。

隔帘听,赢得断肠多少。

恁烦恼。

除非共伊知道。

凤归云

〔柳永〕 〔宋〕

恋帝里,金谷园林,平康巷陌,触处繁华,连日疏狂,未尝轻负,寸心双眼。

况佳人、尽天外行云,掌上飞燕。

向玳筵、一一皆妙选。

长是因酒沉迷,被花萦绊。

更可惜、淑景亭台,暑天枕簟。

霜月夜凉,雪霰朝飞,一岁风光,尽堪随分,俊游清宴。

算浮生事,瞬息光阴,锱铢名宦。

正欢笑,试恁暂时分散。

却是恨雨愁云,地遥天远。

抛球乐

〔柳永〕 〔宋〕

晓来天气浓淡,微雨轻洒。

近清明,风絮巷陌,烟草池塘,尽堪图画。

艳杏暖、妆脸匀开,弱柳困、宫腰低亚。

是处丽质盈盈,巧笑嬉嬉,争簇秋千架。

戏彩球罗绶,金鸡芥羽,少年驰骋,芳郊绿野。

占断五陵游,奏脆管、繁弦声和雅。

向名园深处,争泥画轮,竞羁宝马。

取次罗列杯盘,就芳树、绿阴红影下。

舞婆娑,歌宛转,仿佛莺娇燕姹。

寸珠片玉,争似此、浓欢无价。

任他美酒,十千一斗,饮竭仍解金貂贳。

恣幕天席地,陶陶尽醉太平,且乐唐虞景化。

须信艳阳天,看未足、已觉莺花谢。

对绿蚁翠蛾,怎忍轻舍。

集贤宾

〔柳永〕 〔宋〕

小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。

就中堪人属意,最是虫虫。

有画难描雅态,无花可比芳容。

几回饮散良宵永,鸳衾暖、凤枕香浓。

算得人间天上,惟有两心同。

近来云雨忽西东。

诮恼损情悰。

纵然偷期暗会,长是匆匆。

争似和鸣偕老,免教敛翠啼红。

眼前时、暂疏欢宴,盟言在、更莫忡忡。

待作真个宅院,方信有初终。

迎春乐

〔柳永〕 〔宋〕

近来憔悴人惊怪。

为别后、相思煞。

我前生、负你愁烦债。

便苦恁难开解。

良夜永、牵情无计奈。

锦被里、馀香犹在。

怎得依前灯下,恣意怜娇态。

留客住

〔柳永〕 〔宋〕

偶登眺。

凭小阑、艳阳时节,乍晴天气,是处闲花芳草。

遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺。

烟村院落,是谁家绿树,数声啼鸟。

旅情悄。

远信沉沉,离魂杳杳。

对景伤怀,度日无言谁表。

惆怅旧欢何处,后约难凭,看看春又老。

盈盈泪眼,望仙乡,隐隐断霞残照。

雨中花慢

〔柳永〕 〔宋〕

坠髻慵梳,愁蛾懒画,心绪是事阑珊。

觉新来憔悴,金缕衣宽。

认得这疏狂意下,向人诮譬如闲。

把芳容整顿,恁地轻孤,争忍心安。

依前过了旧约,甚当初赚我,偷剪云鬟。

几时得归来,香阁深关。

待伊要、尤云殢雨,缠绣衾、不与同欢。

尽更深、款款问伊,今后敢更无端。

宣清

〔柳永〕 〔宋〕

残月朦胧,小宴阑珊,归来轻寒凛凛。

背银釭、孤馆乍眠,拥重衾、醉魄犹噤。

永漏频传,前欢已去,离愁一枕。

暗寻思、旧追游,神京风物如锦。

念掷果朋侪,绝缨宴会,当时曾痛饮。

命舞燕翩翻,歌珠贯串,向玳筵前,尽是神仙流品,至更阑、疏狂转甚。

更相将、凤帏鸳寝。

玉钗乱横,任散尽高阳,这欢娱、甚时重恁。

内家娇

〔柳永〕 〔宋〕

煦景朝升,烟光昼敛,疏雨夜来新霁。

垂杨艳杏,丝软霞轻,绣出芳郊明媚。

处处踏青斗草,人人眷红偎翠。

奈少年、自有新愁旧恨,消遣无计。

帝里。

风光当此际。

正好恁携佳丽。

阻归程迢递。

奈好景难留,旧欢顿弃。

早是伤春情绪,那堪困人天气。

但赢得、独立高原,断魂一饷凝睇。