水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。

歌阑酒罢,玉啼金泣,此行良苦。

驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。

自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。

目断东南半壁,怅长淮、已非吾土。

受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。

粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主。

对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。



译文、注释、简介、赏析

译文

战乱的繁鼓声,惊破霓裳羽衣的轻歌曼舞,海棠春睡的亭北,骤然一阵凄风苦雨。歌断宴残,一片凄惶的玉啼金哭,这北掳一去是何等的不堪悲苦?骆驼背上,摇摇晃晃泪眼模糊,押解的铁骑,一路巡防一路催逼,惊悸不定从朝到暮。故都啊,城外一席冷宴,辞别得那么仓皇急促,北上的锦帆龙舟,空载衰残的春色归去。 远望江南如画的半壁江山,可叹江淮两岸拱手相送,已非吾土。受降城下如茫茫秋霜白草干枯,北去的残余生涯将是无尽的凄凉酸楚。这狭窄舟中粉拥红围,夜深时疲困睡熟。又怎能分辨哪是高贵的殡妃,哪是卑贱的奴仆?只有瘦影伶俜的她一怀羁愁对一点渔火,犹自将难言的凄哀在琴声中低诉。


注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》等。双调一百零二字,上下片各四仄韵。 鞞(pí):同“鼙”,军中小鼓。 霓(ní)裳(cháng):即《霓裳羽衣舞》,唐代宫廷乐舞。白居易《长恨歌》:“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。”词中是以安史之乱比喻元军入侵,攻破临安,并兼寓谴责南宋统治者沉溺酣歌艳舞,从而导致亡国之意。 海棠亭:即唐代皇宫中的沉香亭。因唐玄宗在沉香亭上曾将杨贵妃比为睡起之海裳,故称。 玉啼金泣:指被俘北行的后妃、宫女、王孙等临行时痛哭流涕。 驼背模糊,马头匼(kē)匝(zā):化用杜甫《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》“马头金匿匝,驼背锦模糊”诗句,描写北上途中羁旅行役的苦状。匼匝:环绕。 龙艘锦缆(lǎn):指被俘北上人员所乘龙船。 受降城:本为汉代接受匈奴贵族投降而筑的土城,故址在今内蒙古阴山北。词中是指宋朝向元朝投降的临安城。 粉阵红围:指被掳的宫女。 一搦(nuò):一把。


简介

《水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声》是南宋词人汪元量创作的一首词。词的上片描写南宋灭亡,君臣及宫人被俘北去的情境;下片抒发词人北行途中之感。词人在词中全面而真实地描绘出生活的巨大变化及亡国之痛,痛惜江山易主的悲哀,含蓄地斥责南宋末年君臣误国的事实。全词或悲愤或愁苦,真挚哀婉,充满了沉郁苍凉的气氛。


赏析

清·胡薇元《岁寒居词话》后阕“目断东南半壁,怅长淮已非吾土”,不自料其恺骚也。



望江南·幽州九日

〔汪元量〕 〔元〕

官舍悄,坐到月西斜。

永夜角声悲自语,客心愁破正思家。

南北各天涯。

肠断裂,搔首一长嗟。

绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。

和泪捻琵琶。

卜算子·河南送妓移居河西

〔汪元量〕 〔元〕

我向河南来,伊向河西去。

客里相逢只片时,无计留伊住。

去住总由伊,莫把眉头聚。

安得并州快剪刀,割断相思路。

一剪梅·怀旧

〔汪元量〕 〔元〕

十年愁眼泪巴巴。

今日思家,明日思家。

一团燕月照窗纱,楼上胡笳,塞上胡笳。

玉人劝我酌流霞。

急捻琵琶,缓捻琵琶。

一从别后各天涯,欲寄梅花,莫寄梅花。

满江红·和王昭仪韵

〔汪元量〕 〔元〕

天上人家,醉王母、蟠桃春色。

被午夜、漏声催箭,晓光侵阙。

花覆千官鸾阁外,香浮九鼎龙楼侧。

恨黑风、吹雨湿霓裳,歌声歇。

人去后,书应绝。

肠断处,心难说。

更那堪杜宇,满山啼血。

事去空流东汴水,愁来不见西湖月。

有谁知、海上泣蝉娟,菱花缺。

惜分飞·歌楼别客

〔汪元量〕 〔元〕

燕子留君君欲去。

征马频嘶不住。

握手空相觑。

泪珠成缕。

眉峰聚。

恨入金徽孤凤语。

愁得文君更苦。

今夜西窗雨。

断肠能赋。

江南句。

六州歌头·江都

〔汪元量〕 〔元〕

绿芜城上,怀古恨依依。

淮山碎。

江波逝。

昔人非。

今人悲。

惆怅隋天子。

锦帆里。

环朱履。

丛香绮。

展旌旗。

荡涟漪。

击鼓挝金,拥琼璈玉吹。

恣意游嬉。

斜日晖晖。

乱莺啼。

销魂此际。

君臣醉。

貔貅弊。

事如飞。

山河坠。

烟尘起。

风凄凄。

雨霏霏。

草木皆垂泪。

家国弃。

竟忘归。

笙歌地。

欢娱地。

尽荒畦。

惟有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。

听堤边渔叟,一笛醉中吹。

兴废谁知。

莺啼序·重过金陵

〔汪元量〕 〔元〕

金陵故都最好,有朱楼迢递。

嗟倦客、又此凭高,槛外已少佳致。

更落尽梨花,飞尽杨花,春也成憔悴。

问青山、三国英雄,六朝奇伟。

麦甸葵丘,荒台败垒。

鹿豕衔枯荠。

正朝打孤城,寂寞斜阳影里。

听楼头、哀笳怨角,未把酒、愁心先醉。

渐夜深,月满秦淮,烟笼寒水。

凄凄惨惨,冷冷清清,灯火渡头市。

慨商女不知兴废。

隔江犹唱庭花,馀音亹亹。

伤心千古,泪痕如洗。

乌衣巷口青芜路,认依稀、王谢旧邻里。

临春结绮。

可怜红粉成灰,萧索白杨风起。

因思畴昔,铁索千寻,谩沈江底。

挥羽扇、障西尘,便好角巾私第。

清谈到底成何事。

回首新亭,风景今如此。

楚囚对泣何时已。

叹人间、今古真儿戏。

东风岁岁还来,吹入钟山,几重苍翠。

洞仙歌·毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋

〔汪元量〕 〔元〕

西园春暮。

乱草迷行路。

风卷残花堕红雨。

念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古。

繁华流水去。

舞歇歌沈,忍见遗钿种香土。

渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。

便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇。

好事近·浙江楼闻笛

〔汪元量〕 〔元〕

独倚浙江楼,满耳怨笳哀笛。

犹有梨园声在,念那人天北。

海棠憔悴怯春寒,风雨怎禁得。

回首华清池畔,渺露芜烟荻。

传言玉女·钱塘元夕

〔汪元量〕 〔元〕

一片风流,今夕与谁同乐。

月台花馆,慨尘埃漠漠。

豪华荡尽,只有青山如洛。

钱塘依旧,潮生潮落。

万点灯光,羞照舞钿歌箔。

玉梅消瘦,恨东皇命薄。

昭君流泪,手捻琵琶弦索。

离愁聊寄,画楼哀角。