大唐故朝议郎行绛州龙门县令上护军元府君夫人罗氏墓志铭并序(又称《罗婉顺墓志》、《罗氏墓志铭》)

夫人讳婉顺,字严正,其先后魏穆帝叱罗皇后之苗裔,至孝文帝,除叱以罗为姓,代居河南,今望属焉。

夫人孝德自天,威仪盛序。

动循礼则,立性聪明。

八岁丁母忧,擗地号天,风云为之惨色。

一纪钟家祸,绝浆泣血,鸟兽于焉助悲。

荏冉岁时,祥襜俄毕。

作嫔君子,才逾卝年。

既而礼就移天,苹蘩是荐。

孰谓祸来福去,元昆夭伤,攀慕哀摧,屠肝碎骨。

夫人乃兴言曰:大事未举,抚膺切心,形骸孤藐,何所恃赖。

宗戚之内,覩之者凄伤。

闺阃之外,闻之者慨叹。

故知家庙之间,不施敬于人而人自敬。

丘垅之间,不施哀于人而人自哀。

譬若贮水物中,方圆有象。

发生春首,小大无偏。

夫人乃罄囊中之资,遵合祔之礼,爰及亡兄棺榇,亦列以陪茔。

每感节蒸尝,冀神通配享。

虔诚如在,终身不忘。

而能克谐六亲,养均七子,躬组纴之事,服澣濯之衣。

隋开府仪同三司、使持节灵州诸军事、灵州刺史、石保县开国公升,夫人之高祖也。

皇驸马都尉、骠骑大将军、右宗卫率、平氏县开国公俨,夫人之曾祖也。

皇金明公主男福延,夫人之祖也,高尚不仕,志逸山林。

恋繁华于市朝,挹清虚于泉石。

皇朝散大夫行嘉州司仓参军暕,夫人之父也。

夫人即司仓之第二女。

容华婉丽,词藻清切。

仁心既广,品物无倦。

礼则恒持,诸亲咸仰。

唤子有啮指之感,临事无投杼之惑。

苍穹不憗,祸来斯钟。

以天宝五载,景戌,律中沽洗,日在胃建,壬辰癸丑朔丁巳土满,因寒节永慕,兼之冷食,遂至遘疾,薨于义宁里之私第,春秋四百五十甲子。

呜呼,哀哉!

天乎,天乎!

祸出不图,其福何在。

哲人斯殂,痛惜行迈,哀伤路隅。

吊禽夜叫,白马朝趍。

知神理之难测,孰不信其命夫。

㥋以天宝六载,丁亥,律应夹钟,日在奎建,癸卯丁未朔己酉土破,迁合于元府君旧茔,礼也。

呜呼,呜呼!

松槚兹合,魂神式安。

閟泉扃兮已矣,頋风树而长叹。

府君之德行,前铭已载。

嗣子不疑等,望咸阳之日远,攀灵轜以摧擗。

号天靡诉,擗地无依。

斲彼燕石,式祈不朽。

乃为铭曰: 启先茔兮松槚合,掩旧扃兮无所覩。

痛后嗣兮屠肝心,从今向去终千古。



译文、注释、简介、赏析

译文

夫人的名字是讳婉顺,字严正。她的祖先是魏穆帝的皇后的后裔,直到孝文帝时,才改姓叱罗,并迁居河南,现在属于这一家族。夫人具有孝德之天性,威仪庄重。她行动符合礼仪,天赋聪明。八岁时,丧母之忧使她深感痛苦,她跪地呼天,风云为之变色;十六岁时,家族遭受了灾祸,她泪流满面,鸟兽也因此而悲伤。经历了风风雨雨的岁月,这些不幸终于过去了。夫人成为一位嫔姬,才逾十六岁。不久后,礼仪改变了天命,她被选为苹蘩。有人说祸福无常,亲人夭折,使人感到悲伤;亲友外人,听到这个消息都惊叹不已。由此可知,在家庙之间,如果不尊敬别人,别人自然就会尊重你;在丘垅之间,如果不表达哀悼,别人也会自发地哀悼。就像贮水一样,方圆有象;春天开启,大小无偏。夫人把所有的财物都用在祭祀上,并依照规定进行礼仪,甚至连她已逝的兄弟的棺榇都摆在一起陪葬。每次神圣的节日,她都希望神灵将自己的家人与之共享。她虔诚如在,终身不忘。她能和谐对待六亲,平衡照顾七个孩子,亲自编织纺纴线,亲自洗涤衣物。 隋朝开府仪同三司、使持节灵州诸军事、灵州刺史、石保县开国公升,这是夫人的高祖父。太宗驸马都尉、骠骑大将军、右宗卫率、平氏县开国公俨,这是夫人的曾祖父。太宗的金明公主之子福延,这是夫人的祖父,福延高尚不谋求官职,志向在山林之间。他迷恋繁华的市朝,也享受清净的泉石之间。太宗朝的大夫行嘉州司仓参军暕,这是夫人的父亲。夫人是司仓的第二个女儿。她容貌华丽,文词清晰。她心地宽广,善待万物。她恪守礼仪,得到亲人的仰慕。她喊孩子时有着哺乳的感动,面对问题从不迷惑。天命不可测,祸患突然降临。在天宝五年,春节期间,气温寒冷,夫人因此得病,在义宁里的住宅去世,享年450岁。啊,可悲啊!上天啊,上天啊!祸福无法预料,福气到底在哪里。智者离世了,我们感到痛惜,悲伤充斥着路边。夜晚,禽鸟哀鸣,白马悲鸣。我们知道神灵的道理难以预测,有谁不相信命运呢? 太宝六年,正月,太子应夹钟,日在奎宿,癸卯丁未朔己酉土破,夫人的遗体移合到元府君的旧墓,这是礼仪所规定的。啊,啊!松树繁茂,灵魂得到安宁。关闭了泉水之门,她在风中长叹。元府君的美德已经载入铭文。夫人的嗣子们希望能远离咸阳,登上灵轜,以表达对夫人的敬意。我们向上天呼救,没有找到依托。我们敲击燕石,希望借此祈求长生。因此,铭文说: 开启了祖先的墓地,松树繁茂。关闭了旧时的门扉,再也无法见到。悲痛嗣子们屠自己的心,从此向前行,永远留念。



钱本草

〔张说〕 〔唐〕

钱,味甘,大热,有毒。

偏能驻颜,采泽流润,善疗饥,解困厄之患立验。

能利邦国,污贤达,畏清廉。

贪者服之,以均平为良。

如不均平,则冷热相激,令人霍乱。

其药采无时,采之非礼则伤神。

此既流行,能召神灵,通鬼气。

如积而不散,则有水火盗贼之灾生。

如散而不积,则有饥寒困厄之患至。

一积一散谓之道,不以为珍谓之德,取与合宜谓之义,无求非分谓之礼,博施济众谓之仁,出不失期谓之信,入不妨己谓之智。

以此七术精炼,方可久而服之,令人长寿。

若服之非理,则弱志伤神,切须忌之。

古朗月行(节选)

〔李白〕 〔唐〕

小时不识月,呼作白玉盘。

又疑瑶台镜,飞在青云端。

从军行

〔王昌龄〕 〔唐〕

青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

虞美人

〔李煜〕 〔五代十国〕

春花秋月何时了?

往事知多少。

小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。

问君能有几多愁?

恰似一江春水向东流。

南乡子·细雨湿流光

〔冯延巳〕 〔五代十国〕

细雨湿流光,芳草年年与恨长。

烟锁凤楼无限事,茫茫,鸾镜鸳衾两断肠。

魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。

薄悻不来门半掩,斜阳,负你残春泪几行。

从军行

〔李贞〕 〔唐〕

剑佩芙蓉秋水明,孤忠自许命全轻。

长安一片笙歌月,不照卢龙塞外情。

自赋催妆诗

〔陈峤〕 〔唐〕

彭祖尚闻年八百,陈郎犹是小孩儿。

〔陈峤〕 〔唐〕

小桥风月年年事,争奈潘郎老去何。

〔郭思〕 〔唐〕

落星一石几千年,门外何人扣汉川。

句其二

〔郭思〕 〔唐〕

落星一石几千年,门外何人扣汉川。