杂曲歌辞·行路难

译文

汉朝的名臣杨德祖，连续四代五公都在享受国家的恩泽。父子兄弟相互依附，在朝中显赫地位。他们骑马奔驰，声嘶力竭地建功立业。他们穿着火烧单衣，绣着方领，腰间别着茱萸锦带，手中托着玉盘囊。宴会上宾客满街，座位无空。一句话出口，便闪耀着辉煌光芒。世人纷纷追随他们，竞相奔走。他们拼尽全力，真心实意，唯恐落后。当时有一次机会，他们登上了青云之上，自以为生与死将一直跟随君主。但是某一天因病而辞去职务，回到乡里，狭窄巷弄都不知道有一个知己。秋风吹落了树叶，重门关上了。昨天的论交竟无人问津。社会风气浅薄，难以重新提起。在深山里，麋鹿可以做邻居。就像鲁连一样去东海漂泊，古往今来称赞有达人。

注释

汉家：汉朝皇家。 名臣：有名的臣子。杨 德祖：杨修，字德祖，东汉末年著名文学家。曾任魏武帝曹操的主簿。其才华曹操亦自叹不如，且以袁术之甥虑为后患，遂因事杀之。东汉名臣杨震的玄孙，太尉杨赐之孙。杨彪的儿子，出身东汉名门“弘农杨氏”。《后汉书》“自震至彪，四世太尉”。 四代：四代人。 五公：五个达官或封公爵者。 享：享受。 茅土：白茅包裹的封土。代指王侯的封爵。古天子分封王侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。 父兄：父亲和兄长。泛指家中长辈。 子弟：子与弟，指子侄辈，泛指年轻后辈。 绾：系。挽；牵。掌握。 银黄：白银和黄金。银印和金印或银印黄绶。借指高官显爵。颜师古注“银，银印也；黄，金印也。”李周翰注“银黄，谓银印黄绶。” 跃马：腾跃马匹。策马驰骋腾跃。指贵显得志。 鸣珂：鸣响玉珂。珂，马笼头上的饰玉。似玉的美石。白玛瑙。 朝：上朝拜见皇帝于。朝向。 建章：建章宫。汉代宫殿建筑群。在汉长安城直城门外的上林苑中。《三辅黄图》“周二十余里，千门万户，在未央宫西长安城外。”毁于新莽末年战火中。 火浣：火浣布，指用石棉纤维纺织而成的布。由于其具不燃性，在火中能去污垢。常称“火浣布”或“火烷布”。 单衣：单层的衣衫。单层无里子的衣服。古代官吏的服装，或为朝服。 绣：刺绣的。 方领：指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称小方领。 茱萸：绣有茱萸的。又名“越椒”“艾子”，一种常绿带香植物，具备杀虫消毒逐寒祛风的功能。九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。 锦带：织锦的衣带。 玉：饰玉的。 盘囊：鞶囊。系在腰间的皮制囊袋，用以盛物。古代官吏用来盛印绶的革制袋囊。盘，通“鞶”。 宾客：贵宾和客人。 填街：填塞街道。 复：又，再。 满座：坐满座位。谓人多。 片言：只言片语。简短的文字或语言。 辉光：光辉华采。 世人：世上的人。时世之人。 逐势：追逐势力或时势。 争：争相。竞争于。奔走：急行。谓为一定目的而忙碌。奔走游说以趋利。 沥胆隳huī肝：隳肝沥胆。剖肝沥胆。比喻待人忠心耿耿，赤诚无比。尽表忠心。隳，毁坏城墙或山头；毁坏。隳肝，毁掉肝脏。沥胆，滴沥胆汁。 唯恐后：唯有恐惧落后。 当时：正当那个时候。昔时。 一顾：一看。一次回头顾看。 生：生出。产生。 青云：青色的云。青天的云。指高空的云。亦借指高空。喻高官显爵。 自谓：自己称谓。自以为。 生死：生和死。从生至死。 长随君：长久跟随君王或君子。 一朝：一旦。一天早晨。 谢病：感谢病假。托病引退或谢绝宾客。 因病。告病。 还：归还。 乡里：乡村和城市里巷。故乡的里巷。周制，王及诸侯国都郊内置乡，民众聚居之处曰里。泛指乡民聚居的基层单位。穷巷苍茫绝知己。 秋风落叶：指秋风扫尽了落叶，一片凄凉的场景。 闭：关闭。闭合。 重门：重重门户。双重的院门。 论交：争论与交谈。论辈分大小结交；交朋友。 竟谁是：究竟是谁。 薄俗：被淡薄忘记的好习俗。轻薄的习俗，坏风气。 嗟嗟jiē：感叹声声。表示招呼或感慨、赞美等。难重陈：难以重新陈述或陈列。 麋mí鹿：又名四不象，世界珍稀动物，属于鹿科。头脸像马、角像鹿、颈像骆驼、尾像驴，得名四不像。 下为邻：下来作为邻居。 鲁连：鲁仲连，尊称“鲁仲连子”或“鲁连子”，战国末期齐国人。著名说客。助田单复兴齐国，说赵魏两国联合抗秦。不肯做官，隐居东海。 所以：之所以。为此所以。 蹈：踏。赴。 沧海：指大海。以其一望无际、水深呈青苍色，故名。亦指我国古代对东海的别称。古往今来：从古到今。泛指很长一段时间。 称：称作。称赞为。 达人：四处通达之人。通达事理的人。显赫发达之人。

简介

《杂曲歌辞·行路难》是李颀的诗作。