黄泉赋

译文

将内心的情感散发在过去的岁月中，思考历史经典坟墓的意义。 太初和太始混为一谈，高低位置也没有分开。 想要看却看不见，想要听却听不到。 直到一片空旷出现，就像一个空的乐器。 轻而清的天空才产生了云雾，沉而浊的地面开始了盘礴的气象。 它们一动起来，风雨交加，雷电共鸣； 它们一静下来，身体清晰如镜，星星在碧空中闪烁。 它的颜色清澈，形状深邃，尽管离得太远了无法看清它的形状； 它的身体广袤浩瀚，势力无边，即使像夸父追赶太阳一样，也无法穷尽它的周围。 漂浮于蓝色的海上，气势蒸腾；映照在青山之上，颜色纷乱。 是万物之首领，是众多材料之壮观。 至妙至极，至神至虚。 无人能够测知它的尽头，无人能够确定它的开始。 五种石头难以填补，九个十地围绕。 星辰闪烁照耀它，日月依附于它。 不是我们所仰慕的，而是真仙们居住的。 你却离开尘俗，追求远离的道路。 养育虚无，抑制怒气。 超越清高并向远处飞去，振动羽衣与仙人相伴。 七天当君，永远离别了缑山之上；千年作为令，暂时停留在辽水之曲。 别有心思在真实之外，流浪于仙家的思念中。 抚摸着龟和仙鹤，感受增加，看着飞蝇自怜。 然后修炼心灵和纯洁的志向，洗去烦恼和邪念。 魂魄凝于秘术，奔驰于仙霞之间。 通向天界的云梯并不远，回归天路也无需谢恩。 情感始终寄托于遥远，愿意找到托于灵槎之上。

注释

曩昔nǎngxī ：（formerly）从前 典坟：即”三坟五典“的简称，原指传说之中三皇五帝的书籍，后泛指各种书籍。陆机《文赋》：“伫中区以玄览，颐情志于典坟。” 爰yuán〈动〉会意。 槖籥 : tuó yuè 充满气的口袋的意思。此处盖指天地造化。陆机 《文赋》：“同橐籥之罔穷，与天地乎并育。” 橐 tuó 口袋：负书担～。〔～驼〕即“骆驼”。古代的一种鼓风吹火器：“具炉～，～以牛皮”。 龠 yuè 古代乐器，形状像笛。古代容量单位，等于半合（g？）。 氤氲 yīnyūn : 烟气、烟云弥漫的样子；气或光混合动荡的样子 盘礴pán bó :1.箕踞而坐。2.引申为傲视。3.亦作"盘薄"。盘踞地上。4.犹磅礴。广大貌。 碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后来泛指天上（天空）。 冥寞：1.谓死亡。2.指死者。3.指阴间。4.犹冥寂玄默。5.幽深貌。6.指苍天。7.广漠无际貌。 离娄：1.雕镂交错分明貌。2.谓刻意修饰。3.犹纠缠。4.传说中的视力特强的人。5.药草名。 群qún：同“群”。 躅zhú：1．踯～〕见“踯”。2． 足迹。 七日王君，永别缑山之上：化用传说中周灵王太子晋（即王子乔）升仙后曾乘白鹤显圣于缑山事。 千年丁令，暂下辽水之曲：《搜神后记》载：有辽东人丁令威，后学道成仙。此处即用此典故。 绵mián：同“绵”。连绵不绝 邈：遥远 灵槎línɡ chá：1.亦作"灵查"。2.能乘往天河的船筏。典出晋张华《博物志》卷十﹕"近世有人居海渚者﹐年年八月有浮槎去来﹐不失期﹐人有奇志﹐立飞阁于查上﹐多赍粮﹐乘槎而去。"3.指船。