朝中措·为人寿

译文

每年秋风吹拂着金黄色的菊花，更有那些能够顶住霜寒的红色菊花。黄色的菊花看上去就像旧时宫殿的巅峰之美，红色的菊花则如同今日娇艳的容颜。青春永驻，需要在前辈面前展示，年轻一代应该积极参与战争。让我们一起将西江的绿水酿成寿酒，西江的绿水永无止境。

注释

“年年黄菊艳秋风，更有拒霜红”句：宋·柳永《醉蓬莱·渐亭皋叶下》词：“嫩菊黄深，拒霜红浅。”明·李时珍《本草纲目·木部·木芙蓉》：“此花艳如荷花，故有芙蓉、木莲之名。八、九月始开，故名拒霜。” 宫额：《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：“《杂五行书》曰：‘宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竟效之。今之梅花妆是也。’”宋·王安石《与微之同赋梅花的香字三首·其一》诗：“汉宫娇额半涂黄，粉色凌寒透薄妆。” 儿辈平戎：南朝宋·刘义庆《世说新语·雅量》：“谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：‘小儿辈大破贼。’意色举止，不异于常。”

简介

这是一首寿词。开头两句写秋日景色。言每年秋天，黄菊盛开于萧瑟的秋风之中，更衬以拒霜红花，显得特别艳丽。这两句词既写出了秋日景色之美，烘托出一种热烈气氛，又暗示出寿主的生日是在秋日，菊花盛开之时，为下文写祝寿奠定坚实基础。“黄似”二句写寿主的容颜，是联系上边两句来写的。寿主过去喜欢打扮自己，在额头上点涂黄色，使之和宫额一样漂亮，如今虽然上了年纪，芳容仍白里透红，特显美丽。。“青青”二句写其事功，寿主鬓发青青，年纪未老，尊酒之间，却享受“儿辈平戎”为国立功的荣耀。结尾二句写以酒祝寿。言其想把西江之水取来酿造美酒为其祝寿，“西江绿水无穷”，做寿的清酒不尽，而被寿之人也就寿比南山，以奇思妙想，表达了祝其长寿之意，可以说语新而意奇。