无俗念

春游浩荡,是年年寒食,梨花时节。

白锦无纹香烂漫,玉树琼苞堆雪。

静夜沉沉,浮光霭霭,冷浸溶溶月。

人间天上,烂银霞照通彻。

浑似姑射真人,天姿灵秀,意气殊高洁。

万蕊参差谁信道,不与群芳同列。

浩气清英,仙才卓荦,下土难分别。

瑶台归去,洞天方看清绝。



译文、注释、简介、赏析

注释

无俗念:词牌名。原词牌名为《念卢娇》,又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》。该词名唤《无俗念》是出自长春子丘处机之手,只因于百花之中最爱梨花,并认为梨花之美,令人见而忘俗。金庸留《无俗念》三字是因觉笔下小龙女一人之美,令人见而忘俗。 琼苞:花苞的美称。宋李清照《玉楼春》词云,“红酥肯放琼苞碎,探著南枝开遍未。” 烂银:灿烂如银,此处形容梨花与前文所提到的月皆是雪白闪亮。 浑似:完全像。宋孙光宪《更漏子》词之六有言,“求君心、风韵别,浑似一团烟月。”宋范成大《泊湘江鱼口滩》诗云,“潇湘浑似日南落,岳麓已从天外看。” 姑射真人:《庄子·逍遥游》有言,“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子。”后诗文中以“姑射”为神仙或美人代称。五代王周《大石岭驿梅花》诗云,“仙中姑射接瑶姬,成阵清香拥路岐。”宋苏轼《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》有言,“海边逢姑射,一笑微俯首。” 灵秀:秀美。 谁信道:谁料到。宋葛立方《雨中花·睢阳途中小雨见桃李盛开作》词云,“谁信道,佳声著处,肌润香匀。”宋罗椿《酹江月·贺杨诚斋》词云,“前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸。” 群芳:各种花草。清李渔《闲情偶寄·种植·木本》有言,“是桃李二物,领袖羣芳者也;其所以领袖羣芳者,以色之大都不出红白二种。” 同列:同一班列、同等地位,亦指地位相同者。《商君书·错法》有言,“同列而相臣妾者,贫富之谓也。” 仙才:道教谓成仙者的资质。晋郭璞《游仙诗》,“燕昭无灵气,汉武非仙才。” 卓荦:超绝出众。《后汉书·班固传》有言,“卓荦乎方州,羡溢乎要荒。”李贤注有“卓荦,殊绝也。”晋左思《咏史》诗之一有言,“弱冠弄柔翰,卓荦观群书。” 瑶台:指传说中的神仙居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》有言,“傍有瑶台十二,各广千步,皆五色玉为台基。” 洞天:道教称神仙的居处,意谓洞中别有天地。后常泛指风景胜地。唐陈子昂《送中岳二三真人序》有言,“杨仙翁玄默洞天,贾上士幽栖牝谷。” 清绝:清雅至极。明李时珍《本草纲目·草十四·茉莉》有言,“又有似末利而瓣大,其香清绝者,谓之狗牙,亦名雪瓣,海南有之。”


简介

该词原作作者乃南宋末年的一位道学名家丘处机,道号长春子。其《无俗念》咏梨花,此词表面上虽是咏物——梨花,实则是作者借不食人间烟火的梨花,以寄托自身的超尘拔世之志。 而金庸这首《无俗念》词,所咏非是梨花,而为自己笔下一名女子——小龙女。金庸将原词副标题“灵虚宫梨花词”数字删去,此外对原词所改仅有四处,但所传达之情,却已与原词大相径庭。


赏析

于《总论金庸》一书中曾有讨论,主拿之较金庸小说与梁羽生小说中诗词之意境。所评金庸抄此词抄得“浑然天成,毫无斧凿之痕”,所得结论乃是金庸之“抄”,远胜于梁羽生之“作”。



破阵子

〔金庸〕 〔现代〕

千里茫茫若梦,双眸粲粲如星。

塞上牛羊空许约,烛畔鬓云有旧盟。

莽苍踏雪行。

赤手屠熊搏虎,金戈荡寇鏖兵。

草木残生颅铸铁,虫豸凝寒掌作冰。

挥洒缚豪英。

洞仙歌

〔金庸〕 〔现代〕

输赢成败,又争由人算。

且自逍遥没谁管。

奈天昏地暗,斗转星移。

风骤紧,缥缈峰头云乱。

红颜弹指老,刹那芳华。

梦里真真语真幻。

同一笑,到头万事俱空。

胡涂醉,情长计短。

解不了,名疆系嗔贪。

却试问:几时把痴心断?

水龙吟

〔金庸〕 〔现代〕

燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举。

老魔小丑,岂堪一击,胜之不武。

王霸雄图,血海深恨,尽归尘土。

念枉求美眷,良缘安在。

枯井底,污泥处。

酒罢问君三语。

为谁开,茶花满路。

王孙落魄,怎生消得,杨枝玉露。

敝履荣华,浮云生死,此身何惧。

教单于折箭,六军辟易,奋英雄怒。

答叔子花下见怀之什四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 槁木寒岩万念灰,春回浑似不曾回。

陈人何与芳菲事,犹赚花前远忆来。

【其二】 兔毫钝退才都尽,马齿加行鬓已苍。

端赖故人相慰藉,不增不减是疏狂。

【其三】 桃情柳思为谁春,诗老遨头迹已陈。

尾绝一抔花下土,去年犹是赏花人。

【其四】 映河面皱看成翁,参到楞严法相空。

输汝风流还自赏,临波照影学惊鸿。

昆明舍馆作四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 万念如虫竞蚀心,一身如影欲依形。

十年离味从头记,尔许凄凉总未经。

【其二】 屋小檐深昼不明,板床支凳兀难平。

萧然四壁埃尘绣,百遍思君绕室行。

【其三】 苦忆君家好巷坊,无多岁月已沧桑。

绿槐恰在朱栏外,应有浓阴覆旧房。

【其四】 未谷芸台此宦游,升庵后有质园留。

狂言我愧桑民怿,欲与宗元夺柳州。

苏幕遮

〔金庸〕 〔现代〕

向来痴,从此醉。

水榭听香,指点群豪戏。

剧饮千杯男儿事。

杏子林中,商略平生义。

昔时因,今日意。

胡汉恩仇,须倾英雄泪。

虽万千人吾往矣。

悄立雁门,绝壁无余字。

少年游

〔金庸〕 〔现代〕

青衫磊落险峰行,玉壁月华明。

马疾香幽,崖高人远,微步縠纹生。

谁家子弟谁家院,无计悔多情。

虎啸龙吟,换巢鸾凤,剑气碧烟横。

访西安办事处志感

〔叶剑英〕 〔现代〕

西安捉蒋翻危局,内战吟成抗日诗。

楼屋依然人半逝,小窗风雪立多时。

西安事变

〔廖仲安〕 〔现代〕

四海呼抗日,西安事变时。

桓桓双将怒,咄咄一夫危。

远见筹全局,衷怀释众疑。

周公风范在,千载令人思。

海宁王静安先生纪念碑碑文

〔陈寅恪〕 〔现代〕

海宁王先生自沉后二年,清华研究院同人咸怀思不能自已。

其弟子受先生之陶冶煦育者有年,尤思有以永其念。

佥曰,宜铭之贞珉,以昭示于无竟。

因以刻石之词命寅恪,数辞不获已,谨举先生之志事,以普告天下后世。

其词曰:士之读书治学,盖将以脱心志于俗谛之桎梏,真理因得以发扬。

思想而不自由,毋宁死耳。

斯古今仁圣所同殉之精义,夫岂庸鄙之敢望?

先生以一死见其独立自由之意志,非所论于一人之恩怨,一姓之兴亡。

呜呼 !

树兹石于讲舍,系哀思而不忘。

表哲人之奇节,诉真宰之茫茫。

来世不可知者也,先生之著述,或有时而不章。

先生之学说,或有时而可商,惟此独立之精神,自由之思想,历千万祀,与天壤而同久,共三光而永光。