水龙吟

燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举。

老魔小丑,岂堪一击,胜之不武。

王霸雄图,血海深恨,尽归尘土。

念枉求美眷,良缘安在。

枯井底,污泥处。

酒罢问君三语。

为谁开,茶花满路。

王孙落魄,怎生消得,杨枝玉露。

敝履荣华,浮云生死,此身何惧。

教单于折箭,六军辟易,奋英雄怒。



译文、注释、简介、赏析

注释

奔腾:飞奔急驰。 风烟:此处明指风与烟、风与尘,暗指战乱、战火。唐高适《信安王幕府诗》言,“四郊增气象,万里绝风烟。” 小丑:指渺小、丑恶之徒。 王霸:王业与霸业。 雄图:远大的抱负。 血海:形容事情的后果严重或关系重大。 美眷:娇美的妻子。 良缘:美满的姻缘。 王孙:王的子孙,后泛指贵族子弟。《左传·哀公十六年》有言,“王孙若安靖楚国,匡正王室,而后庇焉。启之愿也。” 落魄:穷困失意。《史记·郦生陆贾列传》有言,“酈食其好读书,家贫落魄,无以为衣食业。” 怎生:犹怎样,如何。唐吕岩《绝句》:“不问黄芽肘后方,妙道通微怎生説?”宋辛弃疾《丑奴儿近》词:“更远树斜阳,风景怎生图画?” 消得:享受,享用。宋赵长卿《念奴娇·席上即事》词云,“高唐云雨,甚人有分消得?” 玉露:喻美酒。元顾瑛《水调歌头·桂》词云,“金粟缀仙树,玉露浣人愁。谁道买花载酒,不似少年游。”清方文《偶过玉海小饮》诗云:“火烧玉露色香减,蜜浸人蓡风味嘉。” 荣华:一喻美好的容颜或年华,二喻荣耀、显贵。曰容颜年华者有文若《楚辞·离骚》云,“及荣华之未落兮,相下女之可詒。”三国魏曹植《杂诗》之五有言,“南国有佳人,荣华若桃李。”二曰荣耀、显贵者有文若《三国志·魏志·陈思王植传》中言,“冠我玄冕,要我朱紱。朱紱光大,使我荣华。”宋苏轼《赐韩绛乞致仕不允诏》有言,“元老在位,邦之荣华。” 生死:谓视如生死大事,此处偏指死。《韩非子·解老》有言,“所谓廉者,必生死之命也,轻恬资财也。” 单于:匈奴人对自己部落联盟首领的专称,若译之则意为广大之貌。 六军:天子所统领的军队。《周礼·夏官·序官》有言,“凡制军,万有二千五百人为军。王六军,大国三军,次国二军,小国一军。” 辟易:一指退避、避开,一指屏退、击退,或言拜服、倾倒。唐杜甫有《夜听许十一诵诗爱而有作》诗云,“诵诗浑游衍,四座皆辟易。”



答叔子花下见怀之什四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 槁木寒岩万念灰,春回浑似不曾回。

陈人何与芳菲事,犹赚花前远忆来。

【其二】 兔毫钝退才都尽,马齿加行鬓已苍。

端赖故人相慰藉,不增不减是疏狂。

【其三】 桃情柳思为谁春,诗老遨头迹已陈。

尾绝一抔花下土,去年犹是赏花人。

【其四】 映河面皱看成翁,参到楞严法相空。

输汝风流还自赏,临波照影学惊鸿。

昆明舍馆作四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 万念如虫竞蚀心,一身如影欲依形。

十年离味从头记,尔许凄凉总未经。

【其二】 屋小檐深昼不明,板床支凳兀难平。

萧然四壁埃尘绣,百遍思君绕室行。

【其三】 苦忆君家好巷坊,无多岁月已沧桑。

绿槐恰在朱栏外,应有浓阴覆旧房。

【其四】 未谷芸台此宦游,升庵后有质园留。

狂言我愧桑民怿,欲与宗元夺柳州。

夜坐

〔钱钟书〕 〔现代〕

吟风丛竹有清音,如诉昏灯掩抑心。

将欲梦谁今夜永,偏教囚我万山深。

迮飞不着诗徒作,镊白多方老渐侵。

便付酣眠容鼠啮,独醒自古最难任。

哀若渠四首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 阙地起九原,弥天戢一棺。

不图竟哭子,恶耗摧肺肝。

不信事难许,欲信心未甘。

子寿讵止此,止此宁天悭。

赴死轨独短,熟视不能拦。

修促事切身,自主乃地权。

亦思与命抗,时至行帖然。

徒令后死者,叩天讼其冤。

【其二】 昆明八月居,与子得良遘。

真能略名位,新知交如旧。

十九人最少,好句传众口。

别来忧用老,发短面增皱。

撒手子复逝,长往一何骤。

只有赠我篇,磨灭犹藏袖。

乃知人命薄,反不若纸厚。

酸心坡有言,安能似汝寿。

【其三】 昔者吾将东,赋别借杜诗。

何意山岳隔,生死重间之。

留命空待我,再见了无期。

抚棺恸未得,负子子倘知。

故乡陷豺虎,客死古所悲。

禅智山空好,穿冢傍峨眉。

吾闻蜀有鸟,催归名子规。

魂气无勿之,为鬼庶能归。

【其四】 子尝私于我,诗成子每羡。

哭子今有作,诗成子不见。

人死资诗题,忍哉事琢练。

诗人大薄情,挽毕无馀恋。

即工奚益死,况我初非擅。

聊以抒沉哀,未遑事藻绚。

感旧怆人琴,直须焚笔砚。

向觉明[达]属题Legouis与Cazamian合著英国]三首

〔钱钟书〕 〔现代〕

【其一】 火聚刀林试命回,又敦夙好拨寒灰。

荒城失喜书棚在,也当慈仁寺里来。

【其二】 费尽胭脂画牡丹,翻新花样入时难。

覆瓿吾与君犹彼,他日何人访冷摊。

【其三】 一瓻书借诚痴事,双泪珠还亦苦心。

太息交游秋后叶,枝头曾见绿成阴。

洞仙歌

〔金庸〕 〔现代〕

输赢成败,又争由人算。

且自逍遥没谁管。

奈天昏地暗,斗转星移。

风骤紧,缥缈峰头云乱。

红颜弹指老,刹那芳华。

梦里真真语真幻。

同一笑,到头万事俱空。

胡涂醉,情长计短。

解不了,名疆系嗔贪。

却试问:几时把痴心断?

破阵子

〔金庸〕 〔现代〕

千里茫茫若梦,双眸粲粲如星。

塞上牛羊空许约,烛畔鬓云有旧盟。

莽苍踏雪行。

赤手屠熊搏虎,金戈荡寇鏖兵。

草木残生颅铸铁,虫豸凝寒掌作冰。

挥洒缚豪英。

无俗念

〔金庸〕 〔现代〕

春游浩荡,是年年寒食,梨花时节。

白锦无纹香烂漫,玉树琼苞堆雪。

静夜沉沉,浮光霭霭,冷浸溶溶月。

人间天上,烂银霞照通彻。

浑似姑射真人,天姿灵秀,意气殊高洁。

万蕊参差谁信道,不与群芳同列。

浩气清英,仙才卓荦,下土难分别。

瑶台归去,洞天方看清绝。

苏幕遮

〔金庸〕 〔现代〕

向来痴,从此醉。

水榭听香,指点群豪戏。

剧饮千杯男儿事。

杏子林中,商略平生义。

昔时因,今日意。

胡汉恩仇,须倾英雄泪。

虽万千人吾往矣。

悄立雁门,绝壁无余字。

少年游

〔金庸〕 〔现代〕

青衫磊落险峰行,玉壁月华明。

马疾香幽,崖高人远,微步縠纹生。

谁家子弟谁家院,无计悔多情。

虎啸龙吟,换巢鸾凤,剑气碧烟横。