江神子·戏同官

译文

在留仙初次穿上细薄罗裙时，她的小腰身显得十分柔美可怜。她来自江国，曾经在雪中闻到过幽香。她游玩东园，品尝了桃子和李子，又见到了这一枝春花。 庾郎悠然自得，气质最为真挚，不受尘世的纷扰。他顺着芳香之风，感受着亲近的情感。在南馆深处，花朵盛开得非常浓郁，清夜里云彩停留在空中。尽管日子已经过去了很久，但他仍能感受到那种高亢的呼喊，灯火渐渐暗淡，人们微微醉倒在酒的醺香中。

注释

江城子：词牌名。唐词单调，兴起于晚唐，源于唐著词曲调，由文人韦端己最早依调创作，此后所作均为单调，馀俱照韦词添字，至北宋苏东坡时始变单调为双调。晁无咎改名《江神子》，韩涧泉词有「腊后春前村意远」句，更名《村意远》。有单调四体，字数有三十五、三十六、三十七三种；双调一体，七十字，上下阕各七句，五平韵。格律多为平韵格，双调体偶有填仄韵者。 「留仙初试砑罗裙」句：汉·伶子于《赵飞燕外传》：「婕妤接帝于太液池，作千人舟，号『合宫之舟』；池中起为瀛洲，榭高四十尺，帝御流波文縠无缝衫，后衣南越所贡云英紫裙，碧琼轻绡。广榭上，后歌舞《归风送远之曲》，帝以文犀簪击玉瓯，令后所爱侍郎冯无方吹笙，以倚后歌中流。歌酣，风大起，后顺风扬音，无方长吸细袅与相属，后裙髀曰：『顾我，顾我！』后扬袖曰：『仙乎，仙乎！去故而就新，宁忘怀乎？』帝曰：『无方为我持后！』无方舍吹持后履。久之，风霁，后泣曰：『帝恩我，使我仙去不待。』怅然曼啸，泣数行下。帝益愧爱后，赐无方千万，入后房闼。他日，宫姝幸者，或襞裙为绉，号曰『留仙裙』。」 庾郎：谓南朝庾杲之。《南齐书·卷三十四·庾杲之传》：「庾杲之字景行，新野人也。祖深之，雍州刺史。父粲，司空参军。杲之少而贞立，学涉文义。起家奉朝请，巴陵王征西参军。郢州举秀才，除晋熙王镇西外兵参军，世祖徵虏府功曹，尚书驾部郎。清贫自业，食唯有韭菹、？韭、生韭杂菜，或戏之曰：『谁谓庾郎贫，食鲑常有二十七种。』言三九也。」按：「九」谐「韭」。