惜奴娇·戏同官

译文

风姿凄凉，自称独立而群仙首。春江上的雪，像是一支傲然的梅花。小样红檀木，映照着白皙的玉手。时间不久。又有新的声音，如溪水一般清凉。 曲中传递情感，更浓烈，如杯中的美酒。信纸倾斜，相见如故。别后相思，记在政堂前的柳树边。你知道吗？又经历了一场消瘦的痛苦。

注释

惜奴娇：词牌名。又名《惜婴娇》、《姹莺娇》。此调为北宋新声。奴娇疑为歌妓名。贺方回词为创调之作。宋人用此调多写歌妓或言情，但颇有游戏之意。石次仲两词更为俚俗。元高拭词注「双调」。按，朝鲜李朝郑麟趾《高丽史·乐志》：「宋赐大晟乐内有《惜奴娇曲破》，择其雅者，亦为类列。」故词牌名应是出自大曲之摘遍。调见北宋晁无咎《晁氏琴趣外编》。正体：双调七十一字，前阕七句五仄韵，后阕七句四仄韵、一叠韵。以晁无咎《惜奴娇·歌阕琼筵》为代表。此调始于此词，但前阕第二句五字，宋人如此填者甚少，采之以志渊源所自。平仄详见史梅溪词。变体一：双调七十二字，前后阕各七句、五仄韵。以史梅溪《惜奴娇·香剥酥痕》为代表。此即晁词体，惟前阕第二句六字异。变体二：双调七十一字，前后阕各七句、四仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·莫如胜概》为代表。此以下三词，皆见《高丽史·乐志》「宋赐大晟乐中，《惜奴娇曲破》之一遍也」，其源亦出于晁词，故句读多同者。此与晁词较，惟前阕第五句，后阕第二句、第五句不作折腰句法，两结摊破句法、不押短韵，馀皆同。变体三：双调八十字，前后阕各八句、七仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·景云披靡》为代表。此词音节犹近晁词体制，但前后阕第二句以下各添六字一句，后阕第二句减二字，前后阕第三句又各减一字耳。变体四：双调一百二字，前阕九句五仄韵，后阕十句六仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·春早皇都冰泮》为代表。此词句读与晁词、史词迥别。 小样香檀：指扇。 泠泠山溜：晋·陆士衡《招隐诗》：「山溜何泠泠。」 倾盖：《史记·卷八十三·〈鲁仲连邹阳列传·邹阳传〉》：「谚曰：『白头如新，倾盖如故。』」 敏政堂：《永乐大典·卷七千二百三十六·「堂」字韵》引《温州府志》：「敏政堂即府厅，汤守逊书扁，左右皆有耳房。」引《抚州罗山志》所载张季谟《敏政堂记》谓敏政堂为崇仁县令张潚（字仲清，以通直郎知县事）所建，记文自署淳熙七年孟秋。不知二者孰是。温州似为稼轩平生未曾经行之地，崇仁为江右一县，词中所指或即此。