满庭芳·和章泉赵昌父

译文

西边的山峦斜斜倾斜着阳光，东边的江水如流不息，美丽的景色却无法留在人们的心中。尽管只是一片铮铮的落叶，世间的人却已经知道秋天的来临。举起手指算算，凡人在世间得到了些许的快乐，问问有谁能像我一样，骑着鹤儿去扬州。君亦知晓，我一直享受着雅兴的清爽，尽管未老但已深入尘世之中。 事情百般纷繁，人们一生能有几回，如果能一醉而忘的话该有多好。可惜我的心因为儿子曹操的去世而忧伤。何况还有溪水和山峦，我想必须去漫游一番，像阮籍那样。但是还是忍不住笑了起来，我早就已经察觉到了机会的来临，就像海上的飞鸥一样惊喜地出现。

注释

满庭芳：词牌名。因唐吴融「满庭芳草易黄昏」诗句而得名，又一说得名于柳宗元「偶地即安居，满庭芳草积」。此调有平韵、仄韵两体。平韵者，周邦彦词名《锁阳台》。葛立方词有「要看黄昏庭院，横斜映霜月朦胧」句，名《满庭霜》。晁补之词有「堪与潇湘暮雨，图上画扁舟」句，名《潇湘夜雨》。韩淲词有「甘棠遗爱，留与话桐乡」句，名《话桐乡》。吴文英词因苏轼词有「江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》」句，名《江南好》。张埜（yě）词名《满庭花》。《清真集》入「中吕调」，《太平乐府》注「中吕宫」，高拭词注「中吕调」。平韵正体者，双调九十五字，上下阕各四平韵，或上阕四平韵，下阕五平韵。仄韵者，《乐府雅词》名《转调满庭芳》，双调九十六字，上下阕各四仄韵。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中吕宫引子，字句格律与词牌平韵体同；又入高大石调正曲，字句格律与词牌异。北曲入中吕调只曲，字句格律与词牌平韵体上阕略异。《诗馀图谱》载本调亦名《满庭霜》。明末清初·万树《词律》则以九十三字者为《满庭芳》，以九十五字者为《满庭霜》。实则仅后者之前后阕第七句较前者各多一字而已。一则取柳宗元诗：「偶地即安居，满庭芳草积」为词名，一则取方夔诗：「开门半山月，立马一庭霜」为词名，实则同一调也。又本调亦名《锁阳台》，毛氏《词学全书》：「《满庭芳》，采唐吴融诗：『满庭芳草易黄昏』；一名《锁阳台》，中吕调也。」 「和章泉赵昌甫」：四卷本丙集作「和昌父」。 章泉：宋·戴复古《石屏诗集·卷二·陈伯可山亭》题云：「玉山章泉，本章氏所居，赵昌甫迁居于此，章泉之名遂显。」诗云：「兹山自开辟，有此一泓泉。姓自章而立，名因赵以传。源从畨水出，地与瑞峰连。寄语山中友，临流著数椽。」 赵昌父：南宋·刘宰《漫塘文集·卷三十四·章泉赵先生墓表》：「先生姓赵氏，讳蕃，字昌父。其先自杭徙汴，由汴而郑，南渡居信之玉山。曾祖晹（yì），朝散大夫，直龙图阁，提举江州太平观。祖泽，迪功郎，海州朐（qú）山县主簿，赠承议郎。父涣，奉议郎，通判沅州，赠朝奉郎。龙图殁，葬玉山之章泉。先生因家焉，故世号章泉先生。用龙图致仕恩入仕饶之浮梁尉，福之连江簿，皆不赴。为吉之太和簿，辰之司理参军，最后监衡之安仁赡军酒库。已至未上而归，遂奉祠家居，积祠庭之考。至三十有三，今天子御极之元年，岁在乙酉，宰相以先生名闻有旨除大社令，三辞不拜，特改奉议郎、直秘阁、主管建昌军仙都观，又三辞，不允。越三年，差主管华州云台观。盖先生自乙酉至是岁，辞官不获，屡上休致之请，皆不允。而先生请不已，明年夏四月，始得旨转承议郎，依前直秘阁致仕。又阅月，而先生逝矣，实绍定某年某月某日，寿八十有七。……自少喜作诗，答书亦或以诗代。援笔立成，不经意，而平淡有趣，读者以为有陶靖节之风。岁时宾友聚会，尊酒从容，浩歌长吟，心融意适，见者又以为有浴沂咏归气象。」宋·黄升《花庵词选·卷四》：「赵昌甫，名蕃，号章泉，负天下重望，屡召不起。刘后村所谓『一生官职监南岳，四海诗名仰玉山』者此也。」 「铮然一叶，天下已知秋」句：西汉·刘安《淮南子·卷十六·说山》：「以小明大：见一叶落，而知岁之将暮；睹瓶中之冰，而知天下之寒。」《岁时广记》引唐人诗：「山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。」宋·苏轼《永遇乐·徐州夜宿燕子楼，梦盼盼》词：「紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。」铮然，四卷本丙集作「峥然」。 雅兴：四卷本丙集作「雅意」。 骑鹤扬州：南朝梁·殷芸《殷芸小说·卷六·吴蜀人》：「有客相从，各言其志：或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升，其一人曰：『腰缠十万贯，骑鹤上扬州，欲兼三者。』」后以「扬州鹤」形容如意之事。宋·苏轼《于潜僧绿筠轩》诗：「若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？」 沧洲：犹言江湖，喻高士隐居遁迹之地也。《南史·卷二十六·〈袁湛传·（从子）袁粲传〉》：「粲字景倩，洵弟子也。父濯，扬州秀才，早卒。粲幼孤，祖哀之，名之曰湣孙。……幼慕荀奉倩为人，孝武时求改名粲，不许，至明帝立，乃请改为粲，字景倩。……粲负才尚气，爱好虚远，虽位任隆重，不以事务经怀。独步园林，诗酒自适。家居负郭，每杖策逍遥，当其意得，悠然忘反。郡南一家颇有竹石，粲率尔步往，亦不通主人，直造竹所，啸咏自得。主人出，语笑款然。俄而车骑羽仪并至门，方知是袁尹。又尝步屧（xiè）白杨郊野间，道遇一士大夫，便呼与酣饮，明日此人谓被知顾，到门求进。粲曰：『昨饮酒无偶，聊相要耳。』竟不与相见。尝作五言诗，言：『访迹虽中宇，循寄乃沧洲』。盖其志也。」 「无穷身外事，百年能几」句：唐·杜甫《绝句漫兴九首·其四》诗：「莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。」《别唐十五诫因寄礼部贾侍郎至》诗：「九载一相逢，百年能几何？」宋·王安石《马上转韵》诗：「人生百年能几许，何须戚戚长苦辛。」 抵死：「总是」、「老是」之意思。 「谓我心忧」句：《诗经·王风·黍离》诗：「彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！」 「阮籍辈、须我来游」句：《晋书·卷四十九·阮籍传》：「阮籍，字嗣宗，陈留尉氏人也。父瑀，魏丞相掾，知名于世。籍容貌瑰杰，志气宏放，傲然独得，任性不羁，而喜怒不形于色。或闭户视书，累月不出；或登临山水，经日忘归。博览群籍，尤好《庄》《老》。嗜酒能啸，善弹琴。当其得意，忽忘形骸。时人多谓之痴，惟族兄文业每叹服之，以为胜己，由是咸共称异。」南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：「陈留阮籍，谯国嵇康，河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者：沛国刘伶，陈留阮咸，河内向秀，琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓『竹林七贤』。」 「机心早觉，海上有惊鸥」句：《列子·卷二·黄帝》：「海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰，『吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。』明日之海上，沤鸟舞而不下也。」唐·李商隐《赠田叟》诗：「鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。」《太仓箴》：「海翁忘机，鸥故不飞。」