辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口

闲居三十载,遂与尘事冥。

诗书敦宿好,林园无世情。

如何舍此去,遥遥至南荆!

叩枻新秋月,临流别友生。

凉风起将夕,夜景湛虚明。

昭昭天宇阔,皛皛川上平。

怀役不遑寐,中宵尚孤征。

商歌非吾事,依依在耦耕。

投冠旋旧墟,不为好爵萦。

养真衡茅下,庶以善自名。



译文、注释、简介、赏析

译文

三十年来村居享悠闲,对于世态隔膜而不明。 原先爱好诗书现更爱,田园没有应酬之俗情。 为何舍弃田园而离去,千里迢迢去到那南荆? 荡起船桨击碎新秋月,水边暂告分手别亲朋。 傍晚凉风习习已吹起,月光照天夜色清空明。 天宇明净高远无边际,亮光闪闪江面水波平。 惦记差役不能安心睡,夜已将半还得独自行。 商歌求官不是我事业,留恋沮溺那样并力耕。 甩掉官帽决心返故里,高官厚禄本来不动情。 衡门茅舍才可修真性,或可凭善建立好声名。


注释

辛丑:指晋安帝隆安五年(公元401年)。 赴假:赴准假之所,意即销假返任。朱自清《陶渊明年谱中之诸问题》对此辨释甚详:曰:“《自新篇》云:‘陆机赴假还洛,辎重甚盛。’此宁类‘急假’耶?抑机吴人,若云假还,何得向洛耶?足知‘赴假’当即今言‘销假’意。渊明正是销假赴官,故有‘投冠’‘养真’等语耳。” 江陵:当时的荆州镇地,是荆州刺史桓玄的驻所,在今湖北省江陵县。 行:经过。 涂口:地名,即今武汉市江夏区金口街,北宋前名涂口。 闲居:闲散在家。 三十载:诗人二十九岁开始出仕任江州祭酒,“三十载”是举其成数。一说“三十”应作“三二”,三二得六,即闲居了六年。 尘事:指世俗之事。 冥:冥漠、隔绝。 敦:厚。这里用作动词,即加厚,增加。 宿好(sù hào):昔日的爱好。宿,宿昔、平素。 林园:一作“园林”。 世情:世俗之情。 如何:为何。 舍此:指放弃田园生活。 南荆:荆州治所在湖北江陵,江陵古属南方楚国之地,故西晋称荆州为南荆。东晋沿用此习称。《文选》作“西荆”。 叩(kòu):敲、击。 枻(yì):船舷。《楚辞·九歌·湘君):“佳耀兮兰枻。”王逸注:“枻,船旁板也。” 新秋:即孟秋,秋季的第一个月。 临流:在水边。 友生:朋友。生是对年轻读书人的称呼。《诗经·小雅·常棣》:“虽有兄弟,不如友生。” 将夕:暮之将临。夕,傍晚。 湛(zhàn):澄清、清澈。 虚明:空阔明亮。 昭昭:光明,明亮的的样子。 皛(xiǎo):洁白明亮的样子。 川上:此指江面。 怀役:犹言负役,身负行役。 不遑(huáng):不暇,没有工夫。 中宵:半夜。 尚:犹,且。 独征:独自远行。 商歌:指自荐求官。屈原《离骚》:“甯戚之讴歌兮,齐桓闻以该辅。”王逸注:“该,备也。甯戚修德不用,退而商贾。宿齐东门外,桓公夜出,甯戚方饭牛,叩角而商歌,桓公闻之知其贤,举用为客卿,备辅佐也。”商,声调名,音悲凉。 商歌非我事:意谓像甯戚那样热心于求官,不是我所愿意做的事。 依依:依恋、留恋的样子。 耦(ǒu)耕:两人并肩而耕。这里指隐居躬耕。《论语·微子》:”长沮、桀溺耦而耕。”长沮、桀溺代指两位隐士。 投冠:抛弃官帽,即弃官, 旋:返回。旧墟:这里指故乡旧居。 好(hǎo)爵:指高官厚禄。南朝齐·孔稚圭《北山移文》:“虽假容于江皋,乃缨情于好爵。” 萦(yíng):缠绕,束缚。 养真:养性修真,保持真朴的本性。 衡茅:指简陋的住房。衡,同“横”,即“横木为门”。茅,茅屋。 庶:庶几。有“差不多”之意,在古语中常含希望、企求的成分。这里就有希望的意思。


简介

《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗可分三段,开头六句为第一段,诗人借追念平生,写出自己的生活、情性;中间八句为第二段,写旅途夜行,也写内心所感;最后六句为第三段,写自己对未来人生道路的抉择,决心返归。全诗主要表现对田园自由生活的依恋,和对世俗官场的厌倦。诗中作者用白描手法真切、生动地写出了江上夜行途中的所见、所遇,衬托着诗人澄清静穆之心境。


赏析

当代文物收藏鉴赏家龚望《陶渊明集评议》:起首,惯家法。……凡笔作此“敦”字,必作“有”,以为的对。



悲从弟敬德

〔陶渊明〕 〔晋〕

衔哀过旧宅,悲泪应心零。

借问为谁悲?

怀人在九冥。

礼服名群从,恩爱若同生。

门前执手时,何意尔先倾!

在数竟不免,为山不及成。

慈母沈哀疚,二胤才数龄。

双位委空馆,朝夕无哭声。

流尘集虚坐,宿草旅前庭。

阶除旷游迹,园林独馀情。

翳然乘化去,终天不复形。

迟迟将回步,恻恻悲襟盈。

还旧居

〔陶渊明〕 〔晋〕

畴昔家上京,六载去还归。

今日始复来,恻怆多所悲。

阡陌不移旧,邑屋或时非。

履历周故居,邻老罕复遗, 步步寻往迹,有处特依依。

流幻百年中,寒暑日相推。

常恐大化尽,气力不及衰。

拨置且莫念,一觞聊可挥。

止酒

〔陶渊明〕 〔晋〕

居止次城邑,逍遥自闲止。

坐止高荫下,步止荜门里。

好味止园葵,大懽止稚子。

平生不止酒,止酒情无喜。

暮止不安寝,晨止不能起。

日日欲止之,营卫止不理。

徒知止不乐,未知止利己。

始觉止为善,今朝真止矣。

从此一止去,将止扶桑涘。

清颜止宿容,奚止千万祀。

责子

〔陶渊明〕 〔晋〕

白发被两鬓,肌肤不复实。

虽有五男儿,总不好纸笔。

阿舒已二八,懒惰故无匹。

阿宣行志学,而不爱文术。

雍端年十三,不识六与七。

通子垂九龄,但觅梨与栗。

天运苟如此,且进杯中物。

读史述九章

〔陶渊明〕 〔晋〕

【夷齐】 二子让国,相将海隅。

天人革命,绝景穷居。

采薇高歌,慨想黄虞。

贞风淩俗,爰感懦夫。

【箕子】 去乡之感,犹有迟迟。

矧伊代谢,触物皆非。

哀哀箕子,云胡能夷!

狡童之歌,凄矣其悲。

【管鲍】 知人未易,相知实难。

淡美初交,利乖岁寒。

管生称心,鲍叔必安。

奇情双亮,令名俱完。

【程杵】 遗生良难,士为知己。

望义如归,允伊二子。

程生挥剑,惧兹馀耻。

令德永闻,百代见纪。

【七十二弟子】 恂恂舞雩,莫曰匪贤。

俱映日月,共餐至言。

恸由才难,感为情牵。

回也早夭,赐独长年。

【屈贾】 进德修业,将以及时。

如彼稷契,孰不愿之?

嗟乎二贤,逢世多疑。

候瞻写志,感鵩献辞。

【韩非】 丰狐隐穴,以文自残。

君子失时,白首抱关。

巧行居灾,忮辩召患。

哀矣韩生,竟死《说难》。

【鲁二儒】 易代随时,迷变则愚。

介介若人,特为贞夫。

德不百年,污我诗书。

逝然不顾,被褐幽居。

【张长公】 远哉长公,萧然何事?

世路多端,皆为我异。

敛辔朅来,独养其志。

寝迹穷年,谁知斯意?

庚戌岁九月中于西田获早稻

〔陶渊明〕 〔晋〕

人生归有道,衣食固其端。

孰是都不营,而以求自安?

开春理常业,岁功聊可观。

晨出肆微勤,日入负耒还。

山中饶霜露,风气亦先寒。

田家岂不苦?

弗获辞此难。

四体诚乃疲,庶无异患干。

盥濯息檐下,斗酒散襟颜。

遥遥沮溺心,千载乃相关。

但愿长如此,躬耕非所叹。

丙辰岁八月中于下潠田舍获

〔陶渊明〕 〔晋〕

贫居依稼穑,戮力东林隈。

不言春作苦,常恐负所怀。

司田眷有秋,寄声与我谐。

饥者欢初饱,束带候鸣鸡。

扬楫越平湖,泛随清壑回。

郁郁荒山里,猿声闲且哀。

悲风爱静夜,林鸟喜晨开。

曰余作此来,三四星火颓。

姿年逝已老,其事未云乖。

遥谢荷蓧翁,聊得从君栖。

咏三良

〔陶渊明〕 〔晋〕

弹冠乘通津,但惧时我遗。

服勤尽岁月,常恐功愈微。

忠情谬获露,遂为君所私。

出则陪文舆,人必侍丹帷。

箴规向已从,计议初无亏。

一朝长逝后,愿言同此归。

厚恩固难忘,君命安可违!

临穴罔惟疑,投义志攸希。

荆棘笼高坟,黄鸟声正悲。

良人不可赎,泫然沾我衣。

咏二疏

〔陶渊明〕 〔晋〕

大象转四时,功成者自去。

借问衰周来,几人得其趣?

游目汉廷中,二疏复此举。

高啸返旧居,长揖储君傅。

饯送倾皇朝,华轩盈道路。

离别情所悲,馀荣何足顾!

事胜感行人,贤哉岂常誉!

厌厌阎里欢,所营非近务。

促席延故老,挥觞道平素。

问金终寄心,清言晓未悟。

放意乐馀年,遑恤身后虑!

谁云其人亡,久而道弥著。

与殷晋安别

〔陶渊明〕 〔晋〕

游好非少长,一遇尽殷勤。

信宿酬清话,益复知为亲。

去岁家南里,薄作少时邻。

负杖肆游从,淹留忘宵晨。

语默自殊势,亦知当乖分。

未谓事已及,兴言在兹春。

飘飘西来风,悠悠东去云。

山川千里外,言笑难为因。

良才不隐世,江湖多贱贫。

脱有经过便,念来存故人。