定风波·送元素

译文

千古风流的阮步兵，一生都喜欢游历东平。虽然我远离千里来到这里，但最终还是不得不离开。回去的路上只有风景的美丽，没有了我留下的风韵。 在红粉的美人面前，我深感懊恼和后悔，别人不要说了，我自己也不知道如何留住那么多情感。记得明年的花季，花瓣飘落的时候会乱飞，到那个时候，你们一定要去看，西湖泛舟的声音会让人心碎。

注释

定风波：词牌名。原为唐教坊曲。《张子野词》入「双调」。李德润词名《定风流》，张子野词名《定风波令》。此体始自五代欧阳炯，为通用之正体。此调六十二字，上阕三平韵，错叶二仄韵，下阕二平韵，错叶四仄韵。全调以七言句式为主，每句用韵，于平声韵中包孕三换仄韵，插入三个两字句，调势于流畅时忽然顿挫转折，因而韵律复杂，其中之两字句很难处理，用此调时应注意格律与词意之转折变化。《乐章集》演为慢词，一入「双调」，一入「林钟商」，并全用仄韵。 元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞（《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》）。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗即位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。 千古：元延祐本作「今古」。 阮步兵：傅子立注：「晋阮籍志气宏傲，任性不羁。及晋文帝辅政，籍尝从容言于帝曰：『籍曾游东平，乐其风土。』帝大悦，即拜东平相。籍乘驴到郡，坏府舍屛障，使内外相望，法令清简，旬日而还。帝引为从事中郎。又闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉。遗落世事，虽去佐职，恒游府内，朝燕必与焉。」刘尚荣按：「事详《晋书·卷四十九·阮籍传》。」龙榆生笺引《晋书·卷四十九·阮籍传》：「籍容貌瑰杰，志气宏放，傲然独得，任性不羁，而喜怒不形于色。……籍本有济世志，属魏晋之际，天下多故，名士少有全者。籍由是不与世事，遂酣饮为常。及文帝辅政，籍尝从容言于帝曰：『籍平生曾游东平，乐其风土。』帝大悦，即拜东平相。……籍乘驴到郡，坏府舍屛障，使内外相望，法令清简，旬日而还。帝引为大将军从事中郎。……籍闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉。遗落世事。虽去佐职，恒游府内，朝宴必与焉。」 深懊恼：元延祐本作「添懊恼」，原校：「一作『深』」。 休道：傅注本脱「休」字（空格阙文），据元延祐本补。又《二妙集》本、毛本作「知道」，义逊。 怎生：元延祐本作「如何」。 记取：吴讷钞本、《二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「记得」。 花絮乱：吴讷钞本作「花繁乱」。 「须看，泛西湖是断肠声」：傅注本脱「须」字，据吴讷钞本、《二妙集》本、毛本补。又，元延祐本作「看泛，西湖总是断肠声」。