同崔傅答贤弟

译文

洛阳的才子在姑苏作客，桂苑明显不是他的故乡街巷。 九江的枫树几度变青，一片扬州的五湖明亮如白。 扬州时常有下江的兵马，兰陵镇前吹起笛声。 夜晚火光点亮归来的人富春郭，秋风中听见鹤嘶石头城。 周郎和陆弟是好伙伴，在溪边对舞唱着白纻歌。 曲几上留下了小史家的书香，草堂上下棋赌山阴墅。 衣冠如同外台的臣子，先数夫君席上的稀世珍宝。 又听到说台阁中求取三言，远远想象起风华绝代的人。

注释

同：和。 姑苏：苏州之别称。 桂苑：《文选》谢庄《月赋》：“清兰路，肃桂苑”。李善注：“桂苑，有桂之尸苑”。故：全诗校：“一作旧。” 九江：《经典释文》引《晋太康地记》曰：“九江，刘欲以为湖汉九水（今赣江及其八大支流）入彭蠡泽（今都阳湖）也”。 枫树：《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。” 扬州：指汉扬州。今安徽淮河以南和江苏长江以南地区，江西、浙江、福建三省及湖北英山、黄梅、广济，河南固始、商城等县，汉时皆为扬州辖地。 五湖：泛指太湖流域一带所有的湖泊。 下江兵：《汉书·王莽传）：“是时南郡张霸，江夏羊牧、王匡等起云杜绿林，号曰下江兵。”注：“本起江夏云杜县，后分西上入南郡……故号下江兵也。”南郡治所在今湖北江陵，长江自江陵以下属下游，古谓之下江。按：至德元载十二月，永王李璘领四道节度都使镇江陵，擅引兵东巡，沿江而下，击吴郡（苏州）太守李希言、广陵（扬州）长史李成式，占据丹杨郡城（今江苏镇江）。后兵败，自丹杨奔晋陵（今常州）以趋都阳。所谓“下江兵”，盖即指永王磷东巡事。 兰陵镇：在今常州市西北。 富春：古县名，在今浙江富阳。 秋风鹤唤：《晋书·谢玄传》：“（苻坚）馀众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至。”石头城：三国吴孙权筑，故址在今南京市清凉山。 周郎：《三国志·吴志·周瑜传》：“瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎”。此借指崔傅。 陆弟：谓陆逊，陆逊素有“小周郎”之称。 俦侣：伴侣。 前溪：舞曲名，属乐府吴声歌曲。 白纻：吴之舞曲，属乐府舞曲歌辞。 “曲几书留小史家”句：《晋书·王羲之传》：“（羲之）尝诣门生家，见棐几（用榧木做的几）滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。” 小史，官府小吏。 “草堂棋赌山阴墅”句：《晋书·谢安传》载，前秦苻坚率众侵晋，号称百万，京师震惊。朝廷以谢安为征讨大都督，率军迎战。“（谢）玄入问计，安夷然无惧色，答曰：‘已别有旨。’既而寂然。玄不敢复言。乃令张玄重请。安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅”。 外台：指州刺史。 夫君：对友人的敬称。 台阁：《后汉书·仲长统传》：“虽置三公，事归台阁”。台阁谓尚书台。此指中央的最高官署。