如梦令·手种堂前桃李

译文

黄州，我的居所雪堂之前，有我亲手种下的桃树和李树，到如今已是绿叶成荫，青青的果实挂满枝头。穷外的鸟儿天刚蒙蒙亮就开始鸣叫，把我从睡梦中唤醒。东坡啊东坡，不要忘记黄州小桥流水的美景，早日归隐吧。

注释

如梦令：词牌名。此调本名《忆仙姿》，五代後唐庄宗李存勖（Xù）创调，词存《尊前集》。宋苏东坡用此调时改名《如梦令》，其词序云：「元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作《如梦令》两阙。此曲本唐庄宗制，名《忆仙姿》，嫌其名不雅，故改为《如梦令》。庄宗作此词，卒章云：『如梦，如梦，和泪出门相送。』因取以为名云。」周美成又因此词首句，改名《宴桃源》。沈文伯词有「不见，不见」叠句，名《不见》。张东泽词有「比著梅花谁瘦」句，名《比梅》。《梅苑》词名《古记》。《鸣鹤馀音》词名《无梦令》。魏道辅双调词名《如意令》。此调两个二字叠句，最难处理，而且必须与上下句语意连贯。《词谱》此句第一字作可平可仄，但当依《词律》此句作「平仄」，如秦少游作「消瘦」「无寐」「回首」「肠断」「无寐」。此调四个六字句，俱为「仄仄平平仄仄」。两个二字句，为「平仄」。此六句用仄声韵。一个五字句，末字为平声。这样使此词声情低沉凝重。此调于五代仅唐庄宗两词，宋人作者甚众，一般用以抒情，自苏东坡用以游戏和表旷达之情後，亦有用以言志与写景者。 题注：傅注本、元延祐本无题，明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本调名下题作「春思」。 「帘外百舌儿，惊起五更春睡」句：傅子立注：「严郾《百舌》诗：『星未没河先报曙……玉楼还有晏眠人。』」刘尚荣按：「此系节引严郾《赋百舌鸟》诗。『曙』原作『晓』，见《全唐诗·卷七百二十七》。又，《唐诗纪年·卷六十六》署名严郭，待考。」龙榆生笺：「《礼记·月令》：『仲夏之月，……小暑至，螳螂生。鵙始鸣，反舌无声。』注：『反舌，百舌鸟也。』《虫荟》：『角舌，伯劳之一种，一名反舌。似伯劳而小，全体黑色，喙甚尖，色黄黑相杂，鸣声圆滑。人活蓄之，至冬则死。』杜子美《百舌》诗：『过时如发口，君侧有谗人。』无则《百舌》诗：『千愁万恨过花时。』」惊，傅注本作「唤」，兹元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本，元延祐本原校：「一作『唤』」。 居士：傅子立注：「维摩诘虽处居家，常修梵行，故号居士。後人因袭此名，若庞居士、香山居士之类是也。」刘尚荣按：「维摩居士见《维摩诘经》。又，宋计敏夫《唐诗纪年·卷四十九·庞蕴传》：『庞蕴，字道元，衡阳人。嗜浮屠法，厌离贪俗。挈所有沉之洞庭，鬻竹器以为生，後居襄阳。临终，召刺史于頔，谓曰：「但愿空诸所有，慎勿实诸所无，善住世间，皆知影响。」言讫奄然而化。时贞元间也，世号庞居士。』《新唐书·卷一百十九·白居易传》：『白居易，字乐天，其先盖太原人。……自号醉吟先生，为之传。暮节惑浮屠道尤甚，至经月不食荤，称香山居士。』」 小桥流水：龙榆生笺：「公元丰五年三月，居黄州，以事至蕲水，作《西江月》，词序云：『春夜行蕲水山中，过酒家，饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱少休。及觉，已晓，乱山葱茏，不谓人世也。』」

简介

这首词回忆了雪堂生活，创造了一种如同图画般的美的境界，留有许多思索的馀地。抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往，排遣对仕途经营的厌腻。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。